Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Tydens die viering moet jy ’n spesiale poging aanwend om diegene wat die uitnodiging aanvaar het, te groet en hulle welkom te laat voel.
Amharic[am]
4 ጥሪያችንን አክብረው በበዓሉ ላይ ለተገኙት ሰዎች ሰላምታ ለመስጠትና እንግድነት እንዳይሰማቸው ለማድረግ ጣር።
Arabic[ar]
٤ وعند إحياء الذِّكرى، ابذل جهدا خصوصيا للترحيب بالذين قبلوا دعوتنا، واجعلهم يشعرون بأنهم بين اهلهم.
Azerbaijani[az]
4 Mərasim zamanı də’vətimizi qəbul edib gələnləri ürəkdən salamlamaq üçün xüsusi sə’y göstər.
Central Bikol[bcl]
4 Sa selebrasyon, gumibo nin espesyal na paghihingoa na taratarahon an mga nag-ako kan satong imbitasyon, asin maogma sindang akoon.
Bemba[bem]
4 Ilyo muli ku Cibukisho, esheni na maka yenu yonse ukuposha abo mwalaalike, kabili mwi-ifinya pa kuti na bo bangukilwe.
Bulgarian[bg]
4 На мястото на честването положи специални усилия да поздравиш онези, които са приели поканата, и да ги предразположиш да се чувстват добре.
Bislama[bi]
4 Long taem blong miting ya, traem bes blong yu blong welkamem evriwan we yu yu bin invaetem olgeta, mo traem mekem se oli no fraet. ?
Cebuano[ceb]
4 Sa tigomanan sa maong kasaulogan, paghimog linaing paningkamot sa pagtimbaya niadtong midawat sa atong imbitasyon, ug pabatia nga sila giabiabi.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zour Memoryal, fer en zefor spesyal pour akey bann ki’n aksepte nou lenvitasyon, e fer zot santi zot alez.
Czech[cs]
4 Ty, kdo pozvání přijmou, srdečně přivítejte a snažte se, aby cítili, že jsou vítanými hosty.
Danish[da]
4 Ved mindehøjtiden er det vigtigt at hilse på de inviterede og få dem til at føle sig velkomne.
German[de]
4 Vor der Feier sollten wir uns gezielt bemühen, diejenigen zu begrüßen, die unserer Einladung gefolgt sind, und ihnen das Gefühl geben, willkommen zu sein.
Ewe[ee]
4 Le ŋkuɖodzia ɖuƒe la, dze agbagba vevie nàdo dzaa na amesiwo lɔ̃ va, eye na woakpɔe be míexɔ yewo vividoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
4 Ke itie usopidem emi, sịn san̄asan̄a ukeme ndikọm mbon oro ẹyerede ikot nnyịn, nyụn̄ dara mmọ.
Greek[el]
4 Στο χώρο όπου θα διεξαχθεί η γιορτή, προσπαθήστε επισταμένα να χαιρετήσετε όσους δέχτηκαν την πρόσκλησή μας και κάντε τους να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
English[en]
4 At the observance, make a special effort to greet those who have accepted our invitation, and make them feel welcome.
Spanish[es]
4 Una vez allí, procuremos saludar a todos los que hayan aceptado nuestra invitación y démosles una afectuosa bienvenida.
Estonian[et]
4 Koha peal olles tervita kindlasti neid, kes on su kutsele vastanud, ja hoolitse selle eest, et nad tunneksid end hästi.
Finnish[fi]
4 Pyri sitten ennen muistonvieton alkamista toivottamaan tervetulleeksi erityisesti kaikki ne, jotka ovat noudattaneet kutsua, ja tekemään heidän olonsa mukavaksi.
Faroese[fo]
4 Á minningarhøgtíðini er umráðandi at heilsa uppá gestirnar og fáa teir at kenna seg væl.
French[fr]
4 Le jour venu, faites un effort particulier pour saluer ceux qui ont accepté notre invitation et mettez- les à l’aise.
Ga[gaa]
4 Bɔɔ mɔdɛŋ krɛdɛɛ koni oŋa mɛi ni eba lɛ ni oha amɛhiɛ amɛ heni abaafee Kaimɔ lɛ yɛ lɛ.
Hindi[hi]
4 हमारा न्यौता स्वीकार करके जितने भी लोग स्मारक में आते हैं, उन सभी से मिलने की खास कोशिश कीजिए, और उनके साथ प्यार से पेश आइए।
Hiligaynon[hil]
4 Sa duog tilipunan para sa Memoryal, panikasugi gid nga tamyawon yadtong nagbaton sang aton pangagda, kag pabatyaga sila nga ginaabiabi.
Croatian[hr]
4 Na samom mjestu održavanja Spomen-svečanosti izrazi posebnu dobrodošlicu onima koji su se odazvali na tvoj poziv te im pomozi da se osjećaju ugodno.
Haitian[ht]
4 Nan Memoryal la, fè tout efò w pou w salye moun ou te envite e ki aksepte vini yo, epi fè yo santi yo alèz.
Hungarian[hu]
4 A megemlékezésen törekedjünk rá, hogy üdvözöljük azokat, akik elfogadták a meghívásunkat, és éreztessük velük, hogy szívesen látjuk őket.
Indonesian[id]
4 Di tempat Peringatan, buatlah upaya khusus utk menyalami orang-orang yg telah menerima undangan kita, dan buatlah mereka merasa disambut.
Iloko[ilo]
4 Iti pakaangayan ti Memorial, ikagumaanyo nga abrasaen a nangnangruna dagidiay naawis a timmabuno, ken ipariknayo kadakuada a maawatda.
Icelandic[is]
4 Á minningarhátíðinni skaltu gera þér sérstaklega far um að heilsa og taka hlýlega á móti þeim sem þáðu boðið.
Italian[it]
4 La sera dell’adunanza facciamo uno sforzo particolare per accogliere coloro che hanno accettato il nostro invito e facciamoli sentire i benvenuti.
Japanese[ja]
4 記念式の会場では,招待に応じて出席した人たちにあいさつをするよう特別な努力を払い,歓迎されていると感じてもらうようにしましょう。
Georgian[ka]
4 დღესასწაულის დროს განსაკუთრებული ძალისხმევა მოახმარე, რომ მიესალმო მათ, ვინც გამოეხმაურა მოწვევას და თავისუფლად აგრძნობინე თავი.
Kazakh[kk]
4 Шақыруымызды қабыл алып, Еске алу кешіне келгендерді жылы жүзбен қарсы алуға тырыс, өздерін еркін сезінетіндей жағдай жаса.
Korean[ko]
4 기념식 장소에서는 우리의 초대를 받아들인 사람들을 반갑게 맞이하기 위해 특별한 노력을 기울이고, 그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주십시오.
Lingala[ln]
4 Na esika ya Ekaniseli, salá nyonso opesa bato nyonso oyo bandimaki koya mbote, mpe salá ete bámiyoka malamu.
Lozi[loz]
4 Kwa mukiti, mu like ka t’ata ku lumelisa ba ba amuhezi memo ya luna, ni ku ba amuhela hande.
Lithuanian[lt]
4 Per šventę ypač pasveikink tuos, kurie priėmė kvietimą ir atėjo, pasistenk, kad jie jaustųsi laisvai.
Luvale[lue]
4 Kalikakenu mukameneke vosena vaze munasanyika kuchilika, nakukavalingisa vakevwe nge chikupu vene mwavazakama.
Latvian[lv]
4 Atceres vakarā noteikti centīsimies sasveicināties ar tiem cilvēkiem, kurus mēs esam ielūguši, un liksim viņiem justies gaidītiem.
Morisyen[mfe]
4 Dan lasal, fer enn zefor spesyal pu akeyir bann ki finn aksepte u linvitasyon ek met zot alez.
Malagasy[mg]
4 Manaova ezaka manokana, amin’io fotoana io, mba hiarahabana tonga soa an’ireo nanaiky ilay fanasanao, ary ataovy izay tsy hahasakodiavatra azy ireo.
Marshallese[mh]
4 Ilo kwelok eo, kõmman juõn jibadbad ejej uan ñan yokyokwe ro rar bõk nan in kir eo ad, im karuwaineneik ir.
Macedonian[mk]
4 На Меморијалот, вложи посебен напор да се поздравиш со оние што ја прифатиле нашата покана и потруди се да се чувствуваат добредојдени.
Marathi[mr]
४ सभेच्या ठिकाणी, आपले आमंत्रण ज्यांनी स्वीकारले आहे त्यांचे स्वागत करायचा खास प्रयत्न करा, जेणेकरून त्यांना आपण कोणत्या तरी अनोळखी ठिकाणी आलो आहोत असे वाटणार नाही.
Burmese[my]
၄ အောက်မေ့ရာပွဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံခဲ့သူများ ရောက်လာကြသောအခါ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်ရန်နှင့် သက်သောင့်သက်သာရှိစေရန် အထူးကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
4 Når du er kommet til salen den kvelden, så gå spesielt inn for å hilse på dem som har tatt imot innbydelsen vår, og hjelp dem til å føle seg velkommen.
Niuean[niu]
4 He fakamanatuaga, kia lali pauaki ke feleveia ki a lautolu ne talia e uiina ha tautolu, ti fakafeleveia fakamitaki a lautolu.
Dutch[nl]
4 Doe er op de avond van de viering speciaal moeite voor degenen die onze uitnodiging hebben aanvaard te begroeten, en geef hun het gevoel dat ze welkom zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Lefelong la Segopotšo, dira maiteko a oketšegilego a gore o amogele bao ba amogetšego taletšo ya rena gomme o ba dire gore ba ikwe ba amogelegile.
Nyanja[ny]
4 Pa Chikumbutso, tidzayesetse kuwapatsa moni amene tinawaitana, ndipo tidzawathandize kukhala omasuka.
Papiamento[pap]
4 Na e konmemorashon, hasi un esfuerso spesial pa kumindá esnan ku a aseptá bo invitashon i laga nan sinti nan na kas.
Polish[pl]
4 Postaraj się przywitać zaproszonych gości i dołóż szczególnych starań, by poczuli się mile widziani.
Pohnpeian[pon]
4 Ni rahn en Katamano, e pahn mwahu ma kitail pahn kasamwo aramas koaros me iang towehda Katamano, iangahki irail me kitail luhke, oh sewese irail en nsenamwahuki arail iang towehda Katamano.
Portuguese[pt]
4 No dia da Comemoração, esforce-se em cumprimentar os que aceitaram nosso convite e faça-os sentir-se bem-vindos.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Invitasqanchikkuna hamuptinqa llapantam sumaqta chaskinanchik.
Rundi[rn]
4 Ku Cibutso, nugire akigoro kadasanzwe ko kuramutsa abemeye ubutumire bwacu, kandi utume bumva bisanze.
Romanian[ro]
4 Când veţi ţine Comemorarea, străduiţi-vă să-i întâmpinaţi cu căldură pe cei care au acceptat invitaţia noastră şi faceţi-i să se simtă bineveniţi.
Russian[ru]
4 На праздновании постарайся особенно тепло приветствовать тех, кто принял наше приглашение.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe uzaba uri aho Urwibutso rwabereye, uzashyireho imihati yihariye kugira ngo usuhuze abatumiwe, kandi ubatere kumva bisanzuye.
Sango[sg]
4 Na ngoi ti bungbi ni, sala kue ti yamba azo so ayeda na tisango ndo ti e, na sala si tele ti ala anzere.
Slovenian[sl]
4 Na slovesnosti se še posebej potrudi, da pozdraviš tiste, ki so se odzvali vabilu, in poskrbi, da se bodo počutili dobrodošle.
Samoan[sm]
4 I le taimi o le faamanatuga, ia faia ni taumafaiga faapitoa e faafeiloaʻi i latou ua taliaina la tatou valaaulia, ma ia latou lagona o loo talileleia i latou.
Shona[sn]
4 Pamusangano wacho, edza nepaunogona napo kukwazisa vaya vakakokwa vakauya, uye vaite kuti vanzwe vakasununguka.
Albanian[sq]
4 Kur të mbahet Përkujtimi, duhet të bëjmë përpjekje të veçanta për t’i përshëndetur ata që e kanë pranuar ftesën, dhe duhet t’i bëjmë që të ndihen të mirëpritur.
Serbian[sr]
4 Na mestu održavanja Memorijala, posebno se potrudi da izraziš dobrodošlicu onima koji su se odazvali na poziv i pobrini se da se osećaju ugodno.
Sranan Tongo[srn]
4 Meki spesrutu muiti fu gi den wan di kon na a Memrefesa wan switikon, èn meki den firi bun.
Southern Sotho[st]
4 Moketeng ona, etsa boiteko bo khethehileng ba ho lumelisa ba amohetseng memo ea rōna, ’me u etse hore ba phutholohe.
Swedish[sv]
4 Gör en särskild ansträngning att hälsa på dem som har tagit emot inbjudan och kommit, och få dem att känna sig välkomna.
Swahili[sw]
4 Jitahidi sana kuwasalimu na kuwakaribisha wote wanaohudhuria.
Tamil[ta]
4 நம் அழைப்பை ஏற்று நினைவு ஆசரிப்பு கூட்டத்திற்கு வந்திருக்கும் நபர்களை வரவேற்பதற்கு விசேஷ முயற்சி எடுங்கள்; புது இடமென்ற பயமோ கூச்சமோ இல்லாதவாறு அவர்களை சௌகரியமாக உணரச் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
4 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ జరిగే స్థలం దగ్గర మన ఆహ్వానం మేరకు వచ్చినవారిని పలకరించడానికి, వారికి ఇబ్బంది కలుగకుండా ఉండేందుకు ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేయండి.
Thai[th]
4 ณ การ ฉลอง อนุสรณ์ จง พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ กล่าว ทักทาย คน ที่ ตอบรับ คํา เชิญ ของ เรา และ ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า ได้ รับ การ ต้อนรับ.
Tagalog[tl]
4 Sa lugar ng pagdiriwang, gumawa ng ibayong pagsisikap na batiin yaong mga nagpaunlak sa ating paanyaya, at ipadama sa kanila na sila’y lubos na tinatanggap.
Tswana[tn]
4 Kwa Segopotsong, leka ka natla go dumedisa batho ba ba amogetseng taletso ya rona, mme o dire gore ba ikutlwe ba phuthologile.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kubusena buswaanganinwa, amukasolekesye kubaanzya boonse ibayoosika mbotwakatamba alimwi amukabasamausye.
Turkish[tr]
4 Davetimizi kabul edip Anma Yemeğine gelenleri dostça karşılamak için özel bir çaba gösterin ve kendilerini rahat hissetmelerini sağlayın.
Tsonga[ts]
4 Loko u ri exitsundzuxweni endla matshalatshala yo xeweta lava rhambiweke, u va endla va titwa va ri ekaya.
Twi[tw]
4 Wɔ afahyɛ no ase no, bɔ mmɔden paa sɛ wubekyia wɔn a wɔbae no na ma wɔn ani nnye.
Tahitian[ty]
4 I taua mahana ra, a tutava taa ê i te manava i te feia i farii i ta tatou titau-manihini-raa e a rave e ia oaoa ratou.
Ukrainian[uk]
4 На місці проведення Спомину постарайся привітати кожного, хто прийняв наше запрошення, зробивши все, щоб вони почувались невимушено.
Venda[ve]
4 Musi Tshihumbudzo tshi sa athu thoma, lumelisani vhe vha ḓa, ni vha ite uri vha ḓipfe vho ṱanganedzwa.
Vietnamese[vi]
4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.
Wallisian[wls]
4 ʼI te fale fono, koutou fai he tali kāiga lelei kia nātou ʼaē neʼe nātou tali tatatou fakaafe, pea mo koutou faigaʼi ke nātou logo fīmālie.
Xhosa[xh]
4 ESikhumbuzweni, yenza umgudu okhethekileyo wokubabulisa abo bamkele isimemo sethu, uze ubenze bazive bamkelekile.
Yoruba[yo]
4 Níbi ayẹyẹ náà, sapá láti kí àwọn tá a pè wá káàbọ̀, kó o sì mú kí ara tù wọ́n.
Chinese[zh]
4 在受难纪念聚会当晚,要格外努力,亲切地欢迎你所邀请的人,让他们有宾至如归之感。
Zulu[zu]
4 ESikhumbuzweni, yenza umzamo okhethekile wokubingelela labo abamukele isimemo sokuza, futhi ubenze bazizwe bamukelekile.