Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die uitdagings kan die donker wolk van geestesgebreke by kinders ’n silwer randjie hê.
Amharic[am]
የልጅነት የአእምሮ ዘገምተኝነት እንደ ጥቁር ደመና የሚያጠላ ተፈታታኝ ችግር ቢኖረውም ብሩህ ገጽታም አለው።
Arabic[ar]
رغم المصاعب الناتجة عن إعاقة ولدكم، يمكنكم ان تروا بصيص نور في نهاية النفق المظلم.
Bulgarian[bg]
Въпреки предизвикателствата, когато детето има умствени увреждания, не всичко изглежда толкова мрачно.
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা সত্ত্বেও, শৈশবের মানসিক অক্ষমতার গাঢ় অন্ধকারে আশার আলো থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kalisod nga imong maagoman tungod sa diperensiya sa utok sa imong anak, aduna gihapoy paglaom.
Czech[cs]
Přes všechnu náročnost může mít taková situace i svou dobrou stránku.
Danish[da]
Oven over de udfordringer, eller mørke skyer, der er forbundet med at have et mentalt retarderet barn, kan himmelen godt være blå.
German[de]
Obwohl die geistige Behinderung eines Kindes so manche Schwierigkeiten mit sich bringt, können am düsteren Horizont doch Sonnenstrahlen aufleuchten.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες, το μαύρο σύννεφο της διανοητικής αναπηρίας ενός παιδιού μπορεί να το διαπερνά μια αχτίδα φωτός.
English[en]
Despite the challenges, the dark cloud of childhood mental disability can have a silver lining.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades, tras la nube negra que supone la discapacidad mental infantil asoma un rayo de esperanza.
Estonian[et]
Raskustele vaatamata võib läbi lapse vaimse alaarengu tumeda pilvemassi ka üks päikesekiir kumada.
Finnish[fi]
Kehitysvammaisen lapsen ja hänen vanhempiensa elämässä on myös monia valopilkkuja.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na nodra qaravi o ira e tauvi ira na matenivakasama, ia mo kua ni soro ni o na vakila na kena vinaka.
French[fr]
En dépit des difficultés, des rais de lumière peuvent filtrer à travers les sombres nuages de la déficience mentale.
Gujarati[gu]
નાના બાળકને મગજની બીમારી હોય ત્યારે નિરાશ થઈ જવાય છે. તોપણ નિરાશામાં આશાનું કિરણ છે!
Hebrew[he]
למרות הקשיים, לא הכול שחור.
Hindi[hi]
हालाँकि ऐसे बच्चों के माँ-बाप को कदम-कदम पर चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, मगर निराशा में भी आशा की किरण होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sang mga kabudlayan, ang makapahuol nga mga kahimtangan sang bata nga may kakulangan sa panghunahuna may positibo man nga bahin.
Croatian[hr]
Koliko god bilo teško odgajati retardirano dijete, čak i u toj situaciji ima nečeg dobrog.
Hungarian[hu]
A gyermekkori értelmi fogyatékossággal nem könnyű megküzdeni, de van egy-két erőt adó gondolat.
Armenian[hy]
Չնայած դժվարություններին՝ մտավոր թերզարգացած երեխայի մռայլ մանկությունը կարող է ունենալ լուսավոր կողմեր։
Indonesian[id]
Di tengah segala kekhawatiran dalam membesarkan anak yang cacat mental, ada sisi positifnya.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti pakarigatan, adda namnama ti makapadanag a kasasaad ti anakmo nga adda depekto ti isipna.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà, nella triste situazione dei bambini che presentano un ritardo mentale ci possono essere aspetti confortanti.
Japanese[ja]
知的障害を持つ子どもを育てるのは大変な仕事ですが,そうした暗く思える状況にも明るい面があります。
Georgian[ka]
გონებადაქვეითებული ბავშვების მდგომარეობა უიმედო არ არის; მოქუფრულ ცაზე შეიძლება იმედის სხივმა გამოანათოს.
Kannada[kn]
ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳ ಹೊರತೂ, ಶೈಶವದ ಮಾನಸಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೆಂಬ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಆಶಾಕಿರಣವೊಂದಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
어려움이 따르기는 하지만, 아동기의 정신 장애라는 암울한 상황에도 긍정적인 면이 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vaiko protinė negalia yra tikra neganda tiek tėvams, tiek jam pačiam, bet čia galima įžvelgti ir kai ką šviesaus.
Malagasy[mg]
Misy lafiny mampahery ny ray aman-dreny ihany anefa eo amin’ny fitaizana zaza sembana, na dia eo aza ireo zava-tsarotra tsy maintsy atrehina.
Macedonian[mk]
И покрај проблемите, има светлина на крајот од мрачниот тунел низ кој минува детето со ментален хендикеп.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ സാഹചര്യം വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും ആശയറ്റതല്ല.
Burmese[my]
ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့သည့် ကလေးဘဝသည် အခက်အခဲများနှင့် မိုးမှောင်ကျနေနိုင်သော်လည်း မျှော်လင့်ချက်အလင်းတန်းရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
De utfordringene det medfører å ha et barn som er psykisk utviklingshemmet, kan virke overveldende.
Nepali[ne]
सुस्त बच्चा हुर्काउनु जत्ति नै गाह्रो भए तापनि आस नमार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Hoewel de verstandelijke handicap van uw kind u voor een enorme opgaaf plaatst, kan achter de donkere wolken toch de zon schijnen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuperewera maganizo kwa mwana kumathetsa nzeru kwambiri, komabe sikuti zonse zimakhala zosasangalatsa zokhazokha.
Polish[pl]
Trudy wychowywania dziecka niepełnosprawnego intelektualnie bywają rozświetlone promykami radości.
Portuguese[pt]
Apesar dos desafios de criar filhos com necessidades especiais, é possível encarar a situação de modo positivo.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor, poate exista şi o parte bună a lucrurilor când îngrijeşti un copil cu o deficienţă mintală.
Russian[ru]
Безусловно, растить детей, страдающих задержкой умственного развития, очень трудно.
Sinhala[si]
ළමා වියේදී මානසික ආබාධිත තත්වයක් ඇති වුණත් යම් සහනයක් ලැබීමටද මඟක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam, ktoré sú spojené s duševnými postihnutiami detí, sú tu aj určité svetlé stránky.
Slovenian[sl]
Otrokova duševna manjrazvitost ima lahko kljub izzivom svetle točke.
Serbian[sr]
Iako mentalna retardiranost deteta donosi mnoge poteškoće, nije sve tako crno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho nyolosetsa, ho ba le ngoana ea holofetseng kelellong hase mara hase ho fela.
Swedish[sv]
Trots att ett förståndshandikapp medför utmaningar kan det ändå finnas ljuspunkter.
Swahili[sw]
Licha ya dhiki ya kumlea mtoto mwenye tatizo la akili, wazazi wanaweza kupata faraja.
Congo Swahili[swc]
Licha ya dhiki ya kumlea mtoto mwenye tatizo la akili, wazazi wanaweza kupata faraja.
Tamil[ta]
மனவளர்ச்சிக் குறைபாட்டால் இருண்டுபோன குழந்தைப்பருவம் சவால்மிக்கதாக இருந்தாலும், நம்பிக்கைச் சுடர் வீசுவதற்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
సవాళ్లున్నా, బాల్యంలో వచ్చే బుద్ధి మాంద్యంవల్ల ఎదురయ్యే కలవరపర్చే పరిస్థితుల్లో కూడా ప్రోత్సాహకరమైన విషయం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แม้ การ เลี้ยง ดู เด็ก ที่ มี สติ ปัญญา บกพร่อง เป็น เรื่อง ยาก เป็น พิเศษ แต่ ก็ มี เหตุ ผล หลาย ประการ ที่ จะ มอง ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga hamon, may positibong mga bagay naman kahit may sakit sa isip ang isang bata.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a o lebanang le one, o ka nna le tsholofelo mo nakong e e thata ya go tlhokomela ngwana yo o nang le bothata jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Çocukluk döneminde yaşanan zekâ geriliğinin, zorluklarına rağmen olumlu yönleri de olabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ntlhontlho ku khathalela vana lava nga hanyangiki kahle emiehleketweni, kambe ntshembo wu kona.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ваша дитина має обмежені розумові здібності, не все так погано, як здається.
Vietnamese[vi]
Mặc dù gặp rất nhiều thử thách, nhưng giữa áng mây u ám của bệnh tật, các bậc cha mẹ vẫn có thể tìm thấy những tia sáng ấm áp.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje amanzithi-nzithi okukhulisa umntwana ododobele ingqondo, abazali banokuba nalo ithemba.
Zulu[zu]
Naphezu kwezinselele, ingaba khona inhlansi yethemba nakuba ingane ikhubazekile engqondweni.