Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit die belangrikheid van gepaste kleredrag en persoonsversorging bespreek, lewer Georganiseer om ons bediening te vervul kommentaar oor die feit dat ons fisies skoon, beskeie aangetrek en goed versorg moet wees wanneer ons aan die veldbediening deelneem en Christelike vergaderinge bywoon.
Arabic[ar]
عند مناقشة اهمية اللباس والهندام اللائقين، يعلِّق منظمين لاتمام خدمتنا على ضرورة النظافة الجسدية، اللباس المحتشم، والهندام الجيد عندما نشترك في خدمة الحقل ونحضر الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kan importansia nin angay na gubing asin pag-alinyar, an Organized to Accomplish Our Ministry nagkokomento manongod sa pangangaipo nin pisikal na kalinigan, mabining gubing, patin marahay na pag-alinyar kun kita nasa ministeryo sa langtad asin nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Mu kulanda pa bucindami bwa mifwalile no kupempenkana, icitabo ca Abateyanishiwa ku Kupwilikisha Ubutumikishi Bwesu cilanda pa lwa bucindami bwa busaka bwa ku mubili, imifwalile ya mucinshi no kupempenkana kusuma ilyo tuli mu butumikishi bwa mwi bala na lintu tuli ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Като се обсъжда значението на подходящото облекло и външен вид, в „Организирани, за да изпълним своята служба“ се разглежда необходимостта от физическа чистота, скромно облекло и добър външен вид, когато участвуваме в проповедната служба и посещаваме християнските събрания.
Bislama[bi]
Buk ya, Ol Rul Blong Mekem Minista Wok Blong Yumi, i tokbaot from wanem i impoten blong jenisgud mo komem hea blong yumi. Hem i talem se yumi mas klingud, putum ol stret klos, mo komem hea blong yumi, taem yumi joen long wok blong prij mo go long ol Kristin miting.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa kabililhon sa hustong pamesti ug pamostura, ang Organisado sa Pagtuman sa Atong Ministeryo nagakomento sa panginahanglan sa pisikal nga kahinlo, makasaranganong pamesti, ug maayong pamostura sa dihang kita makig-ambit sa ministeryo sa kanataran ug motambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
O správném oblékání a úpravě zevnějšku kniha Organizováni, abychom dovršili svou službu uvádí, že tělesná čistota, skromné oblečení a dobrý účes jsou nezbytné v kazatelské službě i při návštěvě křesťanských shromáždění.
Danish[da]
I Organiseret til at fuldføre vor tjeneste betones nødvendigheden af fysisk renhed, beskeden klædedragt og god soignering når vi deltager i forkyndelsen og overværer de kristne møder.
German[de]
In dem Buch Organisiert, unseren Dienst durchzuführen wird gezeigt, wie wichtig und notwendig körperliche Reinheit, schickliche Kleidung und ein gutes Erscheinungsbild sind, wenn man den Predigtdienst durchführt oder christliche Zusammenkünfte besucht.
Ewe[ee]
Esi Ðoɖo Hena Míaƒe Subɔsubɔdɔa Nu Wuwu nɔ nu ƒom le awudodo kple dzadzraɖo si sɔ ƒe vevienyenye ŋu la, egblɔ alesi ŋutilã ƒe dzadzɛnyenye kple awudodo si ɖɔ ʋu kpakple lekewɔwɔ si nyo hiã ne míele gbeadzisubɔsubɔdɔ wɔm kple ne míeyina Kristotɔwo ƒe kpekpewoe.
Efik[efi]
Ke enemede ufọn nnennen usịnen̄kpọ ye ukamaidem, Ẹtịm Man Inam Utom Nnyịn Ima etịn̄ aban̄a nte oyomde usanaidem eke ikpọkidem, ọfọn̄ oro owụtde iso o-bụt, ye eti ukamaidem ke ini nnyịn ibuanade ke utom ukwọrọikọ inyụn̄ idụkde mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Εξετάζοντας τη σπουδαιότητα του κατάλληλου ντυσίματος και εμφάνισης, το βιβλίο Οργανωμένοι για να Επιτελέσουμε τη Διακονία Μας αναφέρει ότι είναι ανάγκη να είμαστε καθαροί από σωματική άποψη και να έχουμε σεμνό ντύσιμο και καλή εμφάνιση όταν συμμετέχουμε στη διακονία αγρού και παρακολουθούμε Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
In discussing the importance of proper dress and grooming, Organized to Accomplish Our Ministry comments on the need for physical cleanness, modest dress, and good grooming when we engage in the field ministry and attend Christian meetings.
Spanish[es]
Al tratar la importancia del arreglo apropiado, el libro Organizados para efectuar nuestro ministerio comenta la necesidad de la limpieza física y el arreglo modesto al participar en el ministerio del campo y asistir a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Raamatus ”Oleme organiseeritud teenistuses osalema” (”Organized to Accomplish Our Ministry”) pööratakse kohase riietuse ja välimuse tähtsusest rääkides tähelepanu füüsilise puhtuse, tagasihoidliku riietuse ja hea välimuse vajalikkusele põlluteenistuses ja kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Käsitellessään sopivan pukeutumisen ja ulkoasun tärkeyttä kirja Järjestetyt suorittamaan palveluksemme puhuu ruumiillisen puhtauden, säädyllisen pukeutumisen ja siistin ulkoasun tarpeellisuudesta osallistuessamme kenttäpalvelukseen ja kristillisiin kokouksiin.
French[fr]
Lorsqu’il parle de l’importance d’être convenablement habillé et coiffé, le livre Organisés pour bien remplir notre ministère mentionne la nécessité d’être propre ainsi que de se vêtir modestement et de se coiffer correctement quand on prêche ou qu’on assiste aux réunions chrétiennes.
Hindi[hi]
अपनी सेवकाई को पूरा करने के लिए संगठित (अंग्रेज़ी) किताब में उचित पहनावे और बनाव-श्रृंगार के महत्त्व पर चर्चा की गयी है। क्षेत्र सेवकाई में भाग लेते वक्त और मसीही सभाओं में उपस्थित होते वक्त, शारीरिक स्वच्छता, शालीन पहनावे और अच्छे बनाव-श्रृंगार की ज़रूरत के बारे में यह किताब बताती है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghinun-anon sa pagkaimportante sang nagakaigo nga pamayo kag pamustura, ang Organisado sa Pagtuman sang Aton Ministeryo nagakomento tuhoy sa pagkinahanglan sing pisikal nga katinlo, maugdang nga pamayo, kag maayo nga pamustura kon nagaalagad kita sa latagon kag nagatambong sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Govoreći o važnosti odgovarajućeg odijevanja i dotjerivanja, knjiga Organizirano izvršavajmo našu službu ukazuje na potrebu za tjelesnom čistoćom, skromnim odijevanjem i doličnim dotjerivanjem kad smo u službi propovijedanja i kad prisustvujemo kršćanskim sastancima.
Hungarian[hu]
Az illő ruházat és ápoltság fontosságának a fejtegetésekor a Szervezetten a szolgálatunk elvégzésére című könyv a testi tisztaság, a szerény ruházat és az ápoltság fontosságát hangsúlyozza arra az esetre, amikor a szántóföldi szolgálatban veszünk részt vagy keresztény összejöveteleket látogatunk.
Indonesian[id]
Dlm membahas pentingnya pakaian dan dandanan yg patut, buku Diorganisir untuk Melaksanakan Pelayanan Kita mengomentari perlunya kebersihan fisik, pakaian yg bersahaja, dan dandanan yg baik, sewaktu kita ambil bagian dlm dinas pengabaran dan menghadiri perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti panangisalaysayna iti kinapateg ti umiso a panagkawkawes ken panaglanglanga, agkomento ti Organisado a Mangitungpal ti Ministeriotayo maipapan iti kinapateg ti pisikal a kinadalus, natakneng a panagkawkawes, ken nasayaat a panaglanglanga no mangaskasabatayo iti tay-ak ti ministerio ken no tumabtabunotayo kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
Bókin Skipulagðir til að fullna þjónustuna ræðir um mikilvægi viðeigandi klæðnaðar og útlits og bendir á nauðsyn hreinlætis, öfgaleysis í klæðaburði og snyrtingu þegar við tökum þátt í boðunarstarfinu og sækjum kristnar samkomur.
Italian[it]
Parlando dell’importanza dell’abbigliamento e dell’aspetto personale, il libro Organizzati per compiere il nostro ministero indica la necessità di essere puliti, di avere un abbigliamento modesto e di essere ben pettinati quando si partecipa al ministero di campo o si assiste alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の本は,適切な服装と身だしなみの大切さについて述べた中で,野外宣教に携わり,クリスチャンの集会に出席する際の身体的清さや慎みある服装ときちんとした身だしなみの必要について注解しています。
Georgian[ka]
ჩაცმულობის, ვარცხნილობისა და კოსმეტიკის შესაფერისი ნორმების შესახებ წიგნი „ორგანიზებული ვართ ჩვენი მსახურების შესასრულებლად“ აღნიშნავს ფიზიკური სისუფთავის, მოკრძალებული კოსმეტიკისა და ჩაცმულობის აუცილებლობის შესახებ, როდესაც სამქადაგებლო მსახურებაში ვიმყოფებით ან ვესწრებით ქრისტიანულ შეხვედრებს.
Lingala[ln]
Ntango yango ezali kolobela ntina ya kozala na molato mpe lolenge elongobani ya kokata to kotonga nsuki, buku Lisanga mpo na kokokisa mosala ya Nzambe elobeli ntina ya kozala pɛto mpe ya kolata na bopɔlɔ nyonso mpe ya kokata to kotonga nsuki na ndenge ya malamu ntango tozali kosakola to tozali koyangana na makita ya boklisto.
Lozi[loz]
Mwa ku nyakisisa butokwa bwa mutinelo ni mubonahalelo o swanela, buka ya Ba Ba Kopanyizwe ku Peta Bukombwa bwa Luna i bulela ka za tokwahalo ya bukeni bwa kwa mubili, mutinelo o itikanelezi, ni mubonahalelo o munde ha lu abana mwa bukombwa bwa mwa simu ni ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Aptariant tinkamos aprangos ir išvaizdos svarbą, knygelėje „Mes organizuoti atlikti savo tarnybą“ (rusų k.) kalbama, kad skelbimo tarnyboje bei krikščionių sueigose reikalinga fizinė švara, kukli apranga ir gera išvaizda.
Latvian[lv]
Norādot uz to, cik liela nozīme ir pieklājīgam apģērbam un ārienei, grāmatā ”Organizēti veikt mūsu kalpošanu” rakstīts, ka ir svarīgi ievērot fizisku tīrību, ģērbties pieticīgi un būt sakoptiem, kad piedalāmies tīruma kalpošanā un apmeklējam kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Amin’ny firesahana momba ny maha-zava-dehibe ny fitafiana sy ny fisehoana ankapobe mifanentana, ny boky Voalamina mba Hanatanteraka Tsara ny Fanompoantsika, dia manazava fa ilaina ny fahadiovana ara-batana sy ny fitafiana maotona ary ny fisehoana ankapobe tsara, rehefa manao fanompoana eny amin’ny saha sy manatrika fivoriana kristiana isika.
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato kin aorõkin nuknuk ko im baotokid rekkar, Organized to Accomplish Our Ministry ej konono kin aikwij eo kin erreo ilo enbwin, kõnak nuknuk ko rekarbõb, im baotokid emõn ñe jej jerbal ilo jerbal in kwalok nan im bed ilo kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Дискутирајќи за важноста на правилното облекување и дотерување, Организовано извршавајмо нашу службу коментира за потребата од физичка чистота, скромно облекување и добро дотерување кога учествуваме во службата на теренот и кога присуствуваме на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെയും ചമയത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യവേ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ സംഘടിതർ പുസ്തകം വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുമ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ശാരീരിക ശുദ്ധിയുടെയും മാന്യമായ വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെയും ചമയത്തിന്റെയും ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിച്ചു.
Marathi[mr]
योग्य स्वरूपाचा पेहराव व केशभूषा यांच्या महत्त्वावर चर्चा करताना आपली सेवा पूर्ण करण्यासाठी संघटित हे पुस्तक, क्षेत्रकार्यात असताना तसेच ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहताना शारीरिक स्वच्छता, सभ्य पेहराव आणि चांगली केशभूषा करण्याच्या गरजेवर विवेचन मांडते.
Norwegian[nb]
Boken Organisert for å fullføre vår tjeneste drøfter hvor viktig vårt ytre er, og sier at vi må være fysisk rene og ha et sømmelig ytre når vi deltar i felttjenesten og er på kristne møter.
Niuean[niu]
He tutalaaga ke he aoga he tau tapulu gali mo e tauteuteaga, kua totoku mai he tohi Organized to Accomplish Our Ministry he manako ke fakamea e tau tino, tau tapulu kua gali, mo e tauteuteaga mitaki kaeke kua o atu a tautolu ke he fekafekauaga he fonua mo e o atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Bij het bespreken van de belangrijkheid van gepaste kleding en uiterlijke verzorging, geeft het boek Georganiseerd om onze bediening te volbrengen commentaar op de noodzaak van lichamelijke reinheid, bescheiden kleding en een goede uiterlijke verzorging wanneer wij aan de velddienst deelnemen en christelijke vergaderingen bezoeken. Vervolgens staat er op blz. 132 in par.
Northern Sotho[nso]
Ge e ahla-ahla bohlokwa bja moaparo o swanetšego le go itokiša, puku ya Go Rulaganyetšwa go Dira Bodiredi bja Rena e bolela ka go nyakega ga bohlweki bja mmele, moaparo wa bothakga le go itokiša ka maswanedi ge re le bodireding bja tšhemo le ge re le dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za kufunika kwa kuvala ndi kupesa bwino, buku la Olinganizidwa Kutsiriza Uminisitala Wathu, limati nkofunika kukhala aukhondo mwakuthupi kuvala mwaulemu ndi kupesa bwino poloŵa mu utumiki wakumunda ndi popita kumisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਉਚਿਤ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਕ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਸਫ਼ਾਈ, ਉਚਿਤ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Papiando dje importancia di tin paña i areglo personal apropiado, Organisá pa Cumpli cu Nos Ministerio ta comentá riba e necesidad di ta físicamente limpi i di tin paña modesto i bon areglo personal ora nos ta participá den e ministerio di veld i ta asistí na reunionnan cristian.
Polish[pl]
Przy omawianiu tych spraw w książce Zorganizowani wspomniano o czystości cielesnej oraz o przyzwoitym ubiorze i odpowiednim wyglądzie podczas służby polowej lub zebrań.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kosoia duwen kesemwpwalpen likou oh kapwat konehng, pwuhko Organized to Accomplish Our Ministry kin kosoia duwen anahnepen en mwakelekel ni pali war, oh likou me konehng, oh kapwat mwahu ni ahnsou me kitail kin kalohk oh towehda mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
Considerando a importância de nossa vestimenta e nosso modo de nos arrumar corretos, Organizados Para Efetuar o Nosso Ministério comenta a necessidade de asseio físico, vestimenta modesta e capricho no modo de nos arrumar quando nos empenhamos no ministério de campo e assistimos às reuniões cristãs.
Romanian[ro]
Când analizează importanţa ţinutei corespunzătoare, cartea Organizaţi pentru a ne efectua ministerul pune accent pe necesitatea curăţeniei fizice şi a ţinutei modeste când participăm la ministerul de teren şi la întrunirile creştine.
Russian[ru]
В книге «Организованы проводить наше служение» обсуждается, насколько важен приличный внешний вид, при этом подчеркивается необходимость физической чистоты, скромной одежды и прически во время проповеднического служения и на христианских встречах.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga ibihereranye n’ukuntu ari ngombwa kwambara no kwirimbisha mu buryo bukwiriye, igitabo Twagizwe Umuteguro ngo Dusohoze Neza Umurimo Wacu, kivuga ibihereranye n’ukuntu ari ngombwa kugira isuku ku mubiri, kwambara no kwirimbisha mu buryo bukwiriye, igihe turi mu murimo wo kubwiriza n’igihe duteranye amateraniro ya Gikristo.
Slovak[sk]
Keď kniha Organizovaní, aby sme dovŕšili svoju službu rozoberá dôležitosť vhodného oblečenia a úpravy zovňajšku, uvádza, že pri účasti na zvestovateľskej službe a na kresťanských zhromaždeniach potrebujeme dbať na telesnú čistotu, na skromné oblečenie a na dobrú úpravu zovňajšku.
Slovenian[sl]
V knjigi Organizirano služiti najdemo razpravo o tem, kako pomembni sta ustrezna obleka in urejenost. Tam je med drugim pojasnjeno, da moramo biti telesno čisti, spodobno oblečeni in lepo urejeni, kadar smo v terenski strežbi in na krščanskih shodih.
Samoan[sm]
I le talanoaina o le tāua o laei ma teuga tatau, ua fautua mai ai le tusi, Organized to Accomplish Our Ministry i le manaomia ona mamā faaletino, ia onomea laei, ma ia teuteu lelei pe a auai i le faiva i le fanua pe auai foi i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mukukurukura kukosha kwokupfeka kwakafanira nokutsvinda, bhuku raTakarongwa Kupedza Hushumiri Hwedu rinotsinhira pamusoro pokudikanwa kwokuchena mumuviri, kupfeka kune mwero, uye kutsvinda kwakanaka patinenge tiri muushumiri hwomumunda uye kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Duke diskutuar mbi rëndësinë e veshjes dhe krehjes së duhur, libri Të organizuar për të kryer shërbimin tonë, komenton mbi nevojën për pastërti fizike, veshje modeste dhe krehje të përshtatshme, kur marrim pjesë në shërbimin në fushë dhe kur jemi të pranishëm në mbledhjet e krishtere.
Sranan Tongo[srn]
Georganiseerd om onze bediening te volbrengen e taki foe a prensparifasi foe joisti krosi èn a fasi fa wi e sorgoe wisrefi, èn a e sori a fanowdoe di a de fanowdoe foe de krin na skinfasi, foe weri bescheiden krosi, èn foe sorgoe wisrefi boen te wi e teki prati na ini a preikiwroko noso te wi e fisiti kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Buka ea Ho Hlophisetsoa ho Phetha Tšebeletso ea Rōna ha e bolela bohlokoa ba moaparo o loketseng le boitlhopho e hlalosa bohlokoa ba ho hloeka ’meleng, moaparo o itekanetseng le boitlhopho ha re kopanela tšebeletsong ea tšimo le ha re e-ea libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
När boken Organiserade för att fullgöra vår tjänst behandlar vikten av lämplig klädsel och övrigt yttre, tar den upp behovet av fysisk renhet, anständig klädsel och ett i övrigt anständigt yttre, när man tar del i tjänsten på fältet eller är med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Katika kuzungumzia mavazi na mapambo yafaayo, kitabu Tumefanywa Tengenezo Tutimize Huduma Yetu hueleza uhitaji wa usafi wa kimwili na mavazi na mapambo yenye kiasi tunaposhiriki katika huduma ya shambani na kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
உடை, சிகை அலங்காரம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி நம் ஊழியத்தை நிறைவேற்ற ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருத்தல் புத்தகம் சொல்கிறது. வெளி ஊழியம் செய்யும்போதும், கூட்டங்களுக்கு போகும்போதும் உடல் சுத்தத்தின் அவசியத்தையும், அடக்க ஒடுக்கமாக உடையணிந்து, தலை வார வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அது எடுத்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
సరియైన వస్త్రధారణా, కేశాలంకరణల ప్రాముఖ్యతను చర్చిస్తూ మన పరిచర్యను నెరవేర్చుటకు సంస్థీకరింపబడియున్నాము అనే పుస్తకం మనం ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పాల్గొనేటప్పుడూ, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యేటప్పుడూ శారీరక పరిశుభ్రత కొరకైన, పొందికైన వస్త్రధారణ కొరకైన, చక్కని కేశాలంకరణ కొరకైన అవసరతపై వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ถึง ความ สําคัญ ของ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ที่ เหมาะ สม หนังสือ จัด ให้ เป็น ระเบียบ เพื่อ ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ เรา สําเร็จ กล่าว ถึง ความ จําเป็น ต้อง รักษา ความ สะอาด ทาง กาย, เสื้อ ผ้า ที่ เรียบร้อย, และ การ แต่ง กาย ที่ ดี เมื่อ เรา ร่วม ใน งาน ประกาศ และ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa kahalagahan ng wastong pananamit at pag-aayos, ang Organisado Upang Ganapin ang Ating Ministeryo ay nagkomento hinggil sa pangangailangan ng pisikal na kalinisan, mahinhing pananamit, at mabuting pag-aayos sa ating pakikibahagi sa ministeryo sa larangan at sa pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
Fa e bua ka tsela e go leng botlhokwa ka teng go apara le go ipaakanya mo mmeleng, buka ya Re Rulaganyeditswe go Swetsa Bodihedi jwa Rona e akgela kafa go tlhokegang ka gone gore re nne phepa mo mmeleng le go apara ka mokgwa o o bori le go ipaakanya ka tsela e ntle mo mmeleng fa re le mo tirelong ya tshimo le fa re ya dipokanong tsa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolibandika mbokuyandika kapati kusama munzila yeelede alimwi akulibamba kabotu, ibbuku lya Olinganizidwa Kutsiriza Uminisitala Wathu lyaamba kuti bulondo bulayandika alimwi akusama akulibamba cabulemu notutola lubazu mumulimo wabukambausi alimwi anotuli kumiswaangano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
Hizmetimizi Yerine Getirmek İçin Teşkilatlandırılmış Olmak kitabımız, uygun giyim kuşamın önemini ele alırken tarla hizmetine katıldığımızda ve İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde hazır bulunduğumuzda bedensel temizliğe, mütevazı giyime ve iyi bir görünüme dikkat etmemiz gerektiği üzerinde duruyor.
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela nkoka wa maambalelo ni ku tisasekisa lokunene, buku leyi nge Ku Hleleriwa Ku Hetisisa Vutirheli Bya Hina yi hlamusela xilaveko xa ku basa emirini, maambalelo ni ku tisasekisa loku faneleke, loko hi ya evutirhelini bya nsimu ni le minhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Bere a Nhyehyɛe a Wɔayɛ Ma Yɛde Awie Yɛn Som Adwuma nhoma no reka hia a ntadehyɛ ne ahosiesie a ɛfata ho hia ho asɛm no, ɛka hia a honam fam ahotew, ntadehyɛ a ɛfata, ne ahosiesie pa ho hia bere a yɛyɛ asɛnka adwuma na yɛkɔ Kristofo nhyiam ahorow no.
Tahitian[ty]
Ia faahiti oia no nia i te faufaaraa ia faaahu noa ma te au e ia faanehenehe maitai i te rouru, te haapapu ra ïa te buka ra Organisés pour bien remplir notre ministère i te faufaaraa ia vai mâ e oia atoa ia faaahu maitai e ia faanehenehe maitai i te rouru ia poro ana‘e tatou aore ra ia apiti ana‘e tatou i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Обговорюючи важливість відповідного одягу і зовнішнього вигляду, книжка «Організовані, щоб виконувати наше служіння» коментує потребу фізичної чистоти, скромного одягу та доброго зовнішнього вигляду, коли ми беремо участь у проповідницькому служінні й відвідуємо християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Khi thảo luận về tầm quan trọng của việc phục sức đứng đắn, sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng bình luận về nhu cầu cần phải sạch sẽ về thể chất, ăn mặc khiêm tốn và chải chuốt gọn ghẽ khi đi rao giảng và khi dự các buổi họp đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼo ʼuhiga mo te maʼuhiga ʼaē ke tou teu pea mo gaohi fakalelei totatou ʼulu, ʼe talanoa te tohi Organisés pour bien remplir notre ministère ki te maʼua ʼaē ke tou maʼa, ke mole tokagaʼi tatatou faʼahiga teu, pea ke lelei tatatou gaohi ʼo totatou ʼulu, ʼi tatatou kau ki te fai faka mafola pea mo te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ixubusha ukubaluleka kokunxiba nokuzilungisa ngendlela efanelekileyo, incwadi ethi Ukulungelelaniselwa Ukufeza Ubulungiseleli Bethu igqabaza ngemfuneko yokucoceka emzimbeni neyokunxiba nokuzilungisa ngendlela endilisekileyo xa sisiya kwinkonzo yasentsimini nakwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Ní jíjíròrò ìjẹ́pàtàkì ìwọṣọ àti ìmúra tí ó bójú mu, ìwé Iṣetojọ Lati Ṣaṣepari Iṣẹ-Ojiṣẹ Wa sọ̀rọ̀ lórí bí ó ti yẹ kí a mọ́ tónítóní nípa ti ara, kí a wọṣọ níwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí a sì múra lọ́nà tí ó dára nígbà tí a bá ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá àti nígbà tí a bá ń lọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
论到衣着仪容的重要,《组织起来完成我们的服事职务》指出,参加外勤传道和出席基督徒聚会的时候,我们应该保持身体清洁、仪表端庄。
Zulu[zu]
Ichaza ukubaluleka kokugqoka nokuzilungisa okufanele, incwadi ethi Ukuhlelelwa Ukufeza Inkonzo Yethu iphawula ngesidingo sokuhlanzeka ngokomzimba, ukugqoka ngendlela enesizotha nokuzilungisa kahle lapho sihlanganyela enkonzweni yasensimini nalapho siya emihlanganweni yobuKristu.