Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За предприятие, в което се извършва проверка, увреждане на печат не трябва да представлява интерес.
Czech[cs]
Podniku, u nějž je prováděna kontrola, se porušení pečeti nesmí vyplatit.
Danish[da]
Det må ikke kunne betale sig for en virksomhed, hvor der foretages kontrolundersøgelse, at bryde et segl.
German[de]
Es darf sich für ein Unternehmen, bei dem eine Nachprüfung durchgeführt wird, nicht lohnen, ein Siegel zu erbrechen.
Greek[el]
Αφετέρου δε, η Επιτροπή κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της νέας διάταξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English[en]
It must not be in the interests of an undertaking involved in an inspection to break a seal.
Spanish[es]
No debe ser ventajoso para una empresa en la que se realice una inspección romper un precinto.
Estonian[et]
Pitseri rikkumine ei tohi olla kontrollitava ettevõtja jaoks tasuv.
Finnish[fi]
On varmistettava, että tarkastuksen kohteena olevan yrityksen ei kannata murtaa sinettiä.
Hungarian[hu]
Nem engedhető meg, hogy a vizsgált vállalkozás számára megérje feltörni a zárat.
Italian[it]
Per un'impresa oggetto di accertamenti non deve essere vantaggioso infrangere i sigilli.
Lithuanian[lt]
Įmonė, kurioje atliekamas patikrinimas, neturėtų manyti, kad verta sugadinti plombą.
Latvian[lv]
Uzņēmums, kurā veic pārbaudi, nedrīkst gūt priekšrocības, pārplēšot aizzīmogojumu.
Maltese[mt]
Impriża li tkun qed issir verifika dwarha trid tara li ma jkunx jaqblilha li tikser siġill.
Dutch[nl]
Het mag voor de onderneming waar een dergelijke inspectie wordt verricht, niet lonend zijn om een zegel te verbreken.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwu, w którym przeprowadzana jest kontrola, nie może się opłacać złamanie pieczęci.
Portuguese[pt]
A quebra de selos por parte de uma empresa objecto de uma inspecção não deve revelar-se vantajosa para a mesma.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia a luat în considerare în momentul aprecierii valorii amenzii și faptul că este vorba despre primul caz de aplicare al noii prevederi din Regulamentul (CE) nr.
Slovak[sk]
Spoločnosť, ktorá je predmetom kontroly, si musí byť vedomá toho, že porušenie pečate sa nevypláca.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je Komisija pri določanju globe tudi upoštevala, da gre za prvo uporabo novega predpisa iz Uredbe (ES) št.
Swedish[sv]
Det får inte löna sig för ett företag som är föremål för en inspektion att bryta en försegling.