Besonderhede van voorbeeld: 3690187693337191441

Bulgarian

Постигнат бе напредък и със създаването през 2007 г. на Световния алианс за борба с изменението на климата, с преговорите на ООН за периода след 2012 г. относно изменението на климата, които трябва да вземат предвид съображенията, свързани с околната среда, при подготовката на Конференцията на ООН за изменението на климата, която ще се състои в Копенхаген през декември 2009 г., както и с политиките за развитие, които понастоящем включват по подходящ начин мерки за облекчаване и приспособяване, въпреки че тяхното изпълнение е все още на много ранен етап.

Czech

Pokroku bylo dosaženo rovněž zahájením globální aliance pro boj proti změně klimatu v roce 2007, jednáními v rámci OSN o změně klimatu po roce 2012, která by měla vzít v úvahu otázky rozvoje v období do konference Organizace spojených národů o změně klimatu, jež se uskuteční v Kodani v prosinci 2009, a rozvojovými politikami, které nyní lépe začleňují opatření ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí, ačkoliv jejich provádění je dosud v počáteční fázi.

Danish

Andre fremskridt er oprettelsen af den globale klimaalliance i 2007 samt FN's klimaforhandlinger om perioden efter 2012, som bl.a. skal sikre, at udviklingsdimensionen integreres i forberedelserne til FN's klimakonference i København i december 2009, samt udviklingspolitikkerne, som nu i højere grad integrerer afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger, selv om gennemførelsen heraf stadig er i sin vorden.

German

Fortschritte wurden auch dank der Begründung der Globalen Allianz für den Klimaschutz im Jahr 2007 erzielt, insbesondere durch die UN-Klimaschutzverhandlungen für den Zeitraum nach 2012, in denen Entwicklungsbelange im Vorfeld der für Dezember 2009 in Kopenhagen anberaumten UN-Klimakonferenz berücksichtigt werden sollten, und durch eine Entwicklungspolitik, in die Klimaschutz- und Anpassungsmaßnahmen nun stärker einbezogen werden, auch wenn die Umsetzung sich noch im Anfangsstadium befindet.

Greek

Πρόοδος σημειώθηκε επίσης με τη σύσταση της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος το 2007, με τις διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή μετά το 2012, οι οποίες αναμένεται να λάβουν υπόψη τις αναπτυξιακές παραμέτρους εν όψει της διάσκεψης του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη και, τέλος, με τις αναπτυξιακές πολιτικές οι οποίες ολοκληρώνουν τώρα πιο ικανοποιητικά τα μέτρα μετριασμού και προσαρμογής, παρά το γεγονός ότι η υλοποίηση βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο.

English

Progress has also been made with the launch of the Global Climate Change Alliance in 2007, with the UN post-2012 negotiations on Climate Change, which should take development concerns into account in the run-up to the United Nations Climate Change Conference taking place in Copenhagen, in December 2009, and with development policies which now better integrate mitigation and adaptation measures, even if implementation is still at an early stage.

Spanish

También se ha progresado con el lanzamiento de la Alianza Mundial contra el Cambio Climático en 2007, con las negociaciones de ONU sobre el cambio climático post-2012, que deberá tener en cuenta lo referente al desarrollo en vísperas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático que se celebrará en Copenhague, en diciembre de 2009, y con las políticas de desarrollo que integran ahora mejor las medidas de reducción y adaptación, aunque su implementación no haya hecho más que comenzar.

Estonian

Olukord on oluliselt paranenud pärast ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomist 2007. aastal, eriti seoses ÜRO 2012. aasta järgse tegevuskava üle peetavate läbirääkimistega, mille puhul arvestatakse arenguküsimustega juba praegu, 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuva ÜRO kliimamuutuse alase konverentsi ettevalmistamise raames. Seega ühildub arengupoliitika nüüd paremini leevendus- ja kohandusmeetmetega, kuigi selle rakendamine on alles algusjärgus.

Finnish

Edistystä ovat merkinneet myös maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman perustaminen vuonna 2007, vuoden 2012 jälkeistä tilannetta koskevat YK:n ilmastonmuutosneuvottelut, joissa kehityskysymykset otetaan huomioon odotettaessa Yhdistyneiden Kansakuntien Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävää ilmastokonferenssia, ja kehityspolitiikat, joihin on nyt paremmin sisällytetty toimenpiteitä ilmastonmuutoksen vähentämiseksi ja siihen mukautumiseksi, vaikka niiden täytäntöönpano on vielä varhaisessa vaiheessa.

French

Des progrès ont été aussi réalisés avec le lancement de l’Alliance mondiale contre le changement climatique en 2007, avec les négociations post-2012 des Nations unies sur le changement climatique, qui devraient prendre en compte les préoccupations en matière de développement dans la perspective de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à Copenhague en décembre 2009, et avec les politiques de développement qui intègrent mieux, à présent, les mesures d’atténuation et d’adaptation, même si la mise en œuvre en est encore à ses premiers pas.

Hungarian

Előrelépést jelentett az éghajlatváltozás elleni globális szövetség 2007-es indulása, továbbá az ENSZ éghajlatváltozásról szóló tárgyalásai a 2012. utáni időszak tekintetében. Ezeknek figyelembe kell venniük a fejlesztéssel kapcsolatos problémákat az ENSZ Éghajlat-változási Konferenciájának előkészítése során, amelyre 2009 decemberében Koppenhágában kerül majd sor. Ezenkívül a fejlesztési politikák ma már jobban integrálják a migrációval és az alkalmazkodással kapcsolatos intézkedéseket annak ellenére, hogy a végrehajtás még nagyon korai szakaszban jár.

Italian

Alcuni progressi sono stati compiuti grazie, tra l'altro, al lancio, nel 2007, dell'Alleanza mondiale sui cambiamenti climatici, ai negoziati ONU per il post-2012 in materia di cambiamento climatico, che dovrebbero prendere in considerazione la questione dello sviluppo in vista della conferenza dell'ONU sul cambiamento climatico che si terrà a Copenaghen nel dicembre 2009, e alle politiche di sviluppo che ora includono in modo più appropriato misure di mitigazione e di adattamento.

Lithuanian

Taip pat pasiekta pažangos 2007 m. pradėtoje Pasaulinio klimato kaitos aljanso veikloje, JT derybose dėl klimato kaitos po 2012 m., kuriose, rengiantis 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje įvyksiančiai Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijai, turėtų būti atsižvelgta į vystymosi klausimus, taip pat pasiekta pažangos vystymosi politikos srityse, į kurią įtrauktos poveikį mažinančios ir adaptacinės priemonės, nors ir jos dar tik pradėtos įgyvendinti.

Latvian

Progress ir panākts arī saistībā ar Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošanu 2007. gadā, ANO sarunām par režīmu klimata pārmaiņu jomā pēc 2012. gada, kurās būtu jāņem vērā attīstības problēmas, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas Klimata pārmaiņu konferencei, kas 2009. gada decembrī notiks Kopenhāgenā, kā arī saistībā ar attīstības politiku, kas šobrīd labāk apvieno mazināšanas pasākumus un pielāgošanas pasākumus, pat ja īstenošana vēl ir agrīnā posmā.

Maltese

Sar ukoll progress bit-tnedija tal-Alleanza dwar il-Bidla Klimatika Dinjija fl-2007, bin-negozjati tan-NU ta’ wara l-2012 dwar it-Tibdil fil-Klima, li għandha tieħu f’konsiderazzjoni t-tħassib dwar l-iżvilupp fit-tħejjija għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima li se ssir f’Kopenħagen, f’Diċembru 2009, u b’politiki ta’ żvilupp li issa jintegraw aħjar miżuri ta’ mitigazzjoni u adattament, anki jekk l-implimentazzjoni għadha fi stadju bikri.

Dutch

Er zijn ook vorderingen gemaakt met de opzet van het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering in 2007, de VN-onderhandelingen over klimaatverandering na 2012, waarbij in de aanloop naar de VN-conferentie over klimaatverandering die in december 2009 in Kopenhagen zal plaatsvinden, rekening met ontwikkelingsaspecten moet worden gehouden, en doordat de beperking van schadelijke gevolgen en aanpassingsmaatregelen beter in het ontwikkelingsbeleid zijn geïntegreerd, zelfs al bevindt de uitvoering zich nog in een vroege fase.

Polish

Postęp osiągnięto również jeżeli chodzi o utworzony w 2007 r. światowy sojusz na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym, w zakresie negocjacji ONZ w sprawie zmian klimatu w okresie po 2012 r., w których należy uwzględnić kwestie rozwoju w przededniu konferencji ONZ w sprawie zmian klimatu zaplanowanej na grudzień 2009 r. w Kopenhadze, a także w zakresie polityki rozwoju, która dziś w większym stopniu uwzględnia środki podejmowane w celu ograniczenia skutków zmian klimatu oraz działania adaptacyjne, nawet jeśli jej realizacja jest wciąż w bardzo wczesnym stadium.

Portuguese

Foram igualmente registados progressos com o lançamento da Aliança Global contra as Alterações Climáticas em 2007, com as negociações da ONU sobre o regime pós-2012 em matéria de alterações climáticas, que devem ter em conta as preocupações em matéria de desenvolvimento na perspectiva da Conferência das Nações Unidas sobre alterações climáticas a realizar em Copenhaga em Dezembro de 2009, bem como com as políticas de desenvolvimento, que actualmente integram mais medidas de mitigação e de adaptação, embora a sua aplicação se encontre ainda numa fase incipiente.

Romanian

S-a înregistrat, de asemenea, un progres prin lansarea Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice din 2007, prin negocierile ONU referitoare la schimbările climatice în ceea ce privește perioada post – 2012, care ar trebui să ia în considerare preocupările în legătură cu dezvoltarea, în perspectiva Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind Schimbările Climatice, care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009, precum și prin politicile de dezvoltare care acum integrează mai bine măsurile de atenuare și adaptare, chiar dacă punerea în aplicare este încă într-un stadiu incipient.

Slovak

Pokrok bol taktiež zaznamenaný prostredníctvom uvedenia Globálnej aliancie proti zmene klímy v roku 2007, spolu s rokovaniami OSN o zmenách klímy po roku 2012, čo by malo vziať rozvojové otázky do úvahy pri príprave Konferencie OSN o zmenách klímy, ktorá sa bude konať v Kodani v decembri 2009, spolu s rozvojovými politikami, ktoré v súčasnosti lepšie integrujú opatrenia zamerané na zmiernenie a na adaptáciu, aj keď je ich uplatňovanie iba v ranom štádiu.

Slovenian

Napredek je bil dosežen tudi z vzpostavitvijo globalnega zavezništva o podnebnih spremembah leta 2007, s pogajanji v okviru Združenih narodov o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, pri katerih bodo upoštevana razvojna vprašanja pred konferenco ZN o podnebnih spremembah, ki bo decembra 2009 v Københavnu, ter z razvojnimi politikami, ki zdaj bolje vključujejo ukrepe za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje na te spremembe, čeprav je njihovo izvajanje še na zelo zgodnji stopnji.

Swedish

Framsteg har också gjorts med lanseringen av den globala klimatförändringsalliansen 2007, med FN:s förhandlingar om klimatförändringar för perioden efter 2012, där hänsyn ska tas till utvecklingsfrågor inför FN:s klimatförändringskonferens i Köpenhamn i december 2009, och med en utvecklingspolitik som nu bättre integrerar begränsnings- och anpassningsåtgärder, även om vi fortfarande befinner oss i ett tidigt skede av genomförandeprocessen.