Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа ацхыраара анырҭахыз, Абиблиа шьаҭас измоу ҳпублиакациақәа ҭырҵаарц алабжьара раҳҭон, насгьы Анцәа ҳаициҳәон».
Acoli[ach]
Pol kare wacwalogi i bukkewa ma gijenge i Baibul ka gimito kony mo keken, dok bene walego kacel kwedgi.”
Amharic[am]
እርዳታ በሚፈልጉበት ጊዜ ሁሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎቻችንን እንዲያነቡ እንጠቁማቸዋለን፤ እንዲሁም አብረናቸው እንጸልያለን።”
Central Bikol[bcl]
Pag kaipuhan ninda nin tabang, pirmi ming sinasabi na konsultahon ninda an satong mga babasahon na basado sa Bibliya, saka iriba kaming namimibi.”
Bulgarian[bg]
Когато се нуждаеха от помощ, винаги ги насочвахме към основаните на Библията издания и се молехме заедно.“
Bislama[bi]
Taem oli nidim help, mitufala i soemaot ol save blong Baebol long ol buk blong yumi, mo mitufala i prea wetem olgeta.”
Bangla[bn]
তাদের যখন সাহায্যের প্রয়োজন হতো, তখন আমরা সবসময় তাদেরকে আমাদের বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনা থেকে সমাধান খুঁজে দেখতে বলতাম আর আমরা একসঙ্গে প্রার্থনা করতাম।”
Catalan[ca]
I, quan necessitaven ajuda, els animàvem a buscar informació en les nostres publicacions i oràvem junts».
Cebuano[ceb]
Kon magkinahanglan silag tabang, kanunay namo silang awhagon sa pag-research diha sa binase sa Bibliyang mga literatura, ug mag-ampo mi nga magkauban.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra osupwangen álillis, iteitan aua áiti ngeniir néúch kewe puk mi lóngólóng wóón Paipel, me aua iótekfengen.”
Czech[cs]
Když je něco trápilo, vždycky jsme se s nimi pomodlili a pomohli jim najít rady v našich publikacích.“
Chuvash[cv]
Вӗсене пулӑшу кирлӗ чухне эпир яланах вӗсене Библие ӑнлантарса паракан пирӗн литературӑна пӑхма сӗннӗ, ҫавӑн пекех эпир пӗрле кӗлтунӑ».
Danish[da]
Når de havde brug for råd, hjalp vi dem altid med at finde svar i vores litteratur, og vi bad også sammen med dem.”
German[de]
Wenn sie Hilfe brauchten, machten wir sie immer auf biblische Veröffentlichungen aufmerksam und beteten gemeinsam.“
Greek[el]
Όταν χρειάζονταν βοήθεια, τα κατευθύναμε πάντα στα Γραφικά μας έντυπα, και προσευχόμασταν μαζί τους».
English[en]
When they needed help, we always referred them to our Bible-based literature, and we prayed together.”
Spanish[es]
Cuando necesitaban ayuda, los dirigíamos a las publicaciones bíblicas y orábamos juntos.”
Estonian[et]
Kui nad vajasid abi, tuginesime alati meie piibliteemalisele kirjandusele ja palvetasime koos.”
Persian[fa]
زمانی که به کمک نیاز داشتند، به نشریاتمان که بر مبنای کتاب مقدّس است روی میآوردیم و با آنان دعا میکردیم.»
Finnish[fi]
Kun he tarvitsivat apua, neuvoimme heitä aina käyttämään Raamattuun perustuvia julkaisujamme ja rukoilimme yhdessä.”
Fijian[fj]
Ni ratou gadreva na veivuke, keirau dau dusimaki ratou ena noda ivola vakaivolatabu, keirau masu vata tale ga kei ratou.”
French[fr]
Quand ils avaient besoin d’aide, nous les dirigions toujours vers nos publications bibliques et parlions ensemble à Jéhovah dans la prière. »
Gilbertese[gil]
Ti aki toki n rinanoi ara boki aika boto man te Baibara ao n tataro ma ngaiia ngkana a kainnanoa te ibuobuoki.”
Guarani[gn]
Romboʼe ore famíliape iñimportanteha oheka informasión ñane puvlikasionkuérape oipytyvõtava chupekuéra osolusiona hag̃ua umi provléma, ha roñemboʼe hendivekuéra”.
Gun[guw]
To whenue yé tindo nuhudo alọgọ tọn, mí nọ saba de owe sinai do Biblu ji lẹ na yé nado hia, podọ mí nọ hodẹ̀ hẹ yé.”
Hausa[ha]
Sa’ad da suke bukatar taimako, mukan gaya musu su nemi amsar daga littattafanmu da aka wallafa bisa Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
כשהם נזקקו לעזרה, תמיד הפנינו אותם לספרות מקראית והתפללנו ביחד”.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan nila ang bulig, ginagamit namon pirme ang mga literatura nga nabase sa Biblia, kag dungan kami nga nagapangamuyo.”
Croatian[hr]
Kad bi im trebala pomoć, skrenuli bismo im pažnju na naše publikacije koje se temelje na Bibliji i pomolili se s njima.”
Haitian[ht]
Lè yo te bezwen èd, nou te toujou voye yo al gade nan piblikasyon nou yo ki baze sou Bib la e n te konn priye ak yo.”
Hungarian[hu]
Ha segítségre volt szükségük, mindig a Biblián alapuló kiadványainkhoz nyúltunk, és együtt imádkoztunk.”
Armenian[hy]
Երբ նրանք օգնության կարիք էին ունենում, մենք միշտ նրանց ուշադրությունը հրավիրում էինք Աստվածաշնչի վրա հիմնված մեր գրականության վրա եւ աղոթում էինք միասին»։
Western Armenian[hyw]
Երբ օգնութեան պէտք ունենային, զանոնք կ’ուղղէինք Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած մեր հրատարակութիւններուն, եւ միասին կ’աղօթէինք»։
Iloko[ilo]
No agkasapulanda iti tulong, kanayon nga iturongmi ida kadagiti naibatay iti Biblia a publikasiontayo, ken sangsangkamaysa nga agkararagkami.”
Icelandic[is]
Þegar þau þurftu á hjálp að halda bentum við þeim alltaf á biblíutengdu ritin okkar og báðum með þeim.“
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ a gwọlọ obufihọ, ma jẹ hae rọ ebe ukoko na fiobọhọ kẹ ae, ma vẹ jẹ lẹ kugbe ai.”
Italian[it]
Quando avevano bisogno di aiuto, li indirizzavamo sempre alle pubblicazioni bibliche, e pregavamo insieme”.
Javanese[jv]
Nèk bocah-bocah butuh dibantu, tak bantu nganggo wacan saka Alkitab lan ndonga bareng.”
Georgian[ka]
როდესაც მათ დახმარება სჭირდებოდათ, ყოველთვის ბიბლიაზე დაფუძნებულ ლიტერატურაზე მივუთითებდით და ერთად ვლოცულობდით“.
Kamba[kam]
Ĩla syatwĩtya ũtethyo, nĩtwaitavasya ĩvuku yĩla itonya kũsoma yĩ na myolooto ya Mbivilia na tũivoya nasyo.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ciabatara ũteithio, twahũthagĩra mabuku maitũ marĩa marĩ na ũhoro uumĩte Bibilia-inĩ na tũkahoya hamwe nacio.”
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Konzo[koo]
Ithukabakangirira ebitabu byethu ebiseghemere okwa Biblia n’erisaba haghuma nabu.”
Krio[kri]
We dɛn kin nid ɛp, wi bin de sho dɛn wi buk ɛn magazin dɛn we de tɔk bɔt di Baybul, ɛn wi bin de pre wit dɛn ɔltɛm.”
Southern Kisi[kss]
Te ndaa yeema pɛ malaa, mi naŋ dimul nda lɔɔlɔɔ le nuaa o yaula Baabuilaŋ niŋ, nduyɛ mi naŋ piɛi latulu.”
Lamba[lam]
Ili baisa ati tubofweko, lyonse twalukupyungisha amabuuku aalabila pali Baibolo, kabili twalukutembela nabo.”
Ganda[lg]
Bwe baabanga beetaaga obuyambi, twabawanga amagezi okuva mu bitabo ebikubibwa omuddu omwesigwa era twasabanga nabo.”
Lithuanian[lt]
Kai vaikams prireikdavo pagalbos, visada skatindavome patyrinėti Biblija grįstus mūsų leidinius, taip pat sykiu melsdavomės.“
Luo[luo]
Ka ne gidwaro kony ne waorogi e bugewa ma lero Muma, kendo ne walemoga kodgi kanyachiel.”
Lushai[lus]
Ṭanpuina an mamawh hunah, Bible ṭanchhan thu leh hla chhuah kawhhmuhin, kan ṭawngṭaiho ṭhîn a ni,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Kad viņiem bija nepieciešama palīdzība, mēs vienmēr ieteicām viņiem lasīt Bībeli skaidrojošu literatūru un kopā lūdzām Jehovu.”
Malagasy[mg]
Asainay mijery ao amin’ny boky sy gazetintsika foana izy ireo rehefa mila fanampiana, sady miara-mivavaka izahay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti yakulonda ukwazwiwa, lyonsi twayalanganga ivyakucita ukuomvya impapulo izikalanda pali Baibo, nupya twapepelanga nayo pamwi.”
Marshallese[mh]
Ñe rej aikuj jipañ, ekkã am̦ro jipañ er ñan make pukot uwaak ko jãn katak ko ilo bok ko ad, im bar jar ippãer.”
Mongolian[mn]
Тусламж шаардлагатай үед нь Библид үндэслэсэн ном хэвлэл уншихыг зөвлөж, хамт залбирдаг байв» гэжээ.
Mòoré[mos]
B sã n mi n wa kos tõnd sõngre, d sagend-b lame tɩ b ges siglgã sɛbã sẽn tik Biiblã zugã pʋgẽ, la d naag-b n pʋʋse.”
Marathi[mr]
ते जेव्हा जेव्हा आमच्याकडे मदतीसाठी यायचे तेव्हा तेव्हा आम्ही आपल्या प्रकाशनांतून त्यांना मदत केली आणि त्यांच्यासोबत प्रार्थनादेखील केली.”
Norwegian[nb]
Når de trengte hjelp, viste vi alltid til den bibelske litteraturen vår, og vi bad sammen.»
North Ndebele[nd]
Nxa babefuna usizo, sasibatshela ukuthi bachwayisise emabhukwini enhlanganiso futhi sasikhuleka labo.”
Ndau[ndc]
Povainga vecida besero, nguva jese taivavonesa mabhuku edu akacijikira mu Bhaibheri, zve taiita mukumbiro navo.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa awo yaachunaaya nikhaviheryo, wiiliwiili naanapharihela soolaleeryiwa sahu sinarweela Mpiipiliyani, nave naanavekela vamoha.”
Nias[nia]
Na laʼandrö wanolo, mafarou ira ba wombaso buku si no tehenaigö ba gangowuloa ba fao ndraʼaga ba wangandrö.”
Dutch[nl]
Als ze hulp nodig hadden, verwezen we altijd naar onze Bijbelse lectuur en gingen we samen in gebed.’
Nyanja[ny]
Choncho tinkapemphera limodzi ndi ana athu n’kuwathandiza kuti azifufuza malangizo m’Baibulo ndiponso m’mabuku athu.”
Nyaneka[nyk]
Tyina vesukisa okukuatesuako, apeho tutanga navo omikanda viapolwa Mombimbilliya, nokulikuambela atuho.”
Nyankole[nyn]
Ku baabaire benda obuhwezi, tukaba tubagambira kucondooza omu bitabo ebirikushoboorora aha Baibuli, kandi tukaba tushaba nabo.”
Oromo[om]
Yeroo gargaarsi isaan barbaachisu barreeffamoota Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼan akka ilaalan isaan jajjabeessina; akkasumas isaanii wajjin kadhanna turre.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
No kaukolan day tulong, lanang min ipapaimanod sikara no antoy ibabaga na saray literatura tayon base ed Biblia, insan manpikasi kamin saniiba.”
Papiamento[pap]
Ora nan tabatin mester di yudansa, semper nos tabata animá nan pa buska informashon den nos publikashonnan basá riba Beibel, i nos tabata hasi orashon ku nan.”
Palauan[pau]
Me sel lousbech a ngeso e aki blechoel el melisiich er tir el mo menguiu aike el babilenged el mengai a uchetemel er a Biblia e aki dmak el meluluuch.”
Pijin[pis]
Taem olketa needim help, mifala talem olketa for lukluk long olketa Bible pablikeson, and mifala prea tugeta abaotem datwan.”
Polish[pl]
Gdy potrzebowały pomocy, zawsze kierowaliśmy je do literatury biblijnej i wspólnie się modliliśmy”.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin anahne sawas, se kin ahnsou koaros doadoahngki neitail sawaspen Paipel kan pwehn sewese irail, oh se kin kapakapene.”
Portuguese[pt]
Por isso, quando nossos filhos precisavam de ajuda, nós os ensinávamos a encontrar as melhores soluções sempre recorrendo às nossas publicações bíblicas, e orávamos juntos.”
Rundi[rn]
Igihe baba bakeneye gufashwa, twama tuberekeza ku bisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya tukongera tugasengera hamwe.”
Romanian[ro]
Ori de câte ori aveau nevoie de ajutor, apelam la publicaţiile noastre bazate pe Biblie şi ne rugam împreună cu ei”.
Russian[ru]
Когда детям требовалась помощь, мы советовали им обратиться к нашей основанной на Библии литературе и вместе молились».
Kinyarwanda[rw]
Iyo babaga bakeneye ko tubafasha, igihe cyose twifashishaga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya kandi tugasengera hamwe.”
Sena[seh]
Ndzidzi onsene ukhafuna iwo ciphedzo, ife tikhadinga mabukhu athu, mbaticita phembero pabodzi.”
Sango[sg]
Tongana ala bezoin mungo maboko, e yeke tokua ala lakue na yâ ti ambeti ti e, nga e yeke sambela legeoko na ala.”
Sidamo[sid]
Insa kaaˈlo hasidhanno wote, ayewoteno Qullaawu Maxaafi aana xintantino borro nabbabbanno gede kulleemmonsa, hattono ledonsa huuccatto assiˈneemmo.”
Slovak[sk]
Keď potrebovali pomoc, vždy sme sa s nimi pomodlili a pomáhali im hľadať rady v našich publikáciách.“
Slovenian[sl]
Kadar so potrebovali pomoč, sva jih vedno napotila na naše svetopisemske publikacije, poleg tega sva z njimi tudi molila.«
Samoan[sm]
Pe a latou manaʻomia se fesoasoani, e masani ona ma faasino atu i lomiga faale-Tusi Paia, ma matou tatalo faatasi.”
Shona[sn]
Pavaida rubatsiro, taigara tichivaudza kuti vashandise mabhuku esangano uye tainyengetera navo.”
Albanian[sq]
Kur kishin nevojë për ndihmë, përherë i drejtonim te literatura e bazuar në Bibël dhe luteshim bashkë me ta.»
Serbian[sr]
Kada im je bila potrebna pomoć, uvek bismo ih uputili na biblijsku literaturu, i zajedno bismo se molili.“
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin fu den ben abi yepi fanowdu, dan a sisa disi nanga en masra ben e sori den san den buku fu na organisâsi fu wi e taki, èn den ben e begi makandra nanga den.
Swedish[sv]
När de behövde hjälp uppmuntrade vi dem alltid att gå till vår bibliska litteratur, och vi bad också tillsammans.”
Swahili[sw]
Walipohitaji msaada, mara zote tulirejelea machapisho yetu na kusali nao.”
Tetun Dili[tdt]
Se sira presiza ajuda, ami sempre anima sira atu loke ita-nia livru sira kona-ba Bíblia, no ami mós halo orasaun hamutuk.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ вақте ба фарзандонамон кӯмак лозим мешуд, мо диққати онҳоро ба адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфта равона мекардем ва ҳамроҳашон дуо мегуфтем».
Tigrinya[ti]
ሓገዝ ኪደልዩ ኸለዉ፡ ወትሩ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ እተመስረተ ጽሑፋት ኢና እንመርሖም፡ ብሓባር ኴንና ድማ ንጽሊ ኢና።”
Tiv[tiv]
Hanma kwa u a gba u se na ve iwasen yô, se tese ve ma kwagh u i gber ken ityakerada yase i pasen Bibilo la, shi se er msen vea ve.”
Turkmen[tk]
Biz mümkinçiligimiziň çäklidigine düşünýärdik we çagalarymyzyň düşen ýagdaýyndan nädip baş alyp çykyp boljakdygyny aýdyp, kömege mätäç bolanlarynda, edebiýatlarymyzdan maslahat gözleýärdik hem-de olar bilen bile doga edýärdik».
Tagalog[tl]
Kapag kailangan nila ng tulong, lagi namin silang itinuturo sa ating salig-Bibliyang mga literatura, at sama-sama kaming nananalangin.”
Tetela[tll]
Etena kakawongaka l’ohomba w’ekimanyielo, takaatomaka mbala tshɛ lo ekanda aso walembetshiya Bible ndo takasalaka dɔmbɛlɔ kaamɛ lawɔ.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a nau fiema‘u tokoni aí, na‘á ma tala ange ma‘u pē ke nau kumi ki he‘etau ‘ū tohi Fakatohitapú, pea na‘a mau lotu fakataha.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i nidim helpim, oltaim mipela i tokim ol long skelim ol buk na nius bilong yumi we i kamapim ol tok bilong Baibel, na mipela i save beten wantaim ol.”
Turkish[tr]
Yardıma ihtiyaçları olduğunda onları her zaman Kutsal Kitaba dayalı yayınlarımıza yönlendirdik ve birlikte dua ettik.”
Tswa[tsc]
Loku va lava xivuno, xontlhe xikhati hi wa va leletela ka mabhuku ma seketelwako ka Biblia, hi tlhela hi khongela navo.”
Tatar[tt]
Алар ярдәмгә мохтаҗ булганда, без һәрвакыт Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларыбыздан җитәкчелек эзли идек һәм бергә дога кыла идек».
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako latou ki se fesoasoani, e fakaasi atu faeloa ne māua a tusi faka-te-Tusi Tapu, kae ‵talo fakatasi mo latou.”
Tzotzil[tzo]
La xchanubtasik ti skʼan onoʼox skʼoponik Jeova kʼalal tsnuptanik vokolile xchiʼuk ti saʼik beiltasel li ta vunetik ti lokʼem ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли вони потребували допомоги, ми завжди скеровували їх до наших біблійних публікацій і разом молилися».
Urdu[ur]
جب اُنہیں ہماری مدد کی ضرورت ہوتی ہے تو ہم ہمیشہ اُن کی توجہ بائبل پر مبنی کتابوں اور رسالوں پر دِلاتے ہیں اور اُن کے ساتھ مل کر دُعا کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Khi con cần được giúp đỡ, chúng tôi luôn hướng con đến những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và cùng cầu nguyện với con”.
Wolaytta[wal]
Eti maaduwaa koyiyo wode, nuuni ubbatoo Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo xuufiyaa kessidi etawu immoos; qassi etaara issippe woossoos.”
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkikinahanglan hira hin bulig, pirme namon ginagamit an aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon, ngan nag-aampo kaupod nira.”
Wallisian[wls]
Moka ʼaoga kia natou he tokoni, ʼe matou kumi tuʼumaʼu ki ʼamatou tohi Fakatohi-tapu pea ʼe matou faikole fakatahi.”
Yao[yao]
Pasimene ni yakusawusya, twakamulicisyaga masengo mabuku gakusala ya m’Baibulo kuti twakamucisye soni twapopelaga nawo pampepe.”
Yapese[yap]
Nap’an nra t’uf e ayuw rorad ma gamow ma dag ngorad e thin ni bay u boch e babyor nib puluw e thin riy ko Bible nrayog ni nge ayuwegrad, maku gamad ma meybil u taabang.”
Yoruba[yo]
Tí ohun kan bá ń jẹ wọ́n lọ́kàn, a máa ń ní kí wọ́n lọ ka àwọn ìtẹ̀jáde ètò Ọlọ́run tó sọ̀rọ̀ nípa nǹkan náà, àá sì jọ gbàdúrà nípa rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Rosemary ne xheelaʼ qué nusaana de nusiidicaʼ laacabe naquiiñeʼ guni orárcabe Jiobá ne gúʼyacabe xiná ca publicación stinu ora gápacabe xiixa guendanagana.