Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ غادرت سومطرة سافرت الى ماليزيا — بلد جميل سكانه ودّيون.
Danish[da]
Fra Sumatra tog jeg over til Malaysia — et smukt land med en venlig befolkning.
German[de]
Von Sumatra aus reiste ich nach Malaysia — ein wunderschönes Land mit freundlichen Bewohnern.
Greek[el]
Φεύγοντας από τη Σουμάτρα, πήγα στη Μαλαισία—μια όμορφη χώρα με φιλικούς κατοίκους.
English[en]
Leaving Sumatra, I traveled to Malaysia —a beautiful country with friendly inhabitants.
Spanish[es]
Partí de Sumatra y viajé hacia Malaisia... un hermoso país habitado por gente amigable.
Finnish[fi]
Lähdettyäni Sumatrasta matkustin Malesiaan – kauniiseen maahan, jossa on ystävällisiä ihmisiä.
French[fr]
De Sumatra je suis allé en Malaisie, un pays magnifique dont les habitants sont très accueillants.
Italian[it]
Dopo Sumatra mi recai in Malaysia, un bel paese abitato da gente amichevole.
Japanese[ja]
スマトラを後にして,友好的な人々の住む美しい国,マレーシアに移りました。
Korean[ko]
나는 수마트라를 떠나서 말레이시아로 여행하였다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സുമാട്രാ വിട്ട് മലേഷ്യായിലേക്കു സഞ്ചരിച്ചു—സൗഹൃദമുള്ള നിവാസികളുള്ള ഒരു മനോജ്ഞമായ രാജ്യം.
Norwegian[nb]
Fra Sumatra reiste jeg over til Malaysia — et vakkert land med vennlige innbyggere.
Dutch[nl]
Van Sumatra reisde ik verder naar Maleisië — een prachtig land met vriendelijke bewoners.
Portuguese[pt]
Partindo de Sumatra, viajei para a Malásia — um lindo país, com habitantes amigáveis.
Swedish[sv]
Jag lämnade Sumatra och reste till Malaysia — ett vackert land med vänliga invånare.
Tamil[ta]
சுமத்ராவை விட்டுச் சென்று, சிநேகப்பான்மையான குடிகளைக் கொண்ட ஓர் அழகிய நாடாகிய மலேசியாவுக்குப் பிரயாணம் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Nililisan ko ang Sumatra, ako’y naglakbay patungong Malaysia —isang magandang bansa na may palakaibigang mga mamamayan.
Tahitian[ty]
Mai Sumatra atu, reva ’tura vau i Malaisie, te hoê fenua nehenehe roa, e mea farii maitai te taata i reira.