Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen villig til at undersøge nærmere, om det er muligt at opfordre restauranter mv. i medlemsstaterne, der serverer mad, til at informere om næringsværdien for hver enkelt ret på spisekortet, så borgerne bliver mere bevidste om deres ernæringsvaner og om det, de spiser?
German[de]
Ist die Kommission bereit, der Frage nachzugehen, ob es möglich ist, Restaurants und andere Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, die Essen ausgeben, dazu anzuhalten, Informationen über den Nährwert jedes einzelnen Gerichts auf der Speisekarte zu geben, damit sich die Bürger ihrer Ernährungsgewohnheiten bewusster werden und sensibler für das sind, was sie essen?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι δυνατόν να συσταθεί σε εστιατόρια και άλλες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη που δίνουν φαγητό έξω να περιλάβουν στον κατάλογο πληροφορίες για τη θρεπτική αξία κάθε πιάτου προκειμένου οι πολίτες να γίνουν πιο συνειδητοί ως προς τις διατροφικές τους συνήθειες και να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο ως προς αυτά που τρώνε;
English[en]
Will the Commission investigate whether it is possible to encourage restaurants and other eating places in the Member States to provide information about the nutritional value of each dish on menus, so that members of the public can become more aware of their diet and of what they are eating?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a estudiar la cuestión de si es posible que los restaurantes y otros establecimientos que ofrecen comidas en los Estados miembros fomenten la indicación de información sobre el valor nutricional de los platos que componen el menú a fin de que los ciudadanos sean más conscientes de sus hábitos nutricionales y presten mayor atención a lo que comen?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis tutkimaan mahdollisuuksia kannustaa jäsenvaltioiden ravintoloita ja muita ateriointipaikkoja ilmoittamaan menyillään annosten ravintoarvoja koskevia tietoja, jotta kansalaiset voivat kasvattaa tietoisuuttaan syömistavoistaan ja nauttimastaan ravinnosta?
French[fr]
La Commission est-elle prête à examiner la possibilité d'encourager les restaurants et d'autres établissements de restauration dans les États membres à indiquer les valeurs nutritives de chaque plat figurant à leur carte, de telle manière à ce que les citoyens prennent mieux conscience de leur régime alimentaire et de ce qu'ils mangent?
Italian[it]
È la Commissione disposta ad esaminare le possibilità di sollecitare i ristoranti e gli altri locali negli Stati membri a riportare sul loro menù informazioni relative ai valori nutritivi delle singole pietanze proposte, così da rendere i cittadini maggiormente consapevoli delle loro abitudini alimentari e del cibo che consumano?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid te onderzoeken of het mogelijk is om restaurants en andere eetgelegenheden in de lidstaten te stimuleren informatie over de voedingswaarden per gerecht te vermelden op de menukaart? Zodat burgers zich bewuster worden van hun eetpatroon en van wat zij eten?
Portuguese[pt]
Está a Comissão disposta a investigar a possibilidade de incentivar os restaurantes e outros locais de restauração dos Estados-Membros a facultarem nas ementas informação sobre o valor nutritivo de cada prato, de molde a que os cidadãos possam ter um melhor conhecimento daquilo que comem?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att undersöka frågan om det är möjligt att uppmana restauranger och andra inrättningar i medlemsstaterna som tillhandahåller mat att lämna information om näringsvärdet för varje enskild rätt på matsedeln, så att medborgarna blir mer medvetna om sina kostvanor och om vad de äter?