Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пример: Руритания прилага 14-процентна тарифна ставка за вноса на влакна от трети страни. Ако вносните влакна съставляват 25 % от стойността на плата, изнасян от руританско дружество, стойността на платените мита за вносните влакна ще бъде 3,5 % (25 % от 14 %) от стойността на плата на руританския износител.
Czech[cs]
Příklad: Ruritánie uplatňuje 14% celní sazbu na dovoz vláken ze třetích zemí. Pokud podíl dovezených vláken činí 25 % hodnoty textilií vyvezených ruritánskou společností, hodnota cla zaplaceného za tato dovezená vlákna by činila 3,5 % (25 % ze 14 %) hodnoty textilií ruritánského vývozce.
Danish[da]
Eksempel: Land X opkræver 14 % told ved import af fibre fra tredjelande; hvis de importerede fibre tegner sig for 25 % af værdien af de stoffer, som en virksomhed i land X eksporterer, svarer tolden af sådanne importerede fibre til 3,5 % (25 % af 14 %) af værdien af de stoffer, som eksportøren i land X udfører.
German[de]
Beispiel: Ruritanien erhebt einen Zoll in Höhe von 14 % auf die Einfuhren von Fasern aus Drittländern; wenn eingeführte Fasern einen wertmäßigen Anteil von 25 % an den von einem ruritanischen Unternehmen ausgeführten Geweben haben, so würde der auf die eingeführten Fasern erhobene Zoll 3,5 % (nämlich 25 % von 14 %) des Werts des Gewebes des ruritanischen Ausführers ausmachen.
Greek[el]
Παράδειγμα: Η Ρουριτανία επιβάλλει δασμό 14 % στις εισαγωγές ινών από τρίτες χώρες· εάν οι εισαγόμενες ίνες αντιστοιχούν στο 25% της αξίας των υφασμάτων που εξάγει η ρουριτανική εταιρεία, η αξία των δασμών που καταβάλλονται για τις εν λόγω εισαγόμενες ίνες θα είναι 3,5% (25% του 14%) της αξίας των υφασμάτων του ρουριτανού εξαγωγέα.
English[en]
Example: Ruritania applies a 14 % tariff on the imports of fibres from third countries; if imported fibres account for 25 % of the value of the fabrics exported by a Ruritanian company, the value of the duties paid on such imported fibres would be 3,5 % (25 % of 14 %) of the value of the Ruritanian exporter's fabric.
Spanish[es]
Ejemplo: Ruritania aplica un arancel del 14 % sobre las importaciones de fibras procedentes de terceros países; si las fibras importadas suponen el 25 % del valor de los tejidos exportados por una empresa de Ruritania, el valor de los derechos pagados por dichas fibras importadas supondría el 3,5 % (el 25 % de 14 %) del valor del tejido confeccionado por el exportador de Ruritania.
Estonian[et]
Näide: Ruritaania kohaldab kiudude impordi suhtes kolmandatest riikidest 14 % tollitariifi; kui imporditud kiud moodustavad 25 % Ruritaania äriühingu poolt eksporditud kanga väärtusest, oleks selliste imporditud kiudude pealt makstud tollimaksu väärtus 3,5 % (25 % 14 %-st) Ruritaania eksportija kanga väärtusest.
Finnish[fi]
Esimerkki: Ruritania soveltaa 14 prosentin tullia kolmansista maista tuotaviin kuituihin. Jos maahantuodut kuidut muodostavat 25 prosenttia ruritanialaisen yrityksen viemien kankaiden arvosta, kyseisistä maahantuoduista kuiduista maksettujen tullien arvo olisi 3,5 prosenttia (25 prosenttia 14 prosentista) ruritanialaisen viejän kankaiden arvosta.
French[fr]
Exemple: la Ruritanie applique un droit de douane de 14 % aux importations de fibres en provenance de pays tiers; à supposer que les fibres importées représentent 25 % de la valeur des tissus exportés par une entreprise ruritanienne, la valeur des droits payés sur ces fibres importées représenterait 3,5 % (25 % de 14 %) de la valeur du tissu fabriqué par l’exportateur ruritanien.
Hungarian[hu]
Példa: Ruritánia 14%-os vámot alkalmaz harmadik országokból importált textilszálra: ha az importált textilszál egy ruritán vállalat által exportált textília értékének 25%-át teszi ki, akkor az importált textilszálra fizetett vám az exportált textília értékének 3,5%-a lesz (a 14% 25%-a).
Italian[it]
Esempio: la Ruritania applica una tariffa del 14% sulle importazioni di fibre originarie dei paesi terzi; supponendo che le fibre importate rappresentino il 25% del valore dei tessuti esportati da una società della Ruritania, il valore dei dazi corrisposti sulle fibre importate rappresenterebbe il 3,5% (25% del 14%) del valore del tessuto fabbricato dall'esportatore ruritano.
Lithuanian[lt]
Pavyzdys. Ruritanijoje iš trečiųjų šalių importuojamiems pluoštams taikomas 14 % tarifas; jei importuojami pluoštai sudaro 25 % Ruritanijos bendrovės eksportuojamų audinių vertės, už tokius importuojamus pluoštus mokamų muitų vertė būtų 3,5 % (25 % iš 14 %) Ruritanijos eksportuotojo audinio vertės.
Latvian[lv]
Piemērs: Ruritānija (fiktīva valsts Viduseiropā) šķiedru importam no trešām valstīm piemēro 14 % muitas nodokli; ja importētās šķiedras veido 25 % no auduma vērtības, ko eksportējis Ruritānijas uzņēmums, par šādām importētām šķiedrām samaksāto nodokļu vērtība būs 3,5 % (25 % no 14 %) no Ruritānijas eksportētāja auduma vērtības.
Maltese[mt]
Eżempju: ir-Ruritanja tapplika tariffa ta' 14 % fuq l-importazzjonijiet tal-fibri minn pajjiżi terzi; jekk il-fibri impurtati jirrappreżentaw 25 % tal-valur tad-drapp esportat minn kumpanija tar-Ruritanja, il-valur tad-dazji mħallsa fuq dawn il-fibri impurtati jkun ta' 3,5 % (25 % ta' 14 %) tal-valur tad-drapp tal-esportatur tar-Ruritanja.
Dutch[nl]
Voorbeeld: Ruritanië past een tarief van 14% toe op de invoer van vezels uit derde landen; stel dat de geïmporteerde vezels 25% uitmaken van de waarde van de door een Ruritaanse onderneming uitgevoerde weefsels, dan zou de waarde van de op die geïmporteerde vezels betaalde rechten 3,5% (25% van 14%) van de waarde van het weefsel van de Ruritaanse exporteur uitmaken.
Polish[pl]
Przykład: Rurytania stosuje stawkę celną w wysokości 14 % do przywozu włókien z krajów trzecich; jeżeli przywożone włókna stanowią 25 % wartości tkanin wywożonych przez rurytańskie przedsiębiorstwo, wartość ceł zapłaconych za takie przywiezione włókna wyniesie 3,5 % (25 % z 14 %) wartości tkaniny rurytańskiego eksportera.
Portuguese[pt]
Exemplo: A Ruritânia aplica uma taxa de 14% sobre as importações de fibras provenientes de países terceiros. Se as fibras importadas representarem 25% do valor dos tecidos exportados por uma empresa ruritana, o valor dos direitos pagos sobre tais fibras importadas representaria 3,5% (25% de 14%) do valor do tecido do exportador ruritano.
Romanian[ro]
Exemplu: Ruritania aplică un tarif de 14 % asupra importurilor de fibre din țări terțe; dacă fibrele importate reprezintă 25% din valoarea textilelor exportate de o societate din Ruritania, valoarea drepturilor plătite pentru astfel de fibre importate ar fi de 3,5% (25 % din 14 %) din valoarea textilelor exportatorului din Ruritania.
Slovak[sk]
Príklad: Ruritánia uplatňuje 14 % colnú sadzbu na dovoz vlákien z tretích krajín. Ak dovezené vlákna predstavujú 25 % hodnoty textílií vyvezených ruritánskou spoločnosťou, hodnota cla zaplateného za tieto dovezené vlákna by predstavovala 3,5 % (25 % zo 14 %) hodnoty textílií ruritánskeho vývozcu.
Slovenian[sl]
Primer: V Ruritaniji se uporablja 14-odstotna tarifa na uvoz vlaken iz tretjih držav. Če uvožena vlakna predstavljajo 25 % vrednosti tkanin, ki jih izvozi ruritanska družba, bi bila vrednost dajatev, plačanih na uvožena vlakna, 3,5 % (25 % od 14 %) vrednosti tkanine ruritanskega izvoznika.
Swedish[sv]
Exempel: Ruritanien tillämpar en tullsats på 14 % på import av fibrer från tredjeländer. Om de importerade fibrerna motsvarar 25 % av värdet på de tyger som ett ruritanskt företag exporterar, skulle värdet av de tullar som betalas på sådana importerade fibrer vara 3,5 % (25 % av 14 %) av värdet på den ruritanska exportörens tyg.