Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trou spruit uit die aarde, en geregtigheid kyk uit die hemel neer.”—Psalm 85:11, 12.
Amharic[am]
እውነት ራሷ ከምድር ትበቅላለች፣ ጽድቅም ከሰማይ በመሆን ቁልቁል ትመለከታለች።” — መዝሙር 85: 10, 11 አዓት
Arabic[ar]
الحق من الارض يَنبُت والبر من السماء يطَّلع.» — مزمور ٨٥: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan mismo matubo sa daga, asin an katanosan mismo madungaw hale sa kalangitan.” —Salmo 85: 10, 11.
Bislama[bi]
Fasin ya we man i stap strong long God bambae i go antap, i kasem heven, mo stret fasin ya blong God bambae i kamdaon, i kasem graon.” —Ol Sam 85: 10, 11.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mogitib sa yuta mismo, ug ang pagkamatarong mosud-ong gikan mismo sa kalangitan.” —Salmo 85:10, 11.
Czech[cs]
Opravdovost vyraší přímo ze země, a spravedlnost bude shlížet přímo z nebes.“ — Žalm 85:10, 11.
Danish[da]
Sandheden spirer frem af jorden, og retfærdigheden ser ned fra himmelen.“ — Salme 85:10, 11.
German[de]
Wahrhaftigkeit, aus der Erde wird sie sprossen, und Gerechtigkeit, aus den Himmeln wird sie herniederblicken“ (Psalm 85:10, 11).
Efik[efi]
Akpanikọ omotịbe ke isọn̄; ndien edinen ido etie ke heaven otụk iso esie.”—Psalm 85:10, 11.
Greek[el]
Αλήθεια εκ της γης θέλει αναβλαστήσει· και δικαιοσύνη εξ ουρανού θέλει κύψει».—Ψαλμός 85:10, 11.
English[en]
Trueness itself will sprout out of the very earth, and righteousness itself will look down from the very heavens.” —Psalm 85:10, 11.
Finnish[fi]
Psalmista kuvailee lopputulosta: ”Armo ja totuus tapaavat toisensa täällä, vanhurskaus ja rauha antavat suuta toisillensa, uskollisuus versoo maasta ja vanhurskaus katsoo taivaasta.” (Psalmit 85:11, 12.)
French[fr]
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.” — Psaume 85:10, 11.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ, shikpɔŋ ekwɛ̃ɔ kɛjɛɔ, ni jalɛ jɛɔ ŋwɛi gbooɔ ehiɛ shi ekwɛɔ.” —Lala 85: 11, 12.
Hebrew[he]
אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף”. — תהלים פ”ה:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nagaulhot sa duta, kag ang pagkamatarong nagtamod kutob sa langit.” —Salmo 85: 10, 11.
Croatian[hr]
Istina će niknuti iz zemlje i pravda će s neba priniknuti” (Psalam 85:10, 11).
Hungarian[hu]
Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből” (Zsoltárok 85:11, 12).
Indonesian[id]
Kesetiaan akan tumbuh dari bumi, dan keadilan akan menjenguk dari langit.”—Mazmur 85:11, 12.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno tumaudto ditoy daga, ket ti kinalinteg tumannawagto manipud langit.” —Salmo 85:10, 11.
Icelandic[is]
Trúfesti sprettur upp úr jörðunni, og réttlæti lítur niður af himni.“ — Sálmur 85: 11, 12.
Italian[it]
La verità stessa germoglierà dalla medesima terra, e la stessa giustizia guarderà dai medesimi cieli”. — Salmo 85:10, 11.
Japanese[ja]
真実がまさしく地から芽を出し,義がまさしく天から見下ろします」― 詩編 85:10,11。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება დედამიწიდან აღმოცენდება და სიმართლე ზეციდან გადმოიხედავს“ (ფსალმუნი 84:11, 12).
Korean[ko]
“긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다.”—시 85:10, 11.
Lingala[ln]
Solo ekobima na mabelé, mpe boyengebene ekotala na likoló.” —Nzembo 85:10, 11, MN.
Lozi[loz]
Niti i ka mela mwa lifasi, mi ku luka ko ku inzi mwa lihalimu ku ukumezi fafasi.”—Samu 85:10, 11.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė žels iš žemės ir teisybė žiūrės iš dangaus“ (Psalmių 84:11, 12).
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana mitsimoka amin’ny tany; ary ny rariny mitsinjo eny an-danitra.” — Salamo 85:10, 11.
Macedonian[mk]
Вистината ќе изникне од земјата, а правдата ќе се појави од небото“ (Псалми 84:10, 11).
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത ഭൂമിയിൽനിന്നു മുളെക്കുന്നു; നീതി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 85:10, 11.
Burmese[my]
သစ္စာတော်သည် မြေကြီးထဲက ပေါက်လိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည်လည်း ကောင်းကင်ပေါ်က ငုံ့ကြည့်လိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၈၅:၁၀၊ ၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Trofasthet skal gro opp av jorden og rettferd se ned fra himmelen.» — Salme 85: 11, 12.
Dutch[nl]
Louter waarachtigheid zal uit de aarde zelf spruiten, en louter rechtvaardigheid zal uit de hemel zelf neerzien.” — Psalm 85:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Pôtêxô e hloxê naxeng, tokô è ukametše kwa maxodimong.”—Psalme 85:10, 11.
Nyanja[ny]
Chowonadi chiphukira m’dziko; ndi chilungamo chasuzumira chiri m’mwamba.’ —Salmo 85:10, 11.
Polish[pl]
Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba” (Psalm 85:11, 12, BT).
Portuguese[pt]
Veracidade é que brotará da própria terra e justiça é que olhará para baixo desde os próprios céus.” — Salmo 85:10, 11.
Romanian[ro]
Adevărul răsare din pămînt şi dreptatea priveşte de la înălţimea cerurilor“. — Psalmul 85:10, 11.
Russian[ru]
Истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес» (Псалом 84:11, 12).
Slovak[sk]
Pravosť vypučí priamo zo zeme a spravodlivosť, tá sa bude pozerať priamo z nebies.“ — Žalm 85:10, 11.
Slovenian[sl]
Zvestoba požene iz zemlje, in pravičnost bo gledala iz nebes.« (Psalm 85:10, 11)
Samoan[sm]
E tupu ae le faamaoni ai le lalolagi; e vaavaai ifo foi le amiotonu mai le lagi.”—Salamo 85:10, 11.
Shona[sn]
Zvokwadi inomera pasi; kururama kwakatarira pasi kuri kudenga.”—Pisarema 85:10, 11.
Albanian[sq]
E vërteta vetë do të mbijë nga toka dhe vetë drejtësia do të shohë poshtë nga qiejt.» —Psalmi 85:10, 11.
Serbian[sr]
Vernost će iz zemlje izniknuti. a pravda će sa neba priniknuti“ (Psalam 85:11, 12).
Swedish[sv]
Sannfärdighet — ur jorden kommer den att spira upp, och rättfärdighet — från himlarna kommer den att blicka ner.” — Psalm 85:10, 11.
Swahili[sw]
Kweli imechipuka katika nchi, haki imechungulia kutoka mbinguni.”—Zaburi 85:10, 11.
Tamil[ta]
சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைக்கும், நீதி வானத்திலிருந்து தாழப் பார்க்கும்.”—சங்கீதம் 85:10, 11.
Telugu[te]
భూమిలోనుండి సత్యము మొలుచును ఆకాశములోనుండి నీతి పారజూచును.”—కీర్తన 85:10, 11.
Thai[th]
ความ สัตย์ จริง งอก ขึ้น จาก พื้น ดิน และ ความ ชอบธรรม ทอด ตา แล ลง มา จาก สวรรค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 85:10, 11.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay bumubukal sa lupa at ang katuwiran ay dudungaw mula sa langit.” —Awit 85:10, 11.
Tswana[tn]
Boamarure bo cwecwena mo lehatshiñ; tshiamo le eōna e okame e le kwa legodimoñ.”—Pesalema 85:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i stap stret na bel isi na sindaun gut wantaim.” —Song 85: 10, 11.
Turkish[tr]
Hakikat yerden bitecektir; ve adalet gökten bakacak.”—Mezmur 85:10, 11.
Tahitian[ty]
E tupu mai te parau mau no roto i te fenua, e hi‘o mai hoi te parau-tia mai te ra‘i mai.”—Salamo 85:10, 11.
Ukrainian[uk]
Правда з землі виростає, а справедливість із небес глядає» (Псалом 85:10, 11, Деркач).
Vietnamese[vi]
Sự chơn-thật nứt mộng từ dưới đất; sự công-bình từ trên trời ngó xuống” (Thi-thiên 85:10, 11).
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼe homo anai mai te kele, pea ko te faitotonu ʼe ina sioʼi anai te lagi.” — Pesalemo 85:10, 11.
Xhosa[xh]
Inyaniso iya kuntshula emhlabeni, ubulungisa buqondele busemazulwini.”—INdumiso 85:10, 11.
Yoruba[yo]
Otitọ yoo rú jade lati ilẹ wa: òdodo yoo si bojuwo ilẹ lati ọrun wa.”—Orin Dafidi 85:10, 11.
Chinese[zh]
诚实从地而生;公义从天而现。”——诗篇85:10,11。
Zulu[zu]
Kuyakuhluma iqiniso emhlabeni, kulunguzele phansi nokulunga kwasezulwini.”—IHubo 85:10, 11.