Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voertuig wat die naaste aan die spoggerige voorkoms van die matatu kom, is die jeepney van die Filippyne.
Amharic[am]
በቀለማት በማሸብረቅ ረገድ ከማታቱ ጋር ይበልጥ የሚመሳሰለው የፊሊፒንሱ ጂፕኒ ነው።
Arabic[ar]
اكثر المركبات التي تنافس ماتاتو في شكلها المتألق هو الباص الصغير المسمى «جيپني» في الفيليپين.
Bemba[bem]
Bamotoka abamoneka ukucimfyanya na ba matatu ni bamotoka bamoneka ababekabeka aba ku Philippine abetwa jeepney.
Cebuano[ceb]
Ang kinadul-ang kaindig sa magilakong dagway sa mga matatu mao ang dyip sa Pilipinas.
Czech[cs]
Největším soupeřem nablýskaného matatu je speciálně upravený džíp z Filipín.
Danish[da]
Det nærmeste sidestykke til de farvestrålende matatuer er jeepneyerne på Filippinerne.
German[de]
Wer mit dem einfallsreichen Äußeren des matatu am ehesten mithalten kann, ist der Jeepney auf den Philippinen.
Ewe[ee]
Ʋu si ƒe dzedzeme de matatu si daa dzo mlamlamla la tɔ nu de gee nye Philippines tɔwo ƒe ʋu sue aɖe.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής της φανταχτερής εμφάνισης του ματάτου είναι το τζίπνι των Φιλιππίνων.
English[en]
The closest rival to the matatus’ scintillating appearance is the jeepney of the Philippines.
Estonian[et]
Värvikuse poolest suudab matatu’ga võistelda ehk ainult filipiinlaste liinitakso (jeepney).
Finnish[fi]
Räiskyvän matatun pahin kilpailija ulkonäön puolesta on filippiiniläinen jeeppibussi.
French[fr]
Presque aussi rutilant, le jeepney philippin est le plus proche rival du matatu.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamalapit nga karibal sang nagabadlak nga hitsura sang mga matatu amo ang jeepney sang Pilipinas.
Croatian[hr]
Kad je riječ o živopisnom izgledu, matatuov je najoštriji konkurent filipinski jeepney.
Hungarian[hu]
Rikító külsejüket tekintve a matatukkal igazán csak a Fülöp-szigeteki jeepney (dzsipből átalakított busz) veheti fel a versenyt.
Indonesian[id]
Penampilan matatu yang semarak mirip dengan penampilan jeepney di Filipina.
Iloko[ilo]
Ti kaasping unay ti natingra a langa dagiti matatu ket ti jeep iti Pilipinas.
Italian[it]
Il mezzo di trasporto che più si avvicina al matatu per l’aspetto sfavillante è il jeepney delle Filippine.
Japanese[ja]
マタトゥの華やかな外見に対抗できる一番手は,フィリピンのジープニーです。
Korean[ko]
기지가 번뜩이는 마타투의 겉모습에 필적할 만한 상대로는 필리핀의 지프니가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Puošnumu matatu primena filipiniečių visureigius taksi.
Latvian[lv]
Tuvākais matatu sāncensis uzkrītošās ārienes ziņā ir Filipīnu mikroautobusi.
Malagasy[mg]
Afaka mifampitaha amin’ny endrika mamiratry ny matatu ny jeepney any Philippines.
Norwegian[nb]
Matatuens nærmeste rival når det gjelder det iøynefallende utseendet, er jeepneyen på Filippinene.
Dutch[nl]
Qua aanblik is de jeepney van de Filippijnen de grootste rivaal van de schitterende matatu.
Nyanja[ny]
Galimoto imene imaoneka mofanana kwambiri ndi galimoto za matatu ndi inayake ya ku Philipines yotchedwa jeepney.
Panjabi[pa]
ਮਤਾਤੂ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕਵੀਂ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਡੀ ਹੈ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਦੀ ਜੀਪਨੀ।
Polish[pl]
Największą konkurencję pod względem krzykliwego wyglądu stanowią dla matatu kursujące na Filipinach mikrobusy przerobione z jeepów.
Portuguese[pt]
Na aparência, o veículo que mais se aproxima do matatu é o jeepney das Filipinas.
Romanian[ro]
Cel mai mare rival în ce priveşte aspectul strălucitor al matatu-ului este jeepney-ul din Filipine.
Russian[ru]
По яркости окраски с матату может сравниться только джипни — микроавтобус на Филиппинах.
Slovak[sk]
Najväčším konkurentom matatu, čo sa týka jeho žiarivého vzhľadu, je filipínsky mikrobus, ktorý sa nazýva „džípny“.
Slovenian[sl]
Najbližji tekmec matatujevi bleščeči podobi je filipinski džipni.
Samoan[sm]
Na pau le isi taavale e tai pei lona manaia o le manaia o le matatu o le taavale lea a Filipaina e taʻua o le jeepney.
Shona[sn]
Yakada kufanana nematatu ijeepney yokuPhilippines.
Albanian[sq]
Rivali më i afërt për sa i përket paraqitjes vezulluese që ka matatu është jeepney i Filipineve.
Serbian[sr]
Najbliži rival matatuovoj drečavoj pojavi je mali autobus s Filipina.
Southern Sotho[st]
Koloi e batlang e hlōlisana le ponahalo e ntle ea matatu ke jipi e fetotsoeng bese ea moetso oa Phillippine.
Swedish[sv]
Det närmaste man kommer den blänkande matatun är den filippinska jeepneyn.
Swahili[sw]
Gari jingine linalopendeza kama matatu ni gari la usafiri nchini Ufilipino linaloitwa jeepney.
Congo Swahili[swc]
Gari jingine linalopendeza kama matatu ni gari la usafiri nchini Ufilipino linaloitwa jeepney.
Tagalog[tl]
Ang pinakakaribal ng makináng na hitsura ng mga matatu ay ang dyipni ng Pilipinas.
Tswana[tn]
Sepalangwa sengwe se se batlileng se tshwana le matatu ka bontlentle jwa sone jo bo tsabakelang ke bese ya jeepney ya Philippines.
Tongan[to]
Ko e tatau ofi taha ki he fōtunga ngingila ‘o e matatu ko e siipi ‘a e ‘Otu Motu Filipainí.
Tsonga[ts]
Movha lowu fanakanyana ni matatu yo saseka i jipi ya le Philippine.
Twi[tw]
Trotro a ɛyɛ fɛ a ɛne matatu di nsɛ paa ne Philippinesfo jeepney no.
Ukrainian[uk]
Суперничати з матату по красі може хіба що джипні з Філіппін.
Urdu[ur]
میٹاٹوز کی اس خوشرنگ وضعقطع کا سب سے بڑا دُشمن فلپائن کی بس (جیپنی) ہے۔
Xhosa[xh]
Enye inqwelo-mafutha ephantse ifane nematatu eqaqambileyo yijeepney yakwiiPhilippines.
Chinese[zh]
在外观上最能跟马塔特一争长短的,当数菲律宾的吉普尼汽车。
Zulu[zu]
Inqola ecishe ifane ne-matatu ekhazimulayo yi-jeepney yasePhilippines.