Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
AS the law is the declaration of the general will, the censorship is the declaration of the public judgment: public opinion is the form of law which the censor administers, and, like the prince, only applies to particular cases.
Spanish[es]
Del mismo modo que la declaración de la voluntad general se hace por la ley, la manifestación del juicio público se efectúa por medio de la censura. La opinión pública es una especie de ley, cuyo ministro es el censor, que no hace más que aplicarla a los casos particulares a imitación del príncipe.
Basque[eu]
Nahimen orokorraren adierazpena legearen bidez egiten den bezala, jujamendu publikoaren adierazpena zentsuraren bidez egiten da; ministroa zentsuratzaile duen lege espeziea da iritzi publikoa, eta printzeak bezala, ministroak ez du kasu partikularretan baizik aplikatzen.
French[fr]
De même que la déclaration de la volonté générale se fait par la loi, la déclaration du jugement public se fait par la censure ; lopinion publique est lespèce de loi dont le censeur est le ministre, et quil ne fait quappliquer aux cas particuliers, à lexemple du prince.
Polish[pl]
Tak samo jak oświadczenie woli powszechnej następuje w drodze prawa, oświadczenie sądu publicznego następuje w drodze cenzury; opinia jest rodzajem prawa, którego ministrem jest cenzor, a które zastosowuje on jedynie do poszczególnych przypadków na wzór księcia.