Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до етикетирането на ензимите в храни, продавани от фирма на фирма или директно на крайния потребител , ЕП прие на първо четене редица изменения с цел опростяване на разпоредбите за етикетирането.
Czech[cs]
Pokud jde o označování potravinářských enzymů prodávaných mezi podniky nebo přímo konečnému spotřebiteli , EP v prvním čtení přijal řadu pozměňovacích návrhů s cílem ustanovení o označování zjednodušit.
Danish[da]
Hvad angår mærkning af fødevareenzymer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller direkte til den endelige forbruger , vedtog EP ved førstebehandlingen en række ændringsforslag med henblik på at forenkle mærkningsbestemmelserne.
German[de]
In Bezug auf die Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen, die für den Verkauf zwischen Unternehmen oder direkt an den Endverbraucher bestimmt sind, nahm das Europäische Parlament in erster Lesung mehrere Abänderungen zur Vereinfachung der Kennzeichnungsvorschriften an.
Greek[el]
Όσον αφορά την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή απευθείας στον τελικό καταναλωτή , το ΕΚ ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια σειρά τροπολογιών με σκοπό την απλοποίηση των σχετικών διατάξεων.
English[en]
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Spanish[es]
En lo que respecta al etiquetado de enzimas alimentarias vendidas de empresa a empresa o directamente al consumidor final , el PE adoptó en primera lectura una serie de enmiendas con vistas a simplificar las disposiciones relativas al etiquetado.
Estonian[et]
Ettevõtjalt ettevõtjale või otse lõpptarbijale müüdavate toiduensüümide märgistamise osas võttis Euroopa Parlament esimesel lugemisel vastu mitu muudatusettepanekut, mille eemärk on lihtsustada märgistamist käsitlevaid sätteid.
Finnish[fi]
Mitä tulee yritykseltä yritykselle tai suoraan loppukäyttäjälle myytävien elintarvike-entsyymien pakkausmerkintöihin , Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään useita tarkistuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan pakkausmerkintöjä koskeva säännöksiä.
Irish[ga]
Maidir le lipéadú einsímí bia a dhíoltar ó ghnólacht go gnólacht nó díreach leis an tomhaltóir deiridh, ghlac Parlaimint na hEorpa roinnt leasuithe ar an gcéad léamh d’fhonn na forálacha lipéadaithe a shimpliú.
Hungarian[hu]
A vállalatok között vagy közvetlenül a végső fogyasztónak értékesített élelmiszer-ipari enzimek címkézését illetően az Európai Parlament az első olvasat során számos módosítást elfogadott, amelyek a címkézési rendelkezések egyszerűsítését célozták.
Italian[it]
Per quanto concerne l' etichettatura degli enzimi alimentari venduti da un'impresa a un'altra impresa o al consumatore finale, il PE ha adottato in prima lettura una serie di emendamenti volti a semplificare le disposizioni in materia.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įmonės įmonei arba tiesiogiai galutiniam vartotojui parduodamų maisto fermentų ženklinimą , pirmuoju svarstymu Europos Parlamentas priėmė keletą pakeitimų, siekdamas paprastinti nuostatas dėl ženklinimo.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz tādu pārtikas fermentu marķēšanu , ko uzņēmums pārdod citam uzņēmumam vai ko pārdod tiešajam gala patērētājam , EP pirmajā lasījumā pieņēma virkni grozījumu, kuru mērķis bija vienkāršot marķēšanas noteikumus.
Maltese[mt]
Għal dak li huwa ttikkettjar ta' enzimi ta' l-ikel mibjugħ minn stabbiliment kummerċjali għal ieħor jew direttament lill-konsumatur aħħari , il-PE adotta fl-ewwel qari għadd ta' emendi bil-ħsieb li jissimplifika d-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar.
Dutch[nl]
Wat betreft de etikettering van voedingsenzymen die tussen bedrijven of direct aan de eindverbruiker worden verkocht, heeft het EP in eerste lezing een aantal amendementen aangenomen om de etiketteringsbepalingen te vereenvoudigen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o etykietowanie enzymów spożywczych sprzedawanych pomiędzy przedsiębiorstwami lub bezpośrednio konsumentowi końcowemu , PE przyjął w pierwszym czytaniu szereg poprawek w celu uproszczenia zasad etykietowania.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à rotulagem das enzimas alimentares vendidas de empresa a empresa ou directamente ao consumidor final, o PE adoptou, em primeira leitura, várias alterações com vista a simplificar as disposições em matéria de rotulagem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește etichetarea enzimelor alimentare comercializate între întreprinderi sau direct către consumatorul final , PE a adoptat, cu ocazia primei lecturi, un număr de amendamente în vederea simplificării dispozițiilor de etichetare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o označovanie potravinárskych enzýmov predávaných medzi jednotlivými podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi , Európsky parlament v prvom čítaní prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom zjednodušiť ustanovenia o označovaní.
Slovenian[sl]
Glede označevanja živilskih encimov, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali neposredno končnemu potrošniku , je EP zaradi poenostavitve določb o označevanju v prvi obravnavi sprejel številne spremembe.
Swedish[sv]
Vad gäller märkning av livsmedelsenzymer som saluförs mellan företag eller direkt till slutkonsumenter antog Europaparlamentet vid första behandlingen en rad ändringar som syftade till att förenkla märkningsbestämmelserna.