Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Lindley, koördineerder van ’n Suid-Afrikaanse vleilandprojek, sê: “In ons grenslose verwaandheid en ons kortsigtigheid het die mens die balans van ons vleilande versteur en met die dinamika van ons riviere gepeuter.”
Arabic[ar]
يقول دايڤيد لينلي، منسق مشروع يُعنى بالاراضي الرطبة في جنوب افريقيا: «ما قام به البشر، في تعجرفهم المطلق وقلة بصيرتهم، هو إفساد اراضينا الرطبة والعبث بالعمليات الطبيعية لأنهرنا».
Cebuano[ceb]
Si David Lindley, koordinetor sa proyekto sa mga kalamakan sa Habagatang Aprika, nag-ingon: “Ang ginahimo sa tawo, tungod sa atong walay-hunong nga pagpagawal ug pagkawalay-panglantaw sa umaabot, mao ang pagdaot sa maayong kahimtang sa atong mga kalamakan ug ang pagpanghilabot sa kinaiyahan sa atong mga suba.”
Czech[cs]
David Lindley, koordinátor projektu týkajícího se jihoafrických mokřin, říká: „To, co lidé ve své nekonečné povýšenosti a v neschopnosti předvídat udělali, vede k tomu, že porušují rovnováhu mokřin a zahrávají si se silou řek.“
Danish[da]
David Lindley, der koordinerer et projekt i et sydafrikansk vådområde, siger: „I vores grænseløse hovmod og vores mangel på fremsynethed har vi mennesker forrykket balancen i vore vådområder og grebet ind i flodernes strømningsmønster.“
German[de]
David Lindley, Koordinator eines südafrikanischen Feuchtgebietprojekts, sagte: „In unserer ungeheuren Arroganz und aus mangelnder Voraussicht haben wir Menschen die Intaktheit unserer Feuchtgebiete zerstört und die Dynamik unserer Flüsse durcheinandergebracht.“
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Λίντλι, συντονιστής ενός νοτιοαφρικανικού προγράμματος για τους υγρότοπους, λέει: «Εμείς οι άνθρωποι, με την άπειρη αλαζονεία και την έλλειψη προνοητικότητας που μας διακρίνει, προξενήσαμε βλάβες στους υγρότοπούς μας και υπονομεύσαμε τις δυνατότητες των ποταμών μας».
English[en]
David Lindley, coordinator of a South African wetlands project, says: “What humans have done, in our infinite arrogance and lack of foresight, is to upset the integrity of our wetlands and mess with the dynamics of our rivers.”
Spanish[es]
David Lindley, coordinador de un proyecto sudafricano para la conservación de los humedales, dice al respecto: “Lo que hemos hecho los hombres, con nuestra infinita arrogancia e imprevisión, es trastornar la integridad de los humedales e interferir en la dinámica fluvial”.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigi märgalade projekti koordinaator David Lindley ütleb: „Inimesed on oma piiritu ülbuse ja ettenägelikkuse puudumisega rikkunud märgalad ja muutnud jõgede dünaamikat.”
Finnish[fi]
David Lindley, Etelä-Afrikan suoprojektin vetäjä, sanoo: ”Me ihmiset olemme äärimmäisessä röyhkeydessämme ja lyhytnäköisyydessämme järkyttäneet soidemme rauhaa ja sekoittaneet jokiemme toiminnan.”
French[fr]
“ Dans notre arrogance infinie et notre manque de prévoyance, nous avons saccagé nos marécages et bouleversé la dynamique de nos cours d’eau ”, déplore David Lindley, coordinateur d’un programme d’aménagement des marécages.
Hiligaynon[hil]
Si David Lindley, ang manugpahituhog sang mga proyekto sa katunggan sa South Africa, nagsiling: “Ang ginhimo sang tawo, sa aton walay latid nga pagpabugal kag kakulang sang panimad-on, amo ang paghalit sa maayo nga kahimtangan sang aton mga katunggan kag paghilabot sa kusog sang aton mga suba.”
Croatian[hr]
David Lindley, koordinator jednog projekta za zaštitu močvara u Južnoafričkoj Republici, kaže: “Ono što smo mi ljudi učinili u svojoj neizmjernoj aroganciji i kratkovidnosti štetno se odražava na ekološku ravnotežu i život naših močvara i rijeka.”
Hungarian[hu]
David Lindley, a dél-afrikai nedves területekkel kapcsolatos terv koordinátora kijelenti: „Az ember határtalan önteltségében és az előrelátás hiányában felborította nedves területeink rendjét, és megbolygatta folyóink dinamikáját.”
Indonesian[id]
David Lindley, koordinator proyek rawa-rawa Afrika Selatan, mengatakan, ”Apa yang manusia telah lakukan, gara-gara kesombongan kita yang tak habis-habisnya dan kurangnya pandangan ke depan, mengganggu kesehatan rawa-rawa kita dan merusak kedinamisan sungai-sungai kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ni David Lindley, ti coordinator ti proyekto kadagiti baresbes ti South Africa: “Ti inaramid dagiti tattao, gapu iti kanayon a kinalastog ken ditay panagsakbay, ket ti panangdadael iti nasayaat a maaramidan dagiti baresbestayo ken panangbalbaliw iti kasasaad dagiti karayantayo.”
Italian[it]
David Lindley, che coordina un progetto sudafricano per la conservazione delle zone umide, afferma: “Quello che noi esseri umani abbiamo fatto, nella nostra infinita arroganza e mancanza di previdenza, è sconvolgere l’equilibrio delle zone umide e turbare la dinamica dei fiumi”.
Japanese[ja]
南アフリカの湿原プロジェクトのコーディネーター,デービッド・リンドレーは,「途方もなくごうまんで先見に欠けた人間たちが,湿地の完全なバランスを崩し,河川の変動パターンをめちゃくちゃにしてしまった」と述べている。
Lithuanian[lt]
Deividas Linlis, Pietų Afrikos Respublikos pelkynų projekto koordinatorius, sako: „Žmogaus arogancijos ir įžvalgumo stokos pasekmės skaudžios: pažeistos mūsų pelkynų ekosistemos, sutrikdyta upių tėkmė.“
Latvian[lv]
Kāda Dienvidāfrikas mitrāju projekta koordinators Deivids Linlijs saka: ”Mēs, cilvēki, savā bezgalīgajā augstprātībā un tuvredzībā esam sabojājuši savus mitrājus un iejaukušies savu upju dinamikā.”
Malagasy[mg]
Hoy i David Lindley, mpandrindra ny tetik’asa momba ny heniheny atsy Afrika Atsimo: “Tsy nanao afa-tsy nampikorontana ny fiasan’ny heniheny sy nampitombo ny renirano ny olombelona, natosiky ny avonavona tsy misy farany sy ny tsy fahaiza-mitsinjo lavitra.”
Norwegian[nb]
David Lindley, som leder et sørafrikansk våtmarksprosjekt, sier: «Det vi mennesker har gjort, i vår uendelige arroganse og mangel på forutseenhet, er å forstyrre likevekten i våtmarksnaturen og bringe uorden i elvenes dynamikk.»
Nepali[ne]
प्राध्यापक फर्डिन्यान्ड पानिक भन्छन्, “आन्तरिक उर्जा उत्पादन गर्ने इन्जिन तयार पार्न हामीले पहिला मूल्य, साइज र फ्युल सेल प्रणालीको वजन घटाउनुपर्छ।” (g01 2/08)
Dutch[nl]
David Lindley, coördinator van een project in verband met Zuid-Afrikaanse wetlands, zegt: „Wij mensen hebben, in onze mateloze arrogantie en ons gebrek aan vooruitziendheid, de ongeschonden staat van onze wetlands verstoord en geknoeid met de dynamiek van onze rivieren.”
Papiamento[pap]
David Lindley, coordinador di un proyecto dje áreanan di moeras di Sur África, ta bisa: “Loke hende a haci, den nos arogancia infinito i falta di prevision, ta di bruha e integridad di nos áreanan di moeras i mete cu e patronchi di cambio i crecementu di nos riunan.”
Polish[pl]
„Przez sześć lat człowiek jest pośród ludzi — nie na bezludnej wyspie, ale w społeczności miejskiej — a nikomu nie brakuje go na tyle, by zastanowić się, gdzie poszedł lub co się z nim stało” — ubolewa pani Aulikki Kananoja, dyrektor Wydziału Usług Socjalnych w Helsinkach.
Portuguese[pt]
David Lindley, coordenador de um projeto envolvendo as terras inundáveis da África do Sul, diz: “O que nós humanos fizemos, na nossa infinita arrogância e falta de visão, foi abalar a estabilidade das terras inundáveis e não respeitar a dinâmica de nossos rios.”
Romanian[ro]
David Lindley, coordonatorul proiectului referitor la mlaştinile sud-africane, afirmă: „Oamenii, în nesfârşita lor aroganţă şi imprudenţă, nu au făcut altceva decât să afecteze integritatea mlaştinilor noastre şi să tulbure dinamica râurilor noastre“.
Russian[ru]
Дэйвид Линдли, координатор проводимой в ЮАР программы по восстановлению болотистых земель, говорит: «То, что из-за своего бесконечного невежества и недальновидности натворили люди, нанесло ущерб болотистым землям и нарушило динамику рек».
Slovak[sk]
David Lindley, koordinátor projektu na ochranu mokradí v južnej Afrike, hovorí: „Výsledkom toho, čo ľudia robia vo svojej nekonečnej namyslenosti a nedostatku predvídavosti, je narúšanie celistvosti našich mokradí a dynamiky našich riek.“
Slovenian[sl]
David Lindley, koordinator Projekta južnoafriških močvirij, pravi: »Ljudje so v svoji neskončni objestnosti in pomanjkanju predvidevanja posegli v nepoškodovano okolje naših mokrišč in se vmešali v dinamiko naših rek.«
Serbian[sr]
Dejvid Lindli, koordinator projekta za močvare Južne Afrike, rekao je: „Mi ljudi, u svojoj beskrajnoj aroganciji i kratkovidosti, remetimo očuvanost naših močvara i pletemo se u dinamiku naših reka.“
Swedish[sv]
David Lindley, samordnare för ett sydafrikanskt våtmarksprojekt, säger: ”Vad människan har gjort i sin gränslösa förmätenhet och brist på förutseende är att rubba balansen i våra våtmarker och ställa till med oreda i våra floders funktioner.”
Swahili[sw]
Mratibu wa mradi mmoja wa vinamasi huko Afrika Kusini, David Lindley, asema hivi: “Kile ambacho wanadamu wamefanya kwa kiburi na upumbavu wao usio na kifani, ni kuchafua vinamasi na kuharibu hali ya asili ya mito yetu.”
Congo Swahili[swc]
Mratibu wa mradi mmoja wa vinamasi huko Afrika Kusini, David Lindley, asema hivi: “Kile ambacho wanadamu wamefanya kwa kiburi na upumbavu wao usio na kifani, ni kuchafua vinamasi na kuharibu hali ya asili ya mito yetu.”
Thai[th]
เคนเนดี ให้ คํา แนะ นํา แก่ ผู้ ทํา งาน สูง อายุ ซึ่ง กําลัง พยายาม เรียน รู้ งาน ใหม่ และ ยาก ดัง ต่อ ไป นี้: หาก เป็น ได้ คุณ ควร จัด ตาราง การ ฝึก ไว้ ใน ช่วง เช้า, พยายาม คิด ถึง ภาพ รวม แทน ที่ จะ คิด ถึง ราย ละเอียด ทุก อย่าง, และ หลีก เลี่ยง การ เปรียบ เทียบ ตัว คุณ เอง กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sinabi ni David Lindley, coordinator ng proyekto para sa mga latian sa Timog Aprika: “Ang ginawa ng tao, dahil sa ating walang-patumanggang kahambugan at kawalan ng pananaw sa hinaharap, ay sirain ang magandang kalagayan ng ating mga latian at pakialaman ang kalikasan ng ating mga ilog.”
Ukrainian[uk]
Дейвід Линлі, ведучий проекту «Південно-африканські заболочені місцевості», каже: «У своїй безмежній зухвалості та короткозорості ми, люди, порушили незайманість заболочених місцевостей та внесли замішання у розвиток річок».
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں دلدلی زمینوں کے پروجیکٹ کے منتظم، ڈیوڈ لنڈلی بیان کرتا ہے: ”بےانتہا خودبینی اور دُوراندیشی میں کمی کی بدولت ہم نے اپنی زمینی رطوبت کو تباہ کر دیا ہے اور اپنے دریاؤں کے قدرتی نظام میں مداخلت کی ہے۔“
Zulu[zu]
UDavid Lindley, umxhumanisi wokunakekelwa kwamaxhaphozi eNingizimu Afrika, uthi: “Lokho abantu abaye bakwenza, ngenxa yokugabadela njalo nokuntula ikhono lokubona izinto kusengaphambili, kuye kwaphazamisa amaxhaphozi ethu futhi kwashintsha imifula yethu.”