Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan gebede op onverwagte maniere verhoor en wanneer ons dit die minste verwag.
Amharic[am]
እኛ ባላሰብነው ወቅትና ባልጠበቅነው መንገድ ለጸሎታችን መልስ ሊሰጠን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Puede niang simbagon an mga pamibi sa dai linalaoman na mga paagi asin sa mga panahon na pinakadai niato inaasahan.
Bemba[bem]
Kuti ayasuka amapepo mu nshila tushileenekela e lyo na pa nshita tushileenekela.
Bulgarian[bg]
Той може да отговори на молитвите ни по начин, за какъвто не предполагаме, и когато най–малко го очакваме.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের প্রার্থনার উত্তর অপ্রত্যাশিত উপায়ে এবং এমন সময়ে দিতে পারেন, যখন আমরা তা একেবারেই আশা করি না।
Cebuano[ceb]
Siya makahimo sa pagtubag sa atong mga pag-ampo sa paagi ug sa panahon nga wala nato damha.
Czech[cs]
Jehova může naše modlitby vyslýchat nepředvídanými způsoby a v době, kdy to nejméně očekáváme.
Danish[da]
Han kan besvare vores bønner på mange uventede måder og når vi mindst venter det.
German[de]
Er kann Gebete auf ungeahnte Weise erhören — oftmals, wenn wir am wenigsten damit rechnen.
Ewe[ee]
Ate ŋu aɖo gbedodoɖawo ŋu le mɔ siwo míele mɔ kpɔm na, alo si ava susu me na mí kura gɔ̃ hã o nu.
Efik[efi]
Enye ekeme ndibọrọ akam ke usụn̄ oro nnyịn mîkekereke-kere ye ke ini oro nnyịn mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Εκείνος μπορεί να απαντήσει στις προσευχές με απροσδόκητους τρόπους και όταν εμείς δεν το περιμένουμε.
English[en]
He can answer prayers in unexpected ways and when we least expect it.
Spanish[es]
Él puede contestar nuestras oraciones de maneras que no nos imaginamos y cuando menos lo esperamos.
Estonian[et]
Ta võib vastata meile ettearvamatul viisil ja siis, kui me seda kõige vähem ootame.
Finnish[fi]
Hän voi vastata rukouksiin yllättävillä tavoilla ja silloin, kun sitä vähiten odotamme.
Fijian[fj]
E rawa ni sauma na noda masu ena sala kei na gauna eda sega ni namaka.
French[fr]
Il peut exaucer les prières de la manière et au moment les plus inattendus.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eha wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo yɛ gbɛ̀i kɛ be ni wɔkpaaa gbɛ nɔ.
Gun[guw]
E sọgan na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ to aliho madonukun lẹ mẹ podọ to whenue mí ma donukun paali.
Hebrew[he]
הוא יכול לענות לתפילות בדרכים מפתיעות ובזמן שהכי פחות ציפינו לו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya nga sabton ang aton mga pangamuyo sa wala naton ginapaabot nga paagi kag tion.
Croatian[hr]
On može odgovoriti na naše molitve na neočekivane načine, a i u vrijeme kad se najmanje nadamo.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy másképp válaszol az imánkra, mint ahogy azt mi gondoljuk, és akkor, amikor a legkevésbé számítunk rá.
Armenian[hy]
Նա, հավանական է, պատասխանի մեր աղոթքներին այնպես, ինչպես չենք ակնկալում եւ այն ժամանակ, երբ չենք սպասում։
Indonesian[id]
Dia dapat menjawab doa-doa dengan cara yang tidak terduga dan pada saat yang tidak kita harapkan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịza anyị ekpere n’ụzọ ndị anyị na-atụghị anya ya na mgbe anyị na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kararag a sungbatanna iti di ninamnama a pamay-an ken iti di ninamnama a tiempo.
Italian[it]
Egli può rispondere alle nostre preghiere nel modo e nel momento più inattesi.
Japanese[ja]
エホバは,全く予想していなかった時に,予想もしなかったような方法で祈りにこたえてくださるかもしれないのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა შეიძლება ისე არ გაგვცეს პასუხი, როგორც ვფიქრობთ, და მაშინ გვიპასუხოს, როცა ყველაზე ნაკლებად ველით.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 기대하지 않을 때 예상치 못한 방법으로 기도에 응답하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ayanolaka na mabondeli na biso na ndenge mpe na ngonga oyo tokokaki kokanisa te.
Lozi[loz]
Mulimu wa kona ku alaba litapelo ka nzila ni ka nako ye ne lu si ka libelela.
Lithuanian[lt]
Jis gali atsakyti į mūsų maldas kaip nors netikėtai ir kai mažiausiai to laukiame.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuandamuna masambila etu mu mishindu ituvua katuyi batekemene ne pa dîba dituvua katuyi belela meji to.
Luvale[lue]
Nahase kukumbulula kulomba chetu mujijila jakulisezaseza kaha nawa halwola luze katwafweleleleko.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho araka ny eritreretintsika ny valim-bavaka omeny, ary amin’ny fotoana tsy ampoizintsika indrindra.
Macedonian[mk]
Тој може да ја услиши нашата молитва на најнеочекуван начин и во најнеочекуван момент.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധങ്ങളിൽ, തെല്ലും നിനയ്ക്കാത്ത നേരത്ത് നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അവനാകും.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jwieġeb it- talb b’modi u fi żmien li ma nkunux qed nistennew.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဆုတောင်းချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်လင့်ထားသည့်အချိန်တွင် မမျှော်လင့်သည့်နည်းများဖြင့် ဖြေကြားပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kan besvare bønner på uventede måter og når vi minst venter det.
Dutch[nl]
Hij kan gebeden op onverwachte manieren verhoren en wanneer we dat het minst verwachten.
Northern Sotho[nso]
A ka araba dithapelo ka ditsela tše re sa di letelago le nakong ya ge re se ra nagana gore a ka dira bjalo.
Nyanja[ny]
Iye angayankhe mapemphero athu m’njira yosayembekezereka ndiponso panthawi yomwe sitikuyembekezera.
Pangasinan[pag]
Nayarian ton ebatan iray pikakasi tayo diad paraan tan panaon ya agtayo iilaloan.
Polish[pl]
On może odpowiedzieć na nasze modlitwy w sposób zaskakujący, i to wtedy, gdy się tego najmniej spodziewamy.
Portuguese[pt]
Ele pode responder nossas orações de maneiras imprevistas e quando menos esperamos.
Romanian[ro]
El ne poate răspunde la rugăciuni cum nici nu ne aşteptăm sau când ne aşteptăm cel mai puţin!
Russian[ru]
Он может ответить на молитвы неожиданным для нас образом и тогда, когда мы меньше всего этого ожидаем.
Sinhala[si]
මන්ද දෙවිට හැකියි අපි නොහිතන විදිහට අපේ යාච්ඤාවන්ට පිළිතුරු දෙන්න.
Slovak[sk]
Jehova nám môže odpovedať nečakaným spôsobom a vtedy, keď to najmenej čakáme.
Slovenian[sl]
Na molitve nam lahko odgovori tako, kot ne pričakujemo, in takrat, ko to najmanj pričakujemo.
Samoan[sm]
E mafai ona ia tali mai i a tatou tatalo i ni auala eseese, ma e tali mai i le taimi e tatou te lē o faatalitalia ai.
Shona[sn]
Anogona kupindura minyengetero yedu nenzira yatisingafungiri uye patinenge tisingambozvitarisiri.
Albanian[sq]
Ai mund t’u përgjigjet lutjeve në mënyra të papritura dhe atëherë kur nuk e presim!
Serbian[sr]
On može odgovoriti na naše molitve na neočekivane načine i to onda kada se najmanje nadamo.
Sranan Tongo[srn]
A kan piki den begi fu wi na wan fasi di wi no ben fruwakti, èn na wan ten di wi no e fruwakti dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
A ka arabela lithapelo ka litsela tseo re sa li lebellang le ka nako eo re sa e lebellang.
Swedish[sv]
Han kan besvara våra böner på oväntade sätt och när vi minst av allt förväntar oss det.
Swahili[sw]
Anaweza kujibu sala kwa njia tusizotazamia na wakati tusiotazamia.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kujibu sala kwa njia tusizotazamia na wakati tusiotazamia.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதங்களில் நாம் கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்காத சமயத்தில் நம் ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளிக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం అనుకోని విధంగా, మనం దానికోసం ఎదురుచూడని సమయంలో ఆయన మన ప్రార్థనలకు జవాబివ్వవచ్చు.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ตอบ คํา อธิษฐาน ใน วิธี และ ใน เวลา ที่ เรา ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
ጸሎትና ብዘይ ተጸበናዮ መገዲ: ኣብ ዘይተጸበናዮ ግዜ ኺምልሰልና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasagot niya ang ating mga panalangin sa paraan at panahon na hindi natin inaasahan.
Tswana[tn]
O kgona go araba dithapelo ka ditsela tse re sa di lebelelang le ka nako e re sa lebelelang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ne tali ‘etau ngaahi lotú ‘i he ngaahi founga ta‘e‘amanekina pea ‘i he taimi ‘oku si‘i ai ‘etau ‘amanekina iá.
Tok Pisin[tpi]
Em bai bekim beten bilong yumi long ol narapela rot em yumi i no ting long en.
Turkish[tr]
O, ummadığımız yollarla ve en beklemediğimiz anda dualarımızı cevaplayabilir.
Tsonga[ts]
U ta swi hlamula swikhongelo swa hina hi tindlela leti hi nga ti langutelangiki ni hi nkarhi lowu hi nga wu rindzelangiki.
Twi[tw]
Obetumi abua yɛn mpaebɔ wɔ ɔkwan bi a yɛn anni nna so so ne bere a yɛnhwɛ kwan.
Ukrainian[uk]
Він може відповісти так, як ми й не сподіваємось, і тоді, коли ми цього найменше очікуємо.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể đáp lại lời cầu nguyện bằng những cách và vào lúc chúng ta không ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo niya batunon an aton mga pag-ampo ha mga paagi ngan ha panahon nga diri naton ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Unokuphendula imithandazo yethu singalindelanga nangendlela ebesingakhange siyicinge.
Yoruba[yo]
Ó lè dáhùn àdúrà wa láwọn ọ̀nà tá ò fọkàn sí àti nígbà tá ò retí rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
他可以用我们料想不到的方式,在我们始料未及的时候,回应我们的祷告。
Zulu[zu]
Angaphendula imithandazo ngezindlela esingazilindele nangesikhathi esingasilindele nhlobo.