Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n bespreking aan die tafel van kaptein Robert G.
Arabic[ar]
إلا ان مناقشة دارت على مائدة الربّان، روبرت ج.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sarong pag-oolay sa lamesa ni Kapitan Robert G.
Bemba[bem]
Lelo ukulanshanya kwali pe tebulo lya mukalamba wa ngalaba ya kampani ka White Star Line, ba Robert G.
Bulgarian[bg]
Но един разговор на масата на капитан Робърт Дж.
Bislama[bi]
Be wan storian we i kamaot long tebol blong Kapten Robert G.
Bangla[bn]
কিন্তু হোয়াইট স্টার লাইন জাহাজের ক্যাপ্টেন, রবার্ট জি.
Cebuano[ceb]
Apan ang panaghisgot diha sa lamesa ni Kapitan Robert G.
Chuukese[chk]
Nge eu fansoun porausfengen won chepelin ewe kapitan itan Robert G.
Czech[cs]
V jednom z rozhovorů u stolu kapitána Roberta G.
Danish[da]
Men en drøftelse ved kaptajn Robert G.
German[de]
Am Tisch von Captain Robert G.
Ewe[ee]
Gake dzeɖoɖo aɖe si yi edzi le adzɔha si nye White Star Line ƒe ʋumefia Robert G.
Efik[efi]
Edi nneme oro ẹkenemede ke okpokoro udia Etubom Robert G.
Greek[el]
Ωστόσο, μια συζήτηση στο τραπέζι του πλοίαρχου Ρόμπερτ Τζ.
English[en]
But a discussion at the table of Captain Robert G.
Spanish[es]
Ahora bien, una conversación que se mantuvo en la mesa del capitán Robert G.
Estonian[et]
Kuid White Star Line’i kapteni Robert G.
Finnish[fi]
Eräs keskustelu, joka käytiin White Star Line -yhtiön kapteenin Robert G.
Fijian[fj]
Ia, e dua na veivosaki a yaco kei Kavetani Robert G.
Ga[gaa]
Shi sanegbaa ko ni tee nɔ yɛ Meele Kudɔlɔ Robert G.
Gun[guw]
Ṣigba hodọdopọ de he wá aimẹ to tafo Tọjihun-kùntọ-gán Robert G.
Hebrew[he]
אבל שיחה אחת שהתנהלה בשולחנו של קפטן רוברט ג’.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka paghambalanay sa lamesa ni Kapitan Robert G.
Croatian[hr]
No za stolom kapetana Roberta G.
Hungarian[hu]
Ám a White Star Line nevű hajózási társaság munkatársának, Robert G.
Armenian[hy]
Իսկ «Ուայթ սթար լայն» ընկերության նավապետներից մեկի՝ Ռոբերտ Ջ.
Indonesian[id]
Namun, suatu percakapan yang berlangsung di meja Kapten Robert G.
Igbo[ig]
Ma mkparịta ụka e nwere na tebụl nri nke Kaptịn Robert G.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagsasarita iti lamisaan ni Captain Robert G.
Isoko[iso]
Rekọ ẹmeọta-kugbe jọ eva emẹjẹ ọ Oletu na Robert G.
Italian[it]
Ma una conversazione alla tavola del capitano Robert G.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ ಲೈನ್ ಕಂಪನಿಯ ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಜಿ.
Korean[ko]
하지만 화이트 스타 선박 회사 소속인 로버트 G.
Lozi[loz]
Kono puhisano ye n’e bile fa tafule ya Muzamaisi Robert G.
Lithuanian[lt]
Bet prie vieno bendrovės „White Star Line“ laivo kapitono Roberto Dž.
Marshallese[mh]
Ak juõn bwebwenato ilo table eo an Captain Robert G.
Macedonian[mk]
Но, разговорот на масата на капетан Роберт Џ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബ്രിട്ടീഷ് സമുദ്രയാന കമ്പനിയായ വൈറ്റ് സ്റ്റാർ ലൈനിലെ കപ്പിത്താനായ റോബർട്ട് ജി.
Marathi[mr]
पण, व्हाईट स्टार लाईन जहाजावर कॅप्टन रॉबर्ट जी.
Maltese[mt]
Imma diskussjoni mal- mejda tal- Kaptan Robert G.
Burmese[my]
သို့သော် ကြယ်ဖြူသင်္ဘောလိုင်း၏ ကပ္ပီတန်ရောဘတ် ဂျီ.
Norwegian[nb]
Men en samtale ved bordet til kaptein Robert G.
Nepali[ne]
तर ह्वाइट स्टार लाइनका कप्तान रबर्ट जि.
Dutch[nl]
Tijdens een gesprek aan de tafel van de kapitein van de White Star Line, Robert G.
Northern Sotho[nso]
Eupša poledišano tafoleng ya Molaodi Robert G.
Nyanja[ny]
Koma kukambirana komwe kunachitika pa tebulo la Captain Robert G.
Panjabi[pa]
ਵਾਈਟ ਸਟਾਰ ਲਾਈਨ ਨਾਮਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਰਤਾਨਵੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਰੌਬਰਟ ਜੀ.
Pangasinan[pag]
Balet say pantotongtong diad pananganan nen Kapitan Robert G.
Papiamento[pap]
Pero un kombersashon na mesa di Kapitan Robert G.
Pijin[pis]
Bat wanfala story wea kamap long tebol bilong Kapten Robert G.
Polish[pl]
Jednak podczas pewnej dyskusji przy stole kapitana Roberta G.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, koasoakoasoipene me wiawi ni tehpel en Kapdin Robert G.
Portuguese[pt]
Mas a conversa à mesa do Capitão Robert G.
Romanian[ro]
Însă o discuţie purtată la masa căpitanului Robert G.
Russian[ru]
Но однажды за столом капитана Роберта Дж.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikiganiro cyabereye ku meza ya Kapiteni Robert G.
Sango[sg]
Me mbeni lisoro so a sala na table ti Capitaine Robert G.
Sinhala[si]
එනමුත් බ්රිතාන්ය වයිට් ස්ටාර් නමැති නැව් සමාගමේ කපිතාන් වන රොබට් ජී.
Slovak[sk]
Jeden rozhovor pri stole kapitána Roberta G.
Slovenian[sl]
Vendar pa razprava za mizo kapitana Roberta G.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le talanoaga lea na faia i le laulau a Robert G.
Shona[sn]
Asi kukurukurirana patafura yaKaputeni Robert G.
Albanian[sq]
Por një bisedë në tryezën e kapitenit Robert G.
Serbian[sr]
Ali jedan razgovor za stolom Roberta Dž.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan takimakandra di ben hori na a tafra fu Kapten Robert G.
Southern Sotho[st]
Empa puisano e entsoeng tafoleng ea Motsamaisi Robert G.
Swedish[sv]
Men en diskussion vid bordet där kapten Robert G.
Swahili[sw]
Lakini mazungumzo kwenye meza ya Nahodha Robert G.
Congo Swahili[swc]
Lakini mazungumzo kwenye meza ya Nahodha Robert G.
Tamil[ta]
ஆனால் உவைட் ஸ்டார் லைன் கேப்டன் ராபர்ட் ஜி.
Telugu[te]
అయితే వైట్ స్టార్ లైన్కు (బ్రిటీష్ సముద్రపు ఓడల కంపెనీ) చెందిన క్యాప్టన్ రాబర్ట్ జి.
Thai[th]
แต่ การ สนทนา ที่ โต๊ะ ของ กัปตัน โรเบิร์ต จี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መኣዲ ናይቲ ዋይት ስታር ላይን ናይ ዝበሃል ኩባንያ ሰራሕተኛ ዝነበረ ሓለቓ መርከብ ሮበርት ጂ.
Tagalog[tl]
Subalit ang pag-uusap sa mesa ni Kapitan Robert G.
Tswana[tn]
Mme motlotlo o o neng wa tsewa mo tafoleng ya ga Kapotene Robert G.
Tongan[to]
Ka ko ha lāulea ‘i he tēpile ‘a ‘Eikivaka Robert G.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela toktok i kamap long tebol bilong Kepten Robert G.
Turkish[tr]
Fakat White Star Line şirketinin Kaptanı Robert G.
Tsonga[ts]
Kambe leswi ku buriweke ha swona etafuleni ra Robert G.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te sau‵talaga i te taipola a te kapeni, ko Robert G.
Twi[tw]
Nanso, nkɔmmɔbɔ bi a ɛkɔɔ so wɔ Po So Hyɛn Mu Panyin Robert G.
Ukrainian[uk]
Що ще потрібно, аби, подорожуючи судном, приємно провести час за столом у капітана?
Urdu[ur]
مگر وائٹ سٹار لائن کے کیپٹن رابرٹ جی.
Venda[ve]
Fhedzi nyambedzaho ye ya vha hone ṱafulani ya Robert G.
Vietnamese[vi]
Nhưng một cuộc thảo luận nơi bàn của Thuyền Trưởng Robert G.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an paghisgot ha lamesa ni Kapitan Robert G.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko te kātoaga fakalaumālie ʼaē neʼe maʼu ʼi te fai palalau ʼi te laupapa ʼo te Kapiteni Robert G.
Xhosa[xh]
Kodwa ingxubusho eyayikwitafile yoMphathi uRobert G.
Yapese[yap]
Machane ni weliy murung’agen ban’en ko tebel rok kapten Robert G.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìjíròrò kan lórí tábìlì Ọ̀gákọ̀ Robert G.
Chinese[zh]
白星船公司的罗伯特·史密斯船长在船上设宴,席上宾主之间的交流,更是一桌属灵的盛宴。(
Zulu[zu]
Kodwa ingxoxo etafuleni likakaputeni we-White Star Line uRobert G.