Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe prysenswaardig is dit dan wanneer ons soos Josef uit beginsel die kwaad verwerp en onthou dat God net die lojales deur die komende “groot verdrukking” behoue sal laat bly (Matteus 24:21).
Amharic[am]
አምላክ ወደፊት ከሚመጣው “ታላቅ መከራ” የሚያድነው ታማኞቹን ብቻ መሆኑን በመገንዘብ እንደ ዮሴፍ በመሠረታዊ ሥርዓት እየተመሩ መጥፎ ነገሮችን መጸየፍ የሚያስመሰግን ነው።
Arabic[ar]
فكم هو اذًا امر جدير بالمدح ان نرفض كيوسف ما هو رديء على اساس المبدإ، متذكِّرين ان الله سيحفظ الاولياء فقط عبر ‹الضيق العظيم› القادم.
Central Bikol[bcl]
Kaomaw-omaw nanggad, kun siring, kun kapareho ni Jose sinasayumahan niato an maraot huli sa prinsipyo, na ginigirumdom na an iingatan sana nin Dios sa nagdadangadang na “dakulang kahorasaan” iyo an mga maimbod.
Bemba[bem]
Ifyo cingabe ca kutasha, lyene, nga twabomfya ifishinte ku kukaana icabipa nga fintu Yosefe acitile, ukulaibukisha ukuti Lesa akabakilila fye aba bucishinka ukupula mu “bucushi bukalamba” ubuleisa.
Bulgarian[bg]
Колко е похвално тогава, когато като Йосиф по принцип отхвърляме лошото, като помним, че Бог ще запази само лоялните по време на идващата „голяма скръб“.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot se, God bambae i sevem olgeta we oli stap tru long hem nomo, oli aot long “bigfala trabol” we i stap kam.
Bangla[bn]
তাই, এটি কতই না প্রশংসাজনক যে যখন আমরা যোষেফের মত নীতির কারণে মন্দ কাজকে প্রত্যাখ্যান করি এটি স্মরণে রেখে যে আসন্ন “মহাক্লেশ” থেকে ঈশ্বর কেবল নিষ্ঠাবান লোকেদের সংরক্ষণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, pagkadalayegon kon sama kita ni Jose nga mosalikway sa daotan binase sa prinsipyo, nga maghinumdom nga ang mga maunongon lamang ang luwason sa Diyos lahos sa umaabot nga “dakong kasakitan.”
Czech[cs]
Je tedy chvályhodné, když stejně jako Josef ze zásady odmítáme to, co je špatné, a pamatujeme na to, že ve ‚velkém soužení‘ Bůh ochrání pouze věrně oddané.
Danish[da]
Det er al ros værd når vi — ligesom Josef — følger det princip at holde os fra alt hvad der er ondt, idet vi husker at Gud kun vil bevare de loyale gennem den kommende ’store trængsel’.
German[de]
Wie lobenswert ist es da, wenn wir wie Joseph das Böse aus Prinzip von uns weisen und daran denken, daß Gott nur loyale Menschen durch die kommende „große Drangsal“ hindurch am Leben bewahren wird (Matthäus 24:21).
Ewe[ee]
Eyata ne abe Yosef ene míetsria vɔ̃ le esi míetsɔa gɔmeɖose wɔa dɔe ta, eye míeɖo ŋku edzi be nuteƒewɔlawo ko tae Mawu akpɔ ato “xaxa gã” si gbɔna me la, aleke gbegbe wòdze kafukafue nye si.
Efik[efi]
Odot itoro didie ntem, ndien, ke ini nnyịn ukem nte Joseph isịnde se idiọkde ke ntak edumbet, itide ite ke edi sụk mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ke Abasi edinịm uwem ada ebe “akwa ukụt.”
Greek[el]
Πόσο αξιέπαινο είναι, λοιπόν, όταν, όπως ο Ιωσήφ, απορρίπτουμε το κακό βάσει αρχών έχοντας υπόψη ότι ο Θεός θα διασώσει μόνο τους οσίους από την επερχόμενη «μεγάλη θλίψη».
English[en]
How commendable, then, when we like Joseph reject bad on principle, remembering that God will preserve only the loyal ones through the coming “great tribulation.”
Estonian[et]
Kui kiiduväärt on siis see, kui me Joosepi sarnaselt halvast põhimõtteliselt keeldume, pidades meeles, et Jumal päästab tulevases ”suures viletsuses” vaid need, kes on talle lojaalsed (Matteuse 24:21).
Finnish[fi]
Miten suositeltavaa onkaan siis, että Joosefin tavoin periaatteen vuoksi hylkäämme pahan ja muistamme, että Jumala varjelee ainoastaan uskolliset tulevan ”suuren ahdistuksen” läpi (Matteus 24: 21).
French[fr]
Qu’il est louable, donc, d’imiter Joseph en rejetant le mal par principe, nous souvenant que, lors de la “ grande tribulation ” à venir, Dieu ne sauvegardera que les fidèles (Matthieu 24:21) !
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni esa yijiemɔ, ákɛ wɔ hu wɔɔtamɔ Yosef ni wɔdamɔ shishitoo mla nɔ wɔkpoo efɔŋ, ni wɔkai akɛ Nyɔŋmɔ baabaa anɔkwafoi lɛ pɛ yi kɛtsɔ “amanehulu babaoo” ni baa lɛ mli.
Hebrew[he]
אם כן, עד כמה ראוי הדבר לשבח, כשאנו דוחים את הרע עקרונית, כיוסף, בידיעה שאלוהים יגן רק על הנאמנים ב’צרה הגדולה’ הקרֵבה (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
तो फिर, यह कितना सराहनीय होगा जब हम यूसुफ की तरह सिद्धांत की ख़ातिर बुराई को ठुकराते हैं और याद रखते हैं कि परमेश्वर आनेवाले “भारी क्लेश” से केवल निष्ठावान जनों को बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka dalayawon, nian, kon kaangay ni Jose sikwayon naton ang malain bangod sang prinsipio nga dumtan ang malain, nagadumdom nga ang mga mainunungon lamang ang luwason sang Dios sa nagapakari nga “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Kako je stoga pohvalno kad, poput Josipa, zbog načelâ odbacujemo ono što je loše, imajući na umu da će Bog za vrijeme predstojeće ‘velike nevolje’ sačuvati samo lojalne (Matej 24:21).
Hungarian[hu]
Mennyire dicsérendő tehát, ha Józsefhez hasonlóan az alapelvek segítségével elutasítjuk a rosszat, emlékezve arra, hogy Isten csak a lojálisokat fogja megtartani az eljövendő „nagy nyomorúság” idején (Máté 24:21).
Indonesian[id]
Maka, sangat dipujikan bila kita, seperti Yusuf, menolak hal yang jahat karena berpegang pada prinsip, mengingat bahwa Allah hanya akan melindungi orang-orang yang loyal dari ”kesengsaraan besar” yang akan datang.
Iloko[ilo]
Gapuna, makomendaran unay no kaslatayo ken Jose nga iwaksitayo ti dakes gapu iti prinsipio, a laglagipentayo a dagiti laeng nasungdo ti isalakan ti Dios iti umad-adanin a “dakkel a rigat.”
Italian[it]
Com’è lodevole, perciò, quando come Giuseppe rifuggiamo il male per ragioni di principio, ricordando che durante la veniente “grande tribolazione” Dio conserverà in vita solo i leali.
Japanese[ja]
ですから,来たるべき「大患難」を神の保護のもとに生き残れるのは忠節な者だけであることを忘れず,ヨセフのように原則に基づいて悪を退けることは,称賛に値する行為です。(
Georgian[ka]
ამიტომ რა საქებარია, როცა, მსგავსად იოსებისა, უარს ვამბობთ ცუდზე პრინციპის შესაბამისად და გვახსოვს, რომ მომავალ ‘დიდ გასაჭირში’ ღმერთი მხოლოდ ურყევად ერთგულებს დაიცავს (მათე 24:21).
Korean[ko]
그러므로 우리가 하느님께서 다가오는 “큰 환난”에서 충성스러운 자들만을 보존하실 것임을 기억하면서 요셉처럼 원칙에 따라 나쁜 것을 물리친다면, 그것은 참으로 칭찬받을 만한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурларда, келе жаткан ‘эң чоң кайгыда’ Кудай өзүнө берилгендерди гана сактай турганын эстен чыгарбай, Жусупка окшоп, жаман ишти четке какканыбыз мактоого татырлык (Матфейден 24:21).
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya kopesamela longonya, soki lokola Yosefe, tozali koboya mabe mpamba te tozali koyina mabe na nzela ya mitindá, komikundoláká ete Nzambe akobatela bobele bato na sembo na “bolɔ́zi monene” oyo ebɛlɛmi.
Lithuanian[lt]
Pagirtina, jei mes, kaip Juozapas, atmetame blogį suprasdami principą ir prisimindami, kad Dievas per artėjantį „didelį suspaudimą“ apsaugos tik ištikimuosius (Mato 24:21).
Macedonian[mk]
Тогаш, колку е пофално кога, како Јосиф, од принцип го отфрламе она што е лошо, сеќавајќи се дека низ претстојната „голема неволја“ Бог ќе ги сочува само лојалните (Матеј 24:21, НС).
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന “മഹോപദ്രവ”ത്തിൽ വിശ്വസ്തരെ മാത്രമേ ദൈവം സംരക്ഷിക്കുകയുള്ളുവെന്ന് ഓർത്തുകൊണ്ട്, യോസേഫിനെപ്പോലെ തത്ത്വാധിഷ്ഠിതമായി മോശമായ സംഗതികൾ തിരസ്കരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രശംസനീയമാണ്.
Marathi[mr]
देव ‘मोठ्या संकटातून’ केवळ धार्मिक लोकांचा बचाव करील, याची जाण ठेवून आपण जेव्हा योसेफाप्रमाणे तत्त्वांसाठी वाईटाचा त्याग करतो तेव्हा ते खरोखरच प्रशंसनीय आहे.
Norwegian[nb]
Hvor rosverdig er det ikke når vi i likhet med Josef av prinsipp avviser det som er ondt, idet vi husker at Gud bare vil bevare de lojale gjennom den kommende ’store trengsel’.
Niuean[niu]
Kua mitaki ha mogoia, ka holia e tautolu e kelea ke tuga a Iosefa ha ko e matapatu fakaakoaga, he liu manatu to fakahao e Iehova a lautolu hokoia ne mahani fakamoli he ‘matematekelea lahi’ hane hau.
Dutch[nl]
Hoe prijzenswaardig is het daarom wanneer wij net als Jozef het kwade verwerpen op grond van beginselen, omdat wij in gedachte houden dat God alleen de loyalen door de komende „grote verdrukking” heen zal bewaren (Mattheüs 24:21).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go retegago gakaakang ge re gana bobe ka baka la molao wa motheo go swana le Josefa, re gopola gore Modimo o tla phološa feela bao ba botegago ka go se kwanantšhe ‘masetla-pelong a magolo’ ao a tlago.
Nyanja[ny]
Choncho, kuli bwino chotani nanga, pamene monga Yosefe tikana zoipa motsatira mapulinsipulo, pokumbukira kuti pa “chisautso chachikulu” Mulungu adzangosunga okhulupirika okha.
Papiamento[pap]
Ta ki encomendabel, anto, ora nos, mescos cu Josef, ta rechasá loke ta malu pasobra en principio nos ta odia loke ta malu, cordando cu Dios lo preservá solamente esnan leal atrabes dje binidero “tribulacion grandi.”
Polish[pl]
Jest więc godne pochwały, gdy wzorem Józefa z zasady odrzucamy zło, pamiętając, że Bóg przeprowadzi przez zbliżający się „wielki ucisk” tylko osoby lojalne (Mateusza 24:21).
Portuguese[pt]
Então, como é elogiável quando nós, assim como José, rejeitamos o mal por princípio, lembrando-nos de que Deus preservará só os leais durante a vindoura “grande tribulação”.
Romanian[ro]
Aşadar, cât de lăudabil este când, la fel ca Iosif, şi noi respingem din principiu răul, amintindu-ne că Dumnezeu îi va păstra numai pe cei loiali în timpul apropiatului „mare necaz“ (Matei 24:21).
Russian[ru]
Как же ввиду этого похвально, если мы, подобно Иосифу, принципиально отвергаем зло, помня, что в наступающей «великой скорби» Бог спасет только тех, кто предан ему (Матфея 24:21).
Slovak[sk]
Teda aké je chvályhodné, keď podobne ako Jozef odmietame zlo zo zásady, majúc na pamäti, že Boh počas prichádzajúceho „veľkého súženia“ ochráni iba lojálnych.
Slovenian[sl]
Kako priporočljivo je torej, da kakor Jožef načelno zavračamo slabo in mislimo na to, da bo Bog v bližajoči se ,veliki stiski‘ ohranil samo zvestovdane.
Samoan[sm]
O lea, maeu la le lelei pe afai e pei i tatou o Iosefa lea sa teena le faia o le leaga, ona o mataupu silisili ua māfua ai lo tatou ʻinoʻino i le leaga, ma le manatuaina e faapea e faasaoina e le Atua mai le “puapuaga tele,” na o i latou e faamaoni.
Shona[sn]
Zvingarumbidzwe sei, ipapo, kana tikaramba nheyo dzakaipa saJosefa, tichiyeuka kuti Mwari achachengeta bedzi vakavimbika mu“kutambudzika kukuru” kunouya.
Albanian[sq]
Sa e lavdërueshme është, pra, kur ne, ashtu si Jozefi, e hedhim poshtë të keqen në parim, duke mos harruar se Perëndia do të ruajë vetëm besnikët, përmes «mjerimit të madh» që po vjen.
Serbian[sr]
Koliko je onda pohvalno kada poput Josifa iz principa odbacujemo zlo, imajući na umu da će Bog sačuvati samo lojalne kroz predstojeću ’veliku nevolju‘ (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, fa a de wan sani di de foe prèise, te wi e kakafoetoe gi takroedoe foe di wi e hori wisrefi na gronprakseri neleki Josef, bika wi e hori na prakseri taki na ini a „bigi banawtoe” di e kon Gado sa kibri den loyaal sma wawan (Mateus 24:21).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho babatseha hakaakang haeba joaloka Josefa, re hana bobe kahobane re itšetlehile ka molao-motheo, re ntse re hopola hore nakong ea “matšoenyeho a maholo” Molimo o tla boloka feela ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Det är verkligen berömvärt att vi likt Josef av princip avskyr det onda, och att vi har i åtanke att det bara är de lojala som Gud kommer att bevara genom den kommande ”stora vedermödan”.
Swahili[sw]
Basi, ni jambo lenye kustahili pongezi kama nini, tukataapo ubaya kwa kanuni kama Yosefu, tukikumbuka kwamba Mungu atahifadhi tu wale wenye uaminifu-mshikamanifu katika “dhiki kubwa” inayokuja.
Tamil[ta]
ஆகையால், வரப்போகும் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ளோரை மட்டுமே கடவுள் காப்பாற்றுவார் என்பதை மனதில்கொண்டு, யோசேப்பை போல் நியமத்தின் அடிப்படையில் தீமையை புறக்கணிப்பது எவ்வளவு போற்றத்தக்கது.
Telugu[te]
అయితే, “మహా శ్రమల” నుండి నమ్మకస్థులైనవారిని మాత్రమే దేవుడు కాపాడతాడని జ్ఞాపకముంచుకుని యోసేపులాగే, మనం సూత్రానుసారంగా చెడైన దానిని నిరాకరించడం ఎంతో ప్రశంసనీయంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว น่า ชมเชย เพียง ใด เมื่อ เรา ประพฤติ เหมือน โยเซฟ และ บอก ปัด การ ชั่ว เนื่อง ด้วย คํานึง ถึง หลักการ โดย ระลึก อยู่ เสมอ ว่า พระเจ้า ทรง พิทักษ์ เฉพาะ ผู้ ซื่อ สัตย์ ภักดี ให้ ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” ที่ จะ มี มา ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapuri-puri, kung gayon, kapag tulad ni Jose ay tinatanggihan natin ang masama dahil sa simulain, anupat tinatandaan na ang mga matapat lamang ang iingatan ng Diyos sa dumarating na “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
A bo e ka nna selo se se molemo jang ne, fa fela jaaka Josefa, re ka gana dilo tse di bosula ka ntlha ya go ikobela melaometheo, re gakologelwa gore Modimo o tla boloka fela ba ba ikanyegang ka nitamo mo ‘sepitleng se segolo’ se se tlang.
Tongan[to]
He toki me‘a fakaongoongolelei ia, kapau te tau hangē ko Siosifá ‘o taliteke‘i ‘a e koví ‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oní, ‘o tau manatu‘i ko e fa‘ahinga mateakí pē ‘e fakahaofi ‘e he ‘Otuá ‘i he “mamahi lahi” ‘oku tu‘unuku maí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela samting tru taim yumi bihainim pasin bilong Josep na yumi sakim pasin nogut, long wanem, bel bilong yumi i nolaik tru long en, na yumi tingim taim bilong “bikpela hevi tru,” long dispela taim God bai lukautim ol man ol i stap gut long em, tasol ol narapela man nogat.
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’nın yaklaşan ‘büyük sıkıntıda’ sadece vefalı olanları koruyacağını unutmayarak, Yusuf gibi, ilke olarak kötüye nefret duyduğumuz için onu reddetmemiz ne kadar övgüye değerdir!
Tsonga[ts]
Kutani ke, onge hi nga nyenya swo biha hi ku landza nsinya wa nawu ku fana na Yosefa, hi tsundzuka leswaku Xikwembu xi ta ponisa ntsena vanhu lava tshembekaka eka ‘nhlomulo lowukulu’ lowu taka.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛfata nkamfo bere a te sɛ Yosef no, yegyina nnyinasosɛm so po ade bɔne bere a yɛma ɛtra yɛn adwenem sɛ anokwafo nkutoo na Onyankopɔn bɛkora wɔn so wɔ “ahohiahia kɛse” a ɛreba no mu no.
Tahitian[ty]
Auê te faahiahia e, ia patoi ana‘e tatou i te ino, mai ia Iosepha ra, no te pee i te mau faaueraa tumu e ia haamana‘o tatou e, o te feia taiva ore ana‘e ta te Atua e faaora i te “ati rahi” i mua nei.
Ukrainian[uk]
Як похвально, коли ми, подібно до Йосипа, через принцип відмовляємось від поганого, пам’ятаючи, що у майбутній «великій скорботі» Бог збереже тільки вірних (Матвія 24:21).
Vietnamese[vi]
Thật là đáng khen làm sao khi chúng ta giống như Giô-sép, theo nguyên tắc loại bỏ điều ác, nhớ rằng Đức Chúa Trời chỉ sẽ gìn giữ những người trung thành qua khỏi “hoạn-nạn lớn” sắp tới (Ma-thi-ơ 24:21).
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko he meʼa lelei mo kapau ʼe tou hage ko Sosefo, ʼo tou līaki te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼo tou manatuʼi ko te ʼAtua ʼe ina hāofaki pe anai ia nātou ʼaē ʼe agatonu ʼi te “mamahi lahi” ʼaē ʼe ʼamanaki hoko mai.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuncomeka ngayo ke ngoko, xa sisithi njengoYosefu sikugatye oko uthi umgaqo kubi, sikhumbula ukuba uThixo uya kusindisa abanyanisekileyo kuphela ‘kwimbandezelo enkulu’ esondelayo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ẹ wo bí a óò ṣe gbóríyìn fún wa tó, nígbà tí a bá ṣe bíi Jósẹ́fù ní kíkọ ìwà búburú sílẹ̀ nítorí tí ó lòdì sí ìlànà, ní rírántí pé àwọn adúróṣinṣin nìkan ni Ọlọ́run yóò pa mọ́ la “ìpọ́njú ńlá” tí ń bọ̀ já.
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi kutuseka kanjani lapho, njengoJosefa, senqaba okubi ngenxa yesimiso, sikhumbula ukuthi ‘osizini olukhulu’ oluzayo uNkulunkulu uyolondoloza abathembekileyo kuphela.