Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за решение Съображение 19 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19a) При въвеждането, усъвършенстването или използването на общи решения всички инициативи, когато това е целесъобразно, следва да се основават на или да бъдат съпътствани от обмен на опит и на решения, както и обмен и популяризиране на добри практики, технологична неутралност и адаптивност, като същевременно принципите на сигурност, неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни следва винаги да се прилагат.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 19 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Veškeré iniciativy týkající se vytváření, zlepšování či provozování společných řešení by měly v případě potřeby vycházet ze sdílených zkušeností a řešení a z výměny a prosazování osvědčených postupů, technologické neutrality a přizpůsobivosti, nebo by při nich mělo k tomuto sdílení, výměně a prosazování docházet. Současně by měly být vždy uplatňovány zásady bezpečnosti, soukromí a ochrany osobních údajů.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til afgørelse Betragtning 19 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19a) Ved indførelse, forbedring eller drift af fælles løsninger bør alle initiativer, hvor det er hensigtsmæssigt, baseres på eller ledsages af udveksling af erfaringer og løsninger samt udveksling og fremme af god praksis, teknologisk neutralitet og tilpasningsevne, mens principperne om sikkerhed, privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger altid bør håndhæves.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 19 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19a) Bei der Schaffung, der Verbesserung oder dem Betrieb gemeinsamer Lösungen sollten alle Initiativen, soweit zweckmäßig, auf der gemeinsamen Nutzung von Erfahrungen und Lösungen sowie dem Austausch und der Förderung bewährter Verfahren und der technologischen Neutralität und Anpassbarkeit aufbauen bzw. davon begleitet sein; zugleich sind die Grundsätze der Sicherheit, des Schutzes der Privatsphäre und des Schutzes persönlicher Daten durchweg einzuhalten.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a decision Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) In the establishment, improvement or operation of common solutions all initiatives should, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and solutions and the exchange and promotion of good practices, technological neutrality and adaptability, while principles of security, privacy and protection of personal data should always be applied.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Decisión Considerando 19 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (19 bis) Para el establecimiento, la mejora o la aplicación de soluciones comunes, todas las iniciativas deben partir de la base, o ir acompañadas, cuando proceda, de la puesta en común de experiencias y soluciones, así como del intercambio y la promoción de buenas prácticas, neutralidad con respecto a la tecnología y adaptabilidad, y al mismo tiempo deben aplicarse siempre los principios de seguridad, privacidad y protección de los datos personales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 19 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19 a) Kõik algatused peaksid ühiste lahenduste väljatöötamisel, täiustamisel või kasutamisel tuginema vajaduse korral kogemuste ja lahenduste jagamisele ning heade tavade, tehnoloogilise neutraalsuse ja kohandatavuse vahetamisele ja edendamisele ning olema sellega seotud, kusjuures alati tuleb kohaldada turvalisuse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 19 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 a) Kehitettäessä, parannettaessa tai käytettäessä yhteisiä ratkaisuja kaikissa aloitteissa olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä perustana tai niiden yhteydessä olisi harjoitettava tiedonvaihtoa kokemuksista ja ratkaisuista sekä hyvistä käytännöistä ja niiden edistämistä, teknologianeutraaliutta ja sovitettavuutta, ja samalla olisi aina noudatettava tietoturvaa, yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevia periaatteita.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de décision Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Dans l'établissement, l'amélioration ou l'application de solutions communes, toutes les initiatives devraient, le cas échéant, tirer parti ou s'accompagner d'un partage des expériences et des solutions, de l'échange et de la promotion des bonnes pratiques, de la neutralité technologique et de l'adaptabilité, en respectant dans tous les cas les principes de sécurité et de protection de la vie privée et des données personnelles.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog odluke Uvodna izjava 19.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19a) Pri uspostavi, poboljšanju ili djelovanju zajedničkih rješenja sve bi se inicijative, po potrebi, trebale temeljiti na razmjeni iskustava i rješenja te razmjeni i promicanju dobre prakse, tehnološke neutralnosti i prilagodljivosti ili biti popraćene navedenim, dok načela sigurnosti, privatnosti i zaštite osobnih podataka uvijek treba primjenjivati.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Határozatra irányuló javaslat 19 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19a) A közös megoldások létrehozása, javítása vagy működtetése során adott esetben valamennyi kezdeményezésnek a tapasztalatok és megoldások megosztásán, a jó gyakorlatok megosztásán és előmozdításán, technológiai semlegességen és alkalmazkodóképességen kell alapulnia, és minden esetben alkalmazni kell a biztonság, a magánélet és a személyes adatok védelmének elveit.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di decisione Considerando 19 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 bis) Nello sviluppare, perfezionare o mettere in opera le soluzioni comuni, tutte le iniziative dovrebbero, se del caso, basarsi sulla condivisione di esperienze e soluzioni, o accompagnarsi a esse, nonché sullo scambio e sulla promozione delle buone prassi, dell'adattabilità e neutralità tecnologica, applicando sempre i principi di sicurezza, riservatezza e protezione dei dati personali.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 13 Lēmuma priekšlikums 19.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (19a) Visās iniciatīvās kopīgu risinājumu izveidē, pilnveidē vai izmantošanā pēc iespējas būtu jāizmanto vai jāievēro pieredzes un risinājumu apmaiņa, kā arī labākās prakses, tehnoloģiskās neitralitātes un pielāgojamības principu apmaiņa un veicināšana, vienmēr piemērojot drošības, privātuma un personas datu aizsardzības principus.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal deċiżjoni Premessa 19a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19a) Fl-istabbiliment, it-titjib jew l-operat ta’ soluzzjonijiet komuni l-inizjattivi kollha għandhom, fejn xieraq, jibnu fuq, jew ikunu akkumpanjati, mill-kondiviżjoni ta’ esperjenza u soluzzjonijiet u l-iskambju u l-promozzjoni ta’ prattiki tajbin, in-newtralità u l-adattabbiltà teknoloġika, filwaqt li l-prinċipji tas-sigurtà, il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta personali għandhom ikunu applikati dejjem.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een besluit Overweging 19 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 bis) Bij de totstandbrenging, verbetering of toepassing van gemeenschappelijke oplossingen moeten alle initiatieven, waar aangewezen, voortbouwen op of vergezeld gaan van het delen van ervaringen en van de uitwisseling en bevordering van optimale werkmethoden, waarbij de beginselen van technologische neutraliteit en aanpasbaarheid, veiligheid, privacy en gegevensbescherming altijd moeten worden toegepast.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Podczas tworzenia, ulepszania lub stosowania wspólnych rozwiązań wszelkie inicjatywy powinny, w stosownych przypadkach, opierać się na dzieleniu się doświadczeniem i rozwiązaniami oraz wymianie i promowaniu dobrych praktyk, technologicznej neutralności i przystosowalności lub powinny im one towarzyszyć, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad bezpieczeństwa, ochrony prywatności i danych osobowych.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de decisão Considerando 19-A (novo) Texto da Comissão Alteração (19-A) Para efeitos da criação, do aperfeiçoamento ou da exploração de soluções comuns, todas as iniciativas devem, quando for adequado, tirar partido ou ser acompanhadas da partilha de experiências e soluções, assim como do intercâmbio e da promoção de boas práticas, neutralidade e adaptabilidade tecnológicas, devendo ser sempre aplicados os princípios da segurança, privacidade e proteção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de decizie Considerentul 19 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (19a) În cadrul proceselor de stabilire, îmbunătățire sau operare a soluțiilor comune, toate inițiativele ar trebui, după caz, să se bazeze pe partajarea experienței și soluțiilor și pe schimbul și promovarea bunelor practici, neutralității tehnologice și adaptabilității sau să fie însoțite de acestea, în timp ce principiile securității, protecției vieții private și protecției datelor cu caracter personal ar trebui să se aplice întotdeauna.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 19 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19a) Pri zavádzaní, zlepšovaní alebo používaní spoločných riešení by sa v rámci všetkých iniciatív mali v prípade potreby využívať spoločné skúsenosti a riešenia, ako aj výmena a presadzovanie osvedčených postupov či technologická neutralita a prispôsobivosť, alebo by sa z nich malo vychádzať, pričom by sa vždy mali uplatňovať zásady bezpečnosti, ochrany súkromia a ochrany osobných údajov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog sklepa Uvodna izjava 19 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19a) Pri vzpostavitvi, izboljševanju ali izvajanju skupnih rešitev bi se morale vse pobude po potrebi opirati na ali vključevati izmenjavo izkušenj in rešitev, izmenjavo in spodbujanje dobre praske, tehnološko nevtralnost ter prilagodljivost, vedno pa je treba upoštevati tudi načela varnosti, zasebnosti in varstva podatkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till beslut Skäl 19a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19a) Vid inrättande, förbättring eller drift av gemensamma lösningar bör alla initiativ, där så är lämpligt, bygga på eller kompletteras av ett utbyte av erfarenheter och lösningar och utbyte och främjande av god praxis, teknikneutralitet och anpassbarhet, samtidigt som principerna om säkerhet, integritet och skydd av personuppgifter alltid bör tillämpas.