Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки главен докладчик по бюджети знае как работи настоящата стратегия за преговори в два кръга: разглеждането на тези въпроси по време на първия кръг ще изисква допълнителни усилия по отношение на сътрудничеството и консенсуса между различните институции.
Czech[cs]
Každý hlavní zpravodaj pro rozpočet ví, jak funguje současná strategie dvoukolového jednání. Je jasné, že zvládnutí této oblasti v rámci jednoho kola si vyžádá další úsilí, pokud jde o spolupráci a dosažení konsensu mezi různými orgány.
Danish[da]
Enhver generalordfører for budgettet ved, hvordan den nuværende strategi med to forhandlingsrunder fungerer: At dække hele dette område i én runde vil kræve en større indsats i form af samarbejde og konsensus mellem de forskellige institutioner.
German[de]
Jeder Berichterstatter über Haushaltsfragen weiß, wie die aktuelle Strategie der zweiphasigen Verhandlung funktioniert. Das alles in einer einzigen Runde unterzubringen erfordert zusätzliche Anstrengungen in Bezug auf die Zusammenarbeit und Einigung zwischen den verschiedenen Institutionen.
Greek[el]
Κάθε γενικός εισηγητής για τους προϋπολογισμούς γνωρίζει πώς λειτουργεί η τρέχουσα διαδικασία της διαπραγμάτευσης σε δύο γύρους: είναι προφανές ότι η κάλυψη του παρόντος πεδίου σε έναν γύρο θα απαιτήσει επιπλέον προσπάθειες από πλευράς συνεργασίας και συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
English[en]
Any general rapporteur on budgets knows how the current strategy of two-round negotiation operates: clearly, covering this ground in one round is going to require additional efforts in terms of cooperation and consensus between the various institutions.
Spanish[es]
Cualquier ponente general de presupuestos sabe cómo funciona la estrategia actual de negociación a dos vueltas: evidentemente, hacerlo en una vuelta va a suponer un esfuerzo adicional de cooperación y puesta de acuerdo entre las diversas instituciones.
Estonian[et]
Iga eelarveküsimusi käsitlev pearaportöör teab, kuidas toimib praegune kahes voorus peetavate läbirääkimiste strateegia. On selge, et sama hulga küsimuste arutamiseks ühes voorus on vaja teha täiendavaid jõupingutusi erinevate institutsioonide vahelise koostöö ja üksmeele vallas.
Finnish[fi]
Jokainen budjettialan yleisesittelijä tietää, miten nykyinen kahden neuvottelukierroksen strategia toimii: neuvottelujen hoitaminen yhdellä kierroksella vaatii tietenkin yhteistyöltä ja toimielinten väliseltä sopimiselta enemmän.
French[fr]
Tous les rapporteurs généraux des budgets savent comment fonctionne la stratégie actuelle de négociation en deux tours. Il est clair que pour accomplir la même tâche en un tour, il va falloir consentir des efforts supplémentaires en termes de coopération et de consensus entre les différentes institutions.
Hungarian[hu]
Minden általános költségvetési előadó tudja, hogyan működik a jelenlegi kétfordulós tárgyalási stratégia: világos, hogy ennek a folyamatnak az egy fordulóban történő kezeléséhez további erőfeszítésekre lesz szükség a különböző intézmények közötti együttműködés és konszenzus terén.
Italian[it]
Qualunque relatore in materia di bilancio conosce bene il funzionamento dell'attuale strategia di doppia tornata negoziale. Ovviamente, il passaggio ad una sola tornata comporterà ulteriori sforzi in termini di cooperazione e di consenso tra le varie istituzioni.
Lithuanian[lt]
Bet kuris bendrasis pranešėjas biudžeto klausimais žino, kaip veikia dabartindviejų etapų derybų strategija: akivaizdu, jog tam, kad vieno etapo derybos šiuo klausimu būtų sėkmingos, įvairios institucijos turės stengtis glaudžiau bendradarbiauti ir siekti konsensuso.
Dutch[nl]
Elke rapporteur voor begrotingen weet dat de huidige onderhandelingsstrategie in twee ronden verloopt. Om hetzelfde resultaat in één ronde te bereiken, zullen we een bijkomende inspanning moeten doen om de verschillende instellingen tot samenwerking en eensgezindheid te brengen.
Polish[pl]
Każdy sprawozdawca generalny Komisji Budżetowej wie, jak działa obecna strategia dwuetapowych negocjacji. Niewątpliwie ujęcie tego zagadnienia w jednej rundzie będzie wymagało dodatkowych wysiłków w zakresie współpracy i porozumienia między poszczególnymi instytucjami.
Portuguese[pt]
Qualquer relator geral em matéria de orçamento sabe como funciona a actual estratégia de negociação em duas fases: é evidente que concluir este processo numa só fase vai exigir esforços adicionais em termos de cooperação e de consenso entre as várias instituições.
Romanian[ro]
Orice raportor general pentru bugete ştie cum operează strategia actuală de negociere în două faze: în mod clar, acoperirea acestui domeniu într-o rundă va solicita eforturi suplimentare în termeni de cooperare şi consens între diferite instituţii.
Slovak[sk]
Každý hlavný spravodajca pre rozpočet vie, ako funguje súčasná stratégia rokovaní v dvoch kolách: pokrytie tejto oblasti v jednom kole si, samozrejme, bude vyžadovať ďalšiu námahu v súvislosti so spoluprácou a konsenzom medzi rôznymi inštitúciami.
Slovenian[sl]
Vsak splošni poročevalec za proračun ve, kako deluje sedanja strategija pogajanj z dvema krogoma: očitno bodo za doseganje cilja v enem krogu potrebna dodatna prizadevanja pri sodelovanju in soglasju različnih institucij.
Swedish[sv]
Alla huvudföredragande i budgetfrågor vet hur den nuvarande strategin med två förhandlingsrundor fungerar. Att hinna med allt under en runda kommer att kräva extrainsatser i form av samarbete och samråd de olika institutionerna emellan.