Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност е ограничена само до вината Бордо от винарни, класифицирани от Chambre de Commerce de Bordeaux в контекста на световното изложение в Париж от 1855 г., и принадлежащи към едно от следните защитени наименования за произход:
Czech[cs]
Tato možnost se vztahuje pouze na vína Bordeaux z vinic zařazených obchodní komorou v Bordeaux (Chambre de Commerce de Bordeaux) u příležitosti světové výstavy v Paříži v roce 1855, která náleží do jednoho z těchto chráněných označení původu:
Danish[da]
Denne mulighed er begrænset til vine fra Bordeaux fra vinbedrifter, der blev klassificeret af Chambre de Commerce de Bordeaux (handelskammeret i Bordeaux) i anledning af verdensudstillingen i Paris i 1855, og som tilhører én af følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
German[de]
Diese Möglichkeit ist den Bordeaux-Weinen vorbehalten, die von der Chambre de Commerce de Bordeaux (Handelskammer Bordeaux) im Rahmen der Weltausstellung 1855 in Paris eingetragen wurden und zu einer der nachstehenden Ursprungsbezeichnungen gehören:
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στους οίνους Bordeaux από οινοποιεία που έχουν ταξινομηθεί από το Chambre de Commerce de Bordeaux στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Έκθεσης του Παρισιού του 1855 και ανήκουν σε μια από τις παρακάτω προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
English[en]
This possibility is limited to Bordeaux wines from wineries classified by the Chambre de Commerce de Bordeaux in the context of the Universal Expo of Paris of 1855 and belonging to one of the following protected denominations of origin:
Spanish[es]
Esta posibilidad está circunscrita a los vinos de Burdeos de las bodegas calificadas por la Chambre de Commerce de Bordeaux en el contexto de la Exposición Universal de París de 1855 pertenecientes a alguna de las siguientes denominaciones de origen:
Estonian[et]
See võimalus on antud üksnes Bordeaux veinidale, mis on klassifitseeritud kui Chambre de Commerce de Bordeaux seoses 1855. aasta Pariisi maailmanäitusega ja kuuluvad ühte järgmistest kaitstud päritolunimetustest:
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus rajataan koskemaan Bordeaux-viinejä, jotka ovat peräisin Bordeauxin kauppakamarin (Chambre de Commerce de Bordeaux) vuoden 1855 Pariisin maailmannäyttelyn yhteydessä luokittelemilta viinitiloilta ja joilla on jokin seuraavista suojatuista alkuperänimityksistä:
French[fr]
Cette possibilité est limitée aux vins de Bordeaux d’établissements vinicoles classés par la Chambre de Commerce de Bordeaux dans le cadre de l’exposition universelle de Paris de 1855 et appartenant à l’une des appellations d’origine protégées suivantes:
Croatian[hr]
Ta mogućnost ograničena je na vina s oznakom Bordeaux iz vinarija koje je trgovačka komora Chambre de Commerce de Bordeaux klasificirala u okviru Svjetske izložbe u Parizu 1855. te koja pripadaju jednoj od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti:
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség kizárólag a Chambre de Commerce de Bordeaux által az 1855. évi párizsi világkiállítás keretében besorolt, alábbi oltalom alatt álló eredetmegjelölések egyikéhez tartozó borászatoktól származó bordeaux-i borokra vonatkozik:
Italian[it]
Tale possibilità è limitata ai vini di Bordeaux delle aziende vinicole classificate dalla Chambre de Commerce de Bordeaux nell’ambito dell’Esposizione universale di Parigi del 1855 e appartenenti alle seguente denominazioni di origine protetta:
Lithuanian[lt]
Ši galimybė taikoma tik Bordeaux vynams iš vyno gamybos įmonių, kurias Chambre de Commerce de Bordeaux įtraukė į 1855 m. Paryžiaus pasaulinės parodos sąrašą, priklausantiems vienai iš toliau išvardytų saugomų kilmės nuorodų:
Latvian[lv]
Šī iespēja attiecas tikai uz Bordeaux vīna darītavu vīniem, kurus Chambre de Commerce de Bordeaux (Bordo Tirdzniecības palāta) ir klasificējusi Parīzē notikušās 1855. gada pasaules izstādes vajadzībām un kuri pieder pie kāda no šiem aizsargātajiem cilmes vietas nosaukumiem:
Maltese[mt]
Din il-possibbiltà hija limitata għall-inbejjed Bordeaux mill-fabbriki tal-inbid ikklassifikati mix-Chambre de Commerce de Bordeaux fil-kuntest tal-Wirja Universali ta’ Pariġi tal-1855 u li jappartjenu għal waħda mid-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti li ġejjin:
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid is beperkt tot bordeauxwijnen van wijnhuizen die zijn geclassificeerd door de Chambre de Commerce de Bordeaux in het kader van de wereldtentoonstelling van Parijs van 1855, die onder een van de volgende beschermde oorsprongsbenamingen vallen:
Polish[pl]
Możliwość ta jest ograniczona do win Bordeaux z wytwórni sklasyfikowanych przez Chambre de Commerce de Bordeaux [Izbę Handlową z Bordeaux] w kontekście światowej wystawy Universal Expo, która odbyła się w Paryżu w 1855 r., i objętych jedną z następujących chronionych nazw pochodzenia:
Portuguese[pt]
Esta possibilidade é limitada aos vinhos de Bordéus (Bordeaux) produzidos em adegas classificadas pela Chambre de Commerce de Bordeaux, no contexto da Exposição Universal de Paris de 1855 e pertencentes a uma das seguintes denominações de origem protegida:
Romanian[ro]
Această posibilitate este limitată la vinurile Bordeaux provenite din unitățile vinicole clasificate de Chambre de Commerce de Bordeaux în contextul expoziției universale de la Paris din 1855 și aparținând uneia dintre următoarele denumiri de origine protejate:
Slovak[sk]
Táto možnosť je obmedzená na vína z Bordeaux z vinárskych podnikov, ktoré pri príležitosti Svetovej výstavy v Paríži v roku 1855 klasifikovala obchodná komora Chambre de Commerce de Bordeaux, pričom na dané vína sa musí vzťahovať jedno z týchto chránených označení pôvodu:
Slovenian[sl]
Ta možnost je omejena na bordojska vina iz vinskih kleti, klasificiranih s strani Chambre de Commerce de Bordeaux v okviru svetovne razstave 1855 v Parizu, ki spadajo v eno od naslednjih zaščitenih označb porekla:
Swedish[sv]
Denna möjlighet är begränsad till viner från Bordeaux som klassificerades av Chambre de Commerce de Bordeaux i samband med världsutställningen i Paris 1855 och som tillhör en av följande skyddade geografiska ursprungsbeteckningar: