Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
Ariñagati lau óunwenbu igañi lun íbiri Rutherford máhawa lan lun lúrudu ligía ladüga maha lan lurúeite ageiraü.
Chol[ctu]
Pero wen michʼ tsiʼ sube jiñi hermano Rutherford chaʼan jiñi presidente ti jiñi país maʼañic tsiʼ yʌcʼʌ ti mejlel.
English[en]
The general angrily told Brother Rutherford that the law had not been made because the president of the United States had prevented it.
Spanish[es]
Muy enojado, le dijo al hermano Rutherford que la ley no había sido aprobada porque el presidente del país lo había impedido.
Ngäbere[gym]
Ni ye nämene rubun krubäte, käkwe niebare ja mräkä Rutherford ie kukwe ükaninte mrä ye abokän gobran juta yete ye käkwe ñaka kani ngäbiti.
Haitian[ht]
Jeneral la te fache e l te di frè Rutherford yo pa t rive fè lwa sa a paske prezidan Etazini an te anpeche sa.
Italian[it]
Le cose però non erano andate come si aspettava, infatti il presidente degli Stati Uniti aveva impedito l’approvazione di quella legge.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, o kabhitangu ua zuela: “Maji tuejiia o kima ki tua-nda bhanga, phala ku mi kuata.
Lao[lo]
ນາຍ ພົນ ບອກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເທີຝອດ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ອອກ ມາ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ປະທານ ປະເທດ ຫ້າມ ໄວ້.
Lushai[lus]
Sipai hotu chuan thinur takin Unau Rutherford-a hnênah United States president-in a phal loh avângin chu dân chu siam a ni lo tih a hrilh a.
Huautla Mazatec[mau]
Je sondado jebi kʼoakitsole je ndsʼee Rutherford nga tsínni kitjo kjoatéxoma jebi nga̱ tsín koanjyole je xi presidente sʼin tíjna ya Estados Unidos.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jantsy awäˈän tˈanmääy ja nmëguˈukˈäjtëm Rutherford ko ja ley kyaj të nyaxkëdaˈaky mët ko ja presidentë kyaj të tkupëky.
Morisyen[mfe]
Me zeneral-la ti bien ankoler kan sa lalwa-la pa’nn pase, ek li ti dir Frer Rutherford ki se prezidan l’États-Unis ki ti anpes sa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kualantoya, uan kiiljuik Rutherford amo mochijtoya nopa tlanauatili san pampa presidente tlen Estados Unidos amo kinejki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa okualanki, uan okilui tokni Rutherford tlanauatil amo okiski pampa tekiua okijto amo kisaskia.
Niuean[niu]
Ita lahi e hagai ti tala age ke he Matakainaga ko Rutherford kua nakai fakatū e matafakatufono ha kua taofi he pelesiteni ha Amerika.
Nyungwe[nyu]
Koma prezidenti wa ku Estados Unidos adalamba lamulolo.
Portuguese[pt]
Mas o presidente dos Estados Unidos não aprovou a lei.
Quechua[qu]
Y alläpa piñashqam wawqi Rutherfordta willarqan tsë ley patsakänanta presidenti mana permitinqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash nircami, Estados Unidos presidente jarcaimandallami chai leyca nara llujshin.
Rarotongan[rar]
Kua akakite riri tikai te tianara ki te Taeake ko Rutherford e kare te ture i akamanaia no te mea kua arai te peretiteni o Marike i te reira.
Songe[sop]
Mukata a basalayi balungwile mukwetu Rutherford na nsungu yooso’shi mwiya tambewele nya, mwanda prezida a mu États-Unis baadi mwiupele.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán ekiʼnáa índo̱ niʼthúu̱n ndxájulú Rutherford rí xtángoo tagajnuu numuu rí presidente ndrígóo xuajen tániñuʼ.
Papantla Totonac[top]
Lu ksitsinit akxni wanilh tala Rutherford, pi mapakgsina xalak ama país ni xmastanit talakaskin natlawakan.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua parau oia ma te riri ia taeae Rutherford aita tera ture i haamanahia no te mea ua patoi te peretiteni o te Hau Amui no Marite.
Tzeltal[tzh]
Te winik-abi sok bayal yilinba la yalbey te hermano Rutherford te la yichʼ pasel te ley-abi, jaʼnax yuʼun te maba la yakʼ ta lokʼesel te ajwalile.