Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme jasnou záruku od Taoiseach (předsedy vlády), že hodlá uspořádat druhé referendum v nějaké konkrétní době, a potřebujeme profesionálnější plán kampaně.
Danish[da]
Vi har brug for et klart tilsagn fra premierministeren om, at han vil afholde en anden folkeafstemning på et bestemt tidspunkt, og vi har brug for en mere professionel kampagneplan.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια σαφή υπόσχεση από τον πρωθυπουργό ότι θα πραγματοποιήσει δεύτερο δημοψήφισμα σε συγκεκριμένο χρόνο και χρειαζόμαστε ένα πιο επαγγελματικό σχέδιο εκστρατείας.
English[en]
We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
Spanish[es]
Necesitamos una promesa clara del Taoiseach de que vaya a convocar un segundo referendo en un plazo concreto y necesitamos un plan de campaña más profesional.
Estonian[et]
Me vajame Iiri peaministrilt selget lubadust, et ta korraldab mingil konkreetsel ajahetkel teise rahvahääletuse, ja me vajame ka professionaalsemat kampaaniakava.
Finnish[fi]
Tarvitsemme pääministeriltä selkeän sitoumuksen siitä, että hän järjestää toisen kansanäänestyksen tiettyyn aikaan, ja tarvitsemme ammattimaisemman kampanjasuunnitelman.
French[fr]
Le Premier ministre irlandais doit s'engager expressément à organiser un deuxième référendum à une date précise et nous avons besoin d'un plan de campagne plus professionnel.
Hungarian[hu]
A Taoiseach részéről egyértelmű kötelezettségvállalás szükséges arra vonatozóan, hogy adott időben második népszavazást tartsanak, és szakszerűbb kampánytervre van szükség.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di un chiaro impegno del primo ministro irlandese perché si tenga un secondo referendum in una data certa, e abbiamo bisogno di un piano di campagna elettorale più professionale.
Lithuanian[lt]
Airijos premjeras turi aiškiai įsipareigoti konkrečiu laiku surengti antrąjį referendumą, o mums reikia profesionalesnio kampanijos plano.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīgs skaidrs Taoiseach solījums par otra referenduma organizēšanu īpašā laikā, un mums ir vajadzīgs profesionālāks kampaņas plāns.
Dutch[nl]
We hebben een duidelijke belofte nodig van de Taoiseach dat hij op een specifiek moment een tweede referendum zal houden en we hebben een professioneler campagneplan nodig.
Polish[pl]
Taoiseach musi złożyć wyraźnie zobowiązanie, że w określonym terminie przeprowadzi drugie referendum. Musimy także otrzymać bardziej profesjonalny plan kampanii.
Portuguese[pt]
Precisamos de um compromisso solene e claro do Taoiseach de que vai realizar um segundo referendo numa data específica e precisamos de um plano de campanha de natureza mais profissional.
Slovak[sk]
Potrebujeme jasný záväzok od írskeho predsedu vlády, že v určitom termíne usporiada druhé referendum a potrebujeme profesionálnejší plán kampane.
Slovenian[sl]
Predsednik vlade se mora jasno zavezati, da bo v določenem času izvedel drugi referendum, potrebujemo pa tudi bolj strokoven načrt kampanje.
Swedish[sv]
Vi behöver ett tydligt löfte från Irlands premiärminister om att den andra folkomröstningen ska hållas vid en bestämd tidpunkt, och vi behöver en mer professionell kampanjplan.