Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hulle mekaar selde komplimenteer, voel hulle dalk aangetrokke tot ander lede van die teenoorgestelde geslag.”
Amharic[am]
እርስ በእርስ የአድናቆት መግለጫ ስለማይለዋወጡ ሌላ ተቃራኒ ፆታ በሚሰጣቸው አትኩሮት በቀላሉ ሊማረኩ ይችላሉ።”
Arabic[ar]
ولأنهما نادرا ما يمدحان واحدهما الآخر، قد يشعران بالانجذاب الى افراد آخرين من الجنس الآخر».
Bemba[bem]
Kabili apo tabaitasha libili libili, kuti bayumfwa ukupalama sana ku baume bambi nelyo abanakashi.”
Bulgarian[bg]
И тъй като рядко изразяват признателността си един към друг, те може да се почувстват привлечени към външни хора от другия пол.“
Bislama[bi]
Mo from we oli no moa serem naesfala tok tugeta, oli stat lukluk ol narafala man no woman.”
Bangla[bn]
আর যেহেতু তারা একে অন্যের প্রশংসা তেমন একটা করে না, তাই তারা হয়তো অন্য বিপরীত লিঙ্গের ব্যক্তিদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।”
Cebuano[ceb]
Ug kay talagsa ra silang mohatag ug komplimento sa usag usa, basin maibog na hinuon sila sa ubang mga membro sa kaatbang nga sekso.”
Czech[cs]
Zřídka jeden druhému upřímně polichotí, a jiná osoba opačného pohlaví se pak někomu z nich může zdát přitažlivější.“
Danish[da]
Og fordi de sjældent siger noget betænksomt til hinanden, føler de sig måske draget mod andre af det modsatte køn.“
German[de]
Und weil sie sich selten Komplimente machen, fühlen sie sich vielleicht zu anderen Männern oder Frauen hingezogen.“
Ewe[ee]
Eye esi wònye ƒã hafi wokpena ɖe wo nɔewo ŋu ta la, woanɔ tetem ɖe ŋutsu alo nyɔnu bubuwo ŋu kplikplikpli.”
Efik[efi]
Ndien sia mmọ mîsiwakke ndiwụt kiet eken ima, mmọ ẹkeme ndinyene udọn̄ ke idem mbon isio uduot en̄wen.”
Greek[el]
Και επειδή σπάνια ανταλλάσσουν φιλοφρονήσεις, μπορεί να ελκυστούν από άλλα μέλη του αντίθετου φύλου».
English[en]
And because they seldom compliment each other, they may feel drawn to other members of the opposite sex.”
Spanish[es]
Y como rara vez se expresan afecto, corren el riesgo de sentirse atraídos a otras personas del sexo opuesto”.
Estonian[et]
Kuna nad pööravad teineteisele harva tähelepanu, võivad nad hakata tundma tõmmet teiste vastassoo esindajate poole.”
Finnish[fi]
Ja koska he eivät useinkaan lausu toisilleen kohteliaisuuksia, joku muu vastakkaiseen sukupuoleen kuuluva voi alkaa viehättää heitä.”
French[fr]
Et comme ils se font rarement des compliments, ils risquent de se sentir attirés vers d’autres personnes de l’autre sexe. ”
Ga[gaa]
Ni akɛni amɛfɔɔɔ amɛhe yijiemɔ hewɔ lɛ, ekolɛ amɛbaaná mɛi krokomɛi ní esoro amɛbɔɔ su lɛ he miishɛɛ.”
Gujarati[gu]
તેઓને એકબીજા સાથે બનતું ન હોવાથી, તેઓ હવે બીજા કોઈ તરફથી પ્રેમ ઝંખે છે.”
Gun[guw]
Podọ na yé ma nọ saba doyẹyigona yedelẹ ba wutu, yé sọgan tindo numọtolanmẹ yinyin dindọndogo hlan hagbẹ vijinu awetọnọ devo lẹ.”
Hebrew[he]
ומכיוון שהם לא מחמיאים זה לזה לעתים קרובות, קורה שהם מתחילים לחוש משיכה לנשים או לגברים אחרים”.
Hindi[hi]
क्योंकि अब वे शायद ही अपना प्यार जताने के लिए एक-दूसरे की तारीफ करते हैं, इसलिए वे पराए स्त्री/पुरुष की तरफ खिंचने लगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag bangod malaka na lang sila nagapalig-unay sa isa kag isa, mahimo sila maganyat sa iban nga indi nila bana ukon asawa.”
Croatian[hr]
A zbog rijetkih pohvala supružnika mogli bi ih privući drugi pripadnici suprotnog spola.”
Hungarian[hu]
És mivel ritkán fejezik ki egymás iránti nagyrabecsülésüket, fennáll az eshetősége, hogy más férfiakhoz vagy nőkhöz kezdenek vonzódni.”
Armenian[hy]
Եվ քանի որ իրարից հազվադեպ են հաճելի խոսքեր լսում, գուցե մի օր հայտնաբերեն, որ հրապուրվել են ուրիշ մեկով»։
Indonesian[id]
Dan, karena mereka jarang saling memuji, mereka dapat merasa tertarik kepada lawan jenis yang lain.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa na ọ na-esiri ha ike ịjarịta ibe ha mma, ha pụrụ ịbụ ndị ndị ọzọ na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ha dọtara mmasị ha.”
Iloko[ilo]
Ken agsipud ta manmanoda nga aglinnailo, mabalin a maatrakarda iti sabali a dida kasekso.”
Italian[it]
E poiché raramente esprimono apprezzamento l’uno per l’altro, forse si sentono attratti da altri”.
Japanese[ja]
また,ほとんど互いのことを褒めないため,ほかの異性に引かれるかもしれません」。
Georgian[ka]
და რადგან კომპლიმენტებსაც ძალიან იშვიათად ეუბნებიან ერთმანეთს, შეიძლება ადვილად მიიზიდონ საპირისპირო სქესის სხვა წარმომადგენლებმა“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರು ವಿರಳವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ಬೇರೆ ಸದಸ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.”
Korean[ko]
또한 부부가 서로에게 칭찬을 거의 하지 않기 때문에, 다른 이성에게 끌리게 될 수도 있습니다.”
Lingala[ln]
Mpe, lokola bazali lisusu kolobelana maloba ya boboto te, mwasi akoki kobanda kosepela na mobali mosusu to mpe mobali akoki kobanda kosepela na mwasi mosusu.”
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli ki ka siwela yo muñwi a lumba yo muñwi, ba kana ba kala ku lakaza ye ba si ka nyalana ni yena.”
Lithuanian[lt]
Retai girdėdami iš partnerio malonų žodį jie gali susižavėti kitu priešingos lyties asmeniu.“
Luba-Lulua[lua]
Nenku bu mudibi se: eu katshiena utamba kuanyisha mukuabu, badi mua kubanga kumona bakaji anyi balume bakuabu bakadi babasankisha.”
Latvian[lv]
Tā kā viņi reti veltī viens otram mīļus vārdus, viņos mostas simpātijas pret citiem pretējā dzimuma pārstāvjiem.”
Malagasy[mg]
Tsy mba mifaneho fankasitrahana mihitsy koa izy mivady, ka mety ho raiki-pitia amin-dehilahy na amim-behivavy hafa.”
Macedonian[mk]
А затоа што ретко си даваат комплименти, може да се почувствуваат привлечени кон некој друг од спротивниот пол“.
Malayalam[ml]
അവർ പരസ്പരം പ്രശംസിക്കാത്തതു നിമിത്തം എതിർലിംഗവർഗത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിതരായേക്കാം.”
Marathi[mr]
आणि एकमेकांत त्यांना काहीही चांगले दिसत नसल्यामुळे ते इतर विरुद्धलिंगी व्यक्तींकडे आकर्षित होतात.”
Maltese[mt]
U peress li kważi qatt ma jgħaddu kumpliment lil xulxin, għandhom mnejn iħossuhom jinġibdu lejn membri oħra tas- sess oppost.”
Burmese[my]
သူတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားရဝမ်းသာချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်း မပြုကြသောကြောင့် အခြားလိင်ခြားသူများကို စိတ်ဝင်စားသွားနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Og fordi de sjelden gir hverandre komplimenter, kan de føle seg tiltrukket av andre av det annet kjønn.»
Nepali[ne]
अनि एक-अर्कालाई त्यत्ति आदर नदेखाउने भएकोले विपरीत लिङ्गको अर्को व्यक्तिसित आकर्षित भएको महसुस गर्न सक्छन्।”
Dutch[nl]
En omdat ze elkaar zelden complimenten geven, voelen ze zich wellicht tot een andere man of vrouw aangetrokken.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ka baka la ge ba se sa tlatšana, ba ka ikwa ba kgahlišwa ke ditho tše dingwe tša bong bjo bo fapanego.”
Nyanja[ny]
Ndipo popeza kaŵirikaŵiri sakhalira limodzi, mwamunayo angakopeke ndi akazi ena ndipo mkaziyo angakopeke ndi amuna ena.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਜਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ।”
Papiamento[pap]
I komo ku kasi nan no ta duna otro kòmplimènt, nan por sinti nan atraí na otro personanan di sekso opuesto.”
Pijin[pis]
And from maet samfala taem nomoa olketa praisem each other, olketa start for interest long nara man or woman.”
Polish[pl]
A ponieważ nieczęsto mówią sobie coś miłego, mogą ich zacząć pociągać inne osoby płci odmiennej”.
Portuguese[pt]
Raras vezes um elogia o outro, e por isso talvez acabem se sentindo atraídos a outros do sexo oposto.”
Rundi[rn]
Kandi, kubera ko n’ivyo kwubahana usanga atavyo bakunda kugira, bashobora kwumva bakwegerewe ku bandi bantu badasangiye igitsina.”
Romanian[ro]
În plus, întrucât îşi adresează foarte rar unul altuia vreun compliment, ei se pot simţi atraşi de alte persoane de sex opus“.
Russian[ru]
А поскольку они редко слышат друг от друга комплименты, они начинают тянуться к другим представителям противоположного пола».
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko baba batacyishimirana, bashobora kumva bikundiye abandi bantu badahuje igitsina.”
Sango[sg]
Nga, teti so ala yeke pëpe ndulu ti gonda tele na popo ti ala, ala lingbi ti to nda ti sala nzara ti mbeni koli wala wali nde.”
Sinhala[si]
ඔවුන් එකිනෙකාගේ විවිධ අවශ්යතා සපුරාගන්නේ කලාතුරකින් නිසා, විරුද්ධ ලිංගයේ වෙනත් අය දෙසට ඔවුන්ව ඇදී යන්නට පුළුවන්.”
Slovak[sk]
A pretože si navzájom málokedy vyjadria pochvalu, môže ich začať priťahovať iný človek opačného pohlavia.“
Slovenian[sl]
In ker drug drugega le redkokdaj pohvalita, ju morda pritegnejo drugi nasprotnega spola.«
Samoan[sm]
Ona ua seāseā ona viiviia e le tasi ni mea lelei e uiga i le isi atonu ai ua tosina atu ai le avā i se isi tamāloa faapena foʻi i le tane i se isi fafine.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti havatombotauri mashoko okurumbidzana, vanganzwa vachikwezvwa nevamwe varume kana vakadzi.”
Albanian[sq]
E për shkak se rrallë i bëjnë komplimente njëri-tjetrit, mund të ndihen të tërhequr ndaj personave të tjerë të seksit të kundërt.»
Serbian[sr]
I pošto retko pohvaljuju jedno drugo, mogu osetiti da ih privlači neka druga osoba suprotnog pola.“
Sranan Tongo[srn]
Èn fu di den no e korikori makandra moro, dan tra mansma noso umasma ben kan bigin hari a prakseri fu den.”
Southern Sotho[st]
’Me kaha ba babatsana ka seoelo, ba ka ’na ba ikutloa ba hoheloa ke banna kapa basali ba bang.”
Swedish[sv]
Och eftersom de sällan ger varandra komplimanger, kanske de känner sig dragna till andra av det motsatta könet.”
Swahili[sw]
Na kwa kuwa hawapongezani, huenda wakaanza kuvutiwa na wanaume au wanawake wengine.”
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa hawapongezani, huenda wakaanza kuvutiwa na wanaume au wanawake wengine.”
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாராட்டி பேசாததால் மற்ற எதிர்பாலாரிடம் வசீகரிக்கப்படலாம்.”
Telugu[te]
అంతేగాక వారు పరస్పరం చాలా అరుదుగా ప్రశంసించుకోవడం వల్ల తాము మరో వ్యక్తి వైపుకు ఆకర్షితులవుతున్నట్లుగా భావించవచ్చు.”
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ไม่ ค่อย ชมเชย กัน และ กัน ต่าง ฝ่าย อาจ รู้สึก ถูก ดึงดูด ไป หา คน อื่น ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ንሓድሕዶም ዝጥቀሙሉ መግለጺ ፍቕሪ እናነከየ ስለ ዝኸይድ ከኣ ምስ ካልእ ኣንጻር ጾታ ኽቀራረቡ ይጅምሩ።”
Tagalog[tl]
At dahil madalang nilang papurihan ang isa’t isa, maaaring maakit sila sa ibang di-kasekso.”
Tswana[tn]
E re ka ba dira dilo mmogo sewelo, ba ka nna ba ikutlwa ba kgatlhegela batho ba bangwe ba bong bo sele.”
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ‘oku si‘i ‘ena felea‘aki ‘i he fakahaa‘i ‘a e fe‘ofa‘akí, te na ongo‘i nai ‘oku tohoaki‘i kinaua ki he ngaahi mēmipa kehe ‘o e tangatá pe ko e fefiné.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela i no save mekim ol tok amamas long narapela, olsem na man marit inap kirap laikim narapela meri na meri marit bai laikim narapela man.”
Turkish[tr]
Ve birbirlerine güzel sözler pek söylemediklerinden, sonunda karşı cinsten birine kapılabilirler.”
Tsonga[ts]
Naswona hikwalaho ka leswi va nga ha seketelaniki, va nga ha titwa va tsakela vanhu van’wana va rimbewu leri hambaneke.”
Twi[tw]
Na esiane sɛ wonnya bere mma wɔn ho wɔn ho nti, ebetumi ama wɔabɛn afoforo a ɛsono wɔn bɔbeasu.”
Tahitian[ty]
E no te mea e varavara raua i te haapopou te tahi i te tahi, e nehenehe e tupu mai to raua anaanatae i te tahi atu tane aore ra vahine.”
Ukrainian[uk]
А через відсутність взаємної підтримки й похвали у них можуть виникнути почуття до когось іншого».
Urdu[ur]
نیز وہ بہت کم ایک دوسرے کی تعریف کرتے ہیں جسکی وجہ سے وہ مخالف جنس کے لوگوں کی طرف راغب ہو سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nahone nga ṅwambo wa uri a vha tendelani kha zwithu zwinzhi, vha nga kha ḓi ḓipfa vha tshi khou tama muṅwe muthu wa mbeu yo fhambanaho na yavho.”
Vietnamese[vi]
Và vì ít khi khen nhau nên họ có thể bị quyến rũ bởi những người khác không phải là người hôn phối của mình”.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanā mole kei maʼu te feʼofaʼaki, ʼe feala ai leva ke nā manako ki he tahi tagata peʼe ko he tahi fafine.”
Xhosa[xh]
Yaye kuba bengafane benze izinto kunye, basenokuzibona benomdla kubantu besini esahlukileyo.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọn kì í ṣe ọ̀rẹ́ ara wọn mọ́, ọkàn wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí í fà sí àwọn ẹlòmíràn tó jẹ́ ẹ̀yà kejì.”
Chinese[zh]
或者由于不再赏识对方,他们很容易对其他异性产生兴趣。”
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi bayaqabukela bencomana, bangase bazizwe bekhangwa abanye bobulili obuhlukile.”