Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet jy onthou as jou gesin verdeeld is omdat jy gehoorsaam is aan die goeie nuus?
Amharic[am]
(ሀ) የምሥራቹ መልእክት ምን ውጤት ያስከትላል? (ለ) ለምሥራቹ መልእክት ታዛዥ በመሆንህ ምክንያት በቤተሰብህ መካከል መከፋፈል ተፈጥሮ ከሆነ ምን ማስታወስ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ حَقِيقَةٍ يَحْسُنُ بِكَ تَذَكُّرُهَا فِي حَالِ كَانَتْ عَائِلَتُكَ مُنْقَسِمَةً نَتِيجَةَ إِطَاعَتِكَ ٱلْبِشَارَةَ؟
Azerbaijani[az]
b) Əgər xoş xəbəri qəbul etdiyin üçün sənin də ailəndə fikir ayrılığı yaranıbsa, nəyi yadda saxlamalısan?
Bemba[bem]
(b) Nga ca kutila ulupwa lwenu lwalyakanikana pa mulandu wa kuti mwalipokelela imbila nsuma, finshi ifyo mufwile ukulaibukisha?
Bulgarian[bg]
(б) Какво не бива да забравяш, ако семейството ти е разделено, защото си послушен на добрата новина?
Cebuano[ceb]
(b) Kon ang inyong pamilya nabahin tungod sa imong pagkamasinugtanon sa maayong balita, unsay angay nimong hinumdoman?
Czech[cs]
(b) Na co bys měl pamatovat, pokud je tvá rodina rozdělená kvůli tomu, že jednáš v souladu s dobrou zprávou?
Danish[da]
(b) Hvad bør du huske hvis din familie er splittet fordi du adlyder den gode nyhed?
German[de]
(b) Woran solltest du immer denken, falls sich deine Familie wegen der Wahrheit gegen dich stellt?
Efik[efi]
(b) Edieke ubon mbufo ẹbaharede ke ntak emi afo osụkde ibuot ọnọ eti mbụk, nso ke afo ekpenyene nditi?
Greek[el]
(β) Αν η οικογένειά σας είναι διαιρεμένη λόγω της υπακοής σας στα καλά νέα, τι πρέπει να θυμάστε;
English[en]
(b) If your family is divided because of your obedience to the good news, what should you remember?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos recordar si algunos de nuestros familiares se oponen a que obedezcamos las buenas nuevas?
Finnish[fi]
b) Mitä sinun on hyvä pitää mielessä, jos perheesi on jakautunut siksi, että tottelet hyvää uutista?
Fijian[fj]
(b) Na cava mo nanuma tiko ke tawase nomu vuvale ni o talairawarawa ena itukutuku vinaka?
French[fr]
b) Si ta famille est divisée parce que tu obéis à la bonne nouvelle, à quoi est- il bien de songer ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ sanekpakpa lɛ toi ni oboɔ lɛ eha oweku lɛ mli egbála lɛ, mɛni esa akɛ okai?
Gun[guw]
(b) Eyin tonusisena wẹndagbe lọ zọ́n bọ mẹdelẹ jẹagọdo we to whẹndo towe mẹ, etẹwẹ hiẹ dona flin?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon nabahinbahin ang imo pamilya bangod sang imo pagbaton sa maayong balita, ano ang dapat mo dumdumon?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema sivarai namona dainai, emu famili ese oi idia dadaraia, dahaka oi laloatao be namo?
Croatian[hr]
(b) Što bi trebao imati na umu ako je tvoja obitelj razjedinjena zbog toga što si prihvatio dobru vijest?
Haitian[ht]
b) Si fanmi w divize paske w ap obeyi bon nouvèl la, ki sa w dwe sonje?
Hungarian[hu]
b) Mire gondolj, ha a családod megosztott amiatt, mert engedelmeskedsz a jó hírnek?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ մասին պետք է հիշես, եթե քո հավատի պատճառով ընտանիքիդ մեջ բաժանում է մտել։
Indonesian[id]
(b) Jika keluarga Saudara terbagi karena Saudara menaati kabar baik, apa yang perlu Saudara ingat?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na ezinụlọ unu kewara ekewa n’ihi na ị na-eme ihe e ziri gị n’ozi ọma, gịnị ka i kwesịrị icheta?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng a laglagipem no busorennaka ti pamiliam gapu iti panangipangagmo iti naimbag a damag?
Italian[it]
(b) Se la vostra famiglia è divisa per il fatto che avete accettato la buona notizia, cosa dovreste ricordare?
Japanese[ja]
ロ)あなたが良いたよりに従順であるゆえに家族が分かたれているなら,どんなことを思いに留めるべきですか。
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge oukwaneumbo weni owa tukauka molwaashi to dulika konghundana iwa, ou na okudimbuluka shike?
Korean[ko]
(ᄀ) 사람들은 좋은 소식에 대해 어떤 반응을 나타냅니까? (ᄂ) 당신이 좋은 소식에 따라 살아가기 때문에 가정이 분열되어 있다면 무엇을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Umvwe kya kuba kisemi kyenu kyaabenamo na mambo a kukokela mambo awama, mwafwainwa kuvulukanga ka?
Kyrgyz[ky]
б) Үй-бүлөң сени жакшы кабарды кабыл алганың үчүн «бөлүп» таштаса, эмнени эсиңден чыгарбашың керек?
Lingala[ln]
(b) Soki bandeko na yo batɛmɛli yo mpo ozali kotosa nsango malamu, likambo nini osengeli kobosana te?
Lozi[loz]
(b) Haiba lubasi lwa mina lu aluhani kabakala kuli mu amuhezi taba ye nde, ki nto mañi ye mu swanela ku hupula?
Lithuanian[lt]
b) Jeigu kam iš tavo namiškių nepatinka, kad esi klusnus Dievo Žodžiui, ko derėtų nepamiršti?
Latvian[lv]
b) Kas būtu jāatceras tiem, kuru ģimene ir sašķelta, tāpēc ka viņi ir atsaukušies uz labo vēsti?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hotadidinao raha misara-bazana ny fianakavianao, noho ny vaovao tsara?
Macedonian[mk]
б) Ако твоето семејство е поделено затоа што си ѝ послушен на добрата вест, на што треба да се сетиш?
Malayalam[ml]
(ബി) നിങ്ങൾ രാജ്യ സ ത്യം സ്വീക രി ച്ച തി ന്റെ പേ രിൽ കുടും ബാം ഗങ്ങൾ എതിർക്കു ന്നെ ങ്കിൽ എന്ത് മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കാ വു ന്ന താണ്?
Marathi[mr]
(ख) आनंदाच्या संदेशाचा स्वीकार केल्यामुळे तुमच्या कुटुंबात फूट पडली असेल, तर तुम्ही कोणती गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Jekk familtek hi maqsuma għax int tobdi l- aħbar tajba, x’għandek tiftakar?
Burmese[my]
(ခ) သတင်းကောင်းကို သင်နားထောင်သည့်အတွက် သင့်မိသားစုကွဲပြားနေမည်ဆိုလျှင် အဘယ်အရာကို သတိရသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hva bør du huske hvis familien din er splittet fordi du er lydig mot det gode budskap?
Nepali[ne]
(ख) सुसमाचारको पक्ष लिएकोले तपाईंको परिवारमा बेमेल छ भने तपाईंले कुन कुरा बिर्सनु हुँदैन?
Dutch[nl]
(b) Wat moet je in gedachte houden als je familie verdeeld is vanwege je gehoorzaamheid aan het goede nieuws?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e ba lapa la geno le arogane ka baka la ge o amogetše ditaba tše dibotse, o swanetše go gopola’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi muyenera kukumbukira chiyani ngati banja lanu lagawanika chifukwa chakuti mumakhulupirira uthenga wabwino?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕд, хорз хабар дӕ зӕрдӕмӕ кӕй айстай, уый тыххӕй дӕ бинонтӕ дӕ ныхмӕ систы, уӕд дӕ цы хъӕуы дӕ зӕрдыл дарын?
Pijin[pis]
(b) Sapos famili bilong iu againstim iu bikos iu acceptim gud nius, wanem nao hem gud for tingim?
Polish[pl]
(b) O czym powinieneś pamiętać, jeśli zmagasz się ze sprzeciwem w rodzinie?
Portuguese[pt]
(b) Caso sua família esteja dividida por causa de sua obediência às boas novas, de que você deve lembrar-se?
Rundi[rn]
(b) Niba mu muryango wanyu habayeho ugucanamwo bitumwe n’uko uriko ugamburuka inkuru nziza, ni igiki ukwiye kwibuka?
Romanian[ro]
b) Dacă familia ta este divizată pe plan religios, ce nu trebuie să uiţi?
Russian[ru]
б) О чем тебе следует помнить, если твоя семья разделена, из-за того что ты повинуешься благой вести?
Kinyarwanda[rw]
(b) Niba umuryango wawe waracitsemo ibice kubera ko wumviye ubutumwa bwiza, ni iki wagombye kwibuka?
Sango[sg]
(b) Tongana popo ti mo na afami ti mo akangbi ndali ti so mo yeda na nzoni tënë, a yeke nzoni mo dabe ti mo na nyen?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවිට කීකරුව සිටීමට ඔබ දරන උත්සාහය නිසා ඔබේ පවුල තුළත් බෙදීම් ඇති වී තිබෙනවා නම් ඔබ මතක තබාගත යුත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Na čo by si mal pamätať, ak je tvoja rodina rozdelená, lebo poslúchaš dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
b) Česa ne smeš pozabiti, če je tvoja družina razdvojena, ker si poslušen dobri novici?
Samoan[sm]
(e) Afai ua fevaevaeaʻi lou aiga ona o lou usiusitaʻi i le tala lelei, o le ā e tatau ona e manatua?
Shona[sn]
(b) Kana mhuri yenyu yakakamukana pamusana pokuteerera kwaunoita mashoko akanaka, unofanira kuyeukei?
Albanian[sq]
(b) Nëse familja jote është e përçarë ngaqë i bindesh lajmit të mirë, ç’duhet të mbash në mendje?
Serbian[sr]
(b) Šta ne treba da izgubiš iz vida ukoliko tvoja porodica ne odobrava to što si prihvatio dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
(b) Efu yu famiri prati fu di yu e gi yesi na a bun nyunsu, dan san yu musu hori na prakseri?
Southern Sotho[st]
(b) Haeba litho tsa lelapa li u hanyetsa ka lebaka la ho mamela litaba tse molemo, ke’ng seo u lokelang ho se hopola?
Swedish[sv]
b) Vad bör du komma ihåg om din familj är söndrad på grund av att du är lydig mot de goda nyheterna?
Swahili[sw]
(b) Ikiwa familia yenu imegawanyika kwa sababu ya habari njema, unapaswa kukumbuka nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Ikiwa familia yenu imegawanyika kwa sababu ya habari njema, unapaswa kukumbuka nini?
Tagalog[tl]
(b) Kung nababahagi ang iyong pamilya dahil tumutugon ka sa mabuting balita, ano ang dapat mong tandaan?
Tswana[tn]
(b) Fa e le gore lelapa la gago le kgaogane ka go bo o rata dikgang tse di molemo, ke eng se o sa tshwanelang go se lebala?
Tongan[to]
(e) Kapau ‘oku māvahevahe ho fāmilí koe‘uhí ko ho‘o talangofua ki he ongoongo leleí, ko e hā ‘oku totonu ke ke manatu‘í?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos famili bilong yu i bruk bikos yu harim tok bilong gutnius, orait yu mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) İyi haberi benimsediğiniz için aileniz bölündüyse neyi unutmamalısınız?
Tsonga[ts]
(b) Xana u fanele u tsundzuka yini loko ndyangu wa ka n’wina wu avanile hileswi u dyondzaka Bibele?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mukwenera kukumbuka vici para mbumba yinu njakugaŵikana cifukwa cakuti mukupulikira makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai e mavae‵vae tou kāiga ona ko tou fakalogo ki te tala ‵lei, se a te mea e ‵tau o masaua ne koe?
Twi[tw]
(b) Sɛ asɛmpa no a wutie de bɔ wo bra nti w’abusua mu apaapae a, dɛn na ɛsɛ sɛ wokae?
Ukrainian[uk]
б) Про що тобі слід пам’ятати, якщо рідні не схвалюють твого рішення слухатися доброї новини?
Vietnamese[vi]
(b) Nếu gia đình bị chia rẽ vì bạn vâng theo tin mừng, bạn nên nhớ điều gì?
Xhosa[xh]
(b) Ukuba intsapho yakho ayiboni ngasonye ngenxa yokuthobela kwakho iindaba ezilungileyo, yintoni omele uyikhumbule?
Yoruba[yo]
(b) Báwọn èèyàn ẹ bá kẹ̀yìn sí ẹ torí pé o ṣègbọràn sí ìhìn rere, kí ló yẹ kó o rántí?
Chinese[zh]
乙)如果你的家庭因为你服从这个好消息而分裂,你该谨记什么?
Zulu[zu]
(b) Uma umkhaya wakini uhlukene ngenxa yokulalela kwakho izindaba ezinhle, yini okufanele uyikhumbule?