Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن تقلّبكِ ، واستعدادكِ لإيذاء الآخرين يجعلكِ خطرة كما كنتِ من قبل.
Bulgarian[bg]
И все пак Вашата непредсказуемост и желанието Ви да наранявате другите Ви прави точно толкова опасна, колкото и преди.
Czech[cs]
Ale vaše nepředvídatelnost a ochota ublížit druhým, z vás dělají velmi nebezpečnou.
Danish[da]
Men din uforudsigelighed, din villighed til at skade andre betyder at du stadig er farlig.
German[de]
Aber Ihre Unberechenbarkeit und Ihr Wille andere zu verletzten, mach Sie gefährlicher denn je.
Greek[el]
Αλλά το πόσο απρόβλεπτη είσαι, η επιθυμία σου να κάνεις κακό σε άλλους, σε καθιστούν πιο επικίνδυνη από ποτέ.
English[en]
But your unpredictability, your willingness to hurt others make you as dangerous as ever.
Spanish[es]
Pero su imprevisibilidad, su inclinación por hacer daño a otros hace que sea tan peligrosa como siempre.
Finnish[fi]
Arvaamattomuutesi ja halusi satuttaa toisia - tekee sinusta vaarallisen.
French[fr]
Mais votre imprévisibilité et votre volonté de blesser les autres vous rendent dangereuse.
Croatian[hr]
Ali vaša nepredvidljivost, vaša spremnost da povrijedite druge, čini vas opasnom kao i uvijek.
Hungarian[hu]
De a kiszámíthatatlansága és a mások bántására való hajlama miatt ugyanolyan veszélyes, mint valaha volt.
Italian[it]
Ma la sua imprevedibilita'e la sua inclinazione a ferire gli altri la rendono piu'pericolosa che mai.
Dutch[nl]
Maar uw onvoorspelbaarheid... en uw bereidheid om anderen te kwetsen maken u net zo gevaarlijk als altijd.
Polish[pl]
Ale twoja nieprzewidywalność i chęć krzywdzenia innych czyni cię bardziej niebezpieczną niż kiedyś.
Portuguese[pt]
Mas, a sua imprevisibilidade e vontade de magoar as pessoas tornam-na muito perigosa.
Romanian[ro]
Dar imprevizibilitatea ta, dorinta de a face rău altora, te face mai periculoasă ca niciodată.
Russian[ru]
Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее, чем когда-либо.
Serbian[sr]
Ali vaša nepredvidljivost, vaša spremnost da povredite druge, čini vas opasnom kao i uvek.
Swedish[sv]
Men din oförutsägbarhet och vilja att skada andra gör dig farligare än nånsin.
Turkish[tr]
Ama sizin ne yapacağınızın belli olmaması, başkalarını incitme isteğiniz sizi her zamankinden daha tehlikeli yapıyor.