Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det bør ikke forlanges, at de, der omdeler nadveren, indtager bestemte stillinger eller gør noget bestemt som at holde venstre hånd på ryggen.
German[de]
Von den Austeilern wird nicht verlangt, dass sie eine bestimmte Haltung einnehmen oder etwas Bestimmtes tun, beispielsweise die linke Hand hinter den Rücken zu halten.
English[en]
Those who pass the sacrament should not be required to assume any special posture or action, such as holding the left hand behind the back.
Spanish[es]
A los que reparten la Santa Cena no se les debe pedir que adopten ninguna postura o acción especial, como por ejemplo colocar la mano izquierda detrás de la espalda.
Finnish[fi]
Niitä, jotka jakavat sakramenttia, ei pidä vaatia olemaan missään erityisessä asennossa tai toimimaan erityisellä tavalla, kuten pitämään vasenta kättä selän takana.
Fijian[fj]
O ira era na veivotayaka tiko na sakaramede era na sega ni gadrevi me ra na vakaivakarautaka e dua na kena ivukivuki se ivalavala, me vaka na kena dau biu e muri na liga imawi.
French[fr]
On ne doit pas exiger des frères qui distribuent la Sainte-Cène de se tenir ou d’agir d’une manière particulière, par exemple de mettre la main gauche derrière le dos.
Gilbertese[gil]
Koraki ake a kabuta te toa a aki kantaningaaki bwa a na karaoi mwakuri aika a raka, n aron tauakin te bai te angamaing mai buki.
Hungarian[hu]
Az úrvacsorát osztóktól ne követeljék meg, hogy bármilyen különleges testtartást vegyenek fel, például hogy a bal kezüket tartsák a hátuk mögött.
Indonesian[id]
Mereka yang mengedarkan sakramen hendaknya tidak dituntut untuk mengambil sikap atau tindakan khusus, seperti menggenggam tangan kiri di belakang punggung.
Italian[it]
A coloro che distribuiscono il sacramento non va richiesto di assumere una particolare postura o di compiere azioni specifiche, come tenere il braccio sinistro dietro la schiena.
Japanese[ja]
聖餐を配る神権者に,左腕を曲げて腰の後ろにつけるなど,特定の姿勢や行動を取るよう求めるべきではない。
Korean[ko]
성찬을 전달하는 사람들에게 왼손을 등 뒤에 붙이게 하는 것과 같이 특정한 자세나 행동을 하도록 요구해서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Ro me rej leto letak kwojkwoj eo reaikuj in jab kkar n̄an kōm̧m̧an jabrewōt kōl ak makūtkūt, āinwōt dāpij tuanbwijmaron̄ in pāier itulikier.
Mongolian[mn]
Зүүн гараа ар талдаа авах зэрэг аливаа өвөрмөц содон төрх байдал, үйлдлийг ариун ёслол түгээгчдээс шаардах ёсгүй.
Norwegian[nb]
De som deler ut nadverden, skulle ikke instrueres om å innta en bestemt kroppsholdning eller gjøre ting på en bestemt måte, som for eksempel å holde venstre hånd bak ryggen.
Dutch[nl]
Van de ronddienaars moet niet verwacht worden dat ze een bepaalde houding aannemen of handeling doen, zoals de linkerhand op de rug plaatsen.
Portuguese[pt]
Não se deve exigir daqueles que distribuem o sacramento que assumam qualquer postura ou atitude específica, como manter a mão esquerda às costas.
Russian[ru]
От разносящих причастие не следует требовать, чтобы они делали особые движения или принимали особые позы, например, держали левую руку за спиной.
Samoan[sm]
O i latou o e tufaina le faamanatuga e le tatau ona moomia faapea e tatau ona faia se ituaiga tu po o se gaoioiga faapitoa, e pei o le tuu o le lima tauagavale i le papatua.
Swedish[sv]
De som delar ut sakramentet ska inte behöva inta en särskild kroppsställning eller göra något särskilt, som att hålla vänster hand bakom ryggen.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke fai ʻe kinautolu ʻoku nau tufa ʻa e sākalamēnití ha faʻahinga tuʻu pe tōʻonga pau, hangē ko hano ʻai honau nima hemá ki honau tuʻá.
Ukrainian[uk]
Від тих, хто розносить причастя, не потрібно вимагати якихось особливих постав або дій, на кшталт тримання лівої руки за спиною.