Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الحمل الذي خلصت العالم من خطيئته امنح هذه الروح الراحة الأبدية
Bulgarian[bg]
Божи агнец, ти който отнесе със себе си греха на света, дай на тази душа вечен покой.
Czech[cs]
Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, dej této duši věčné spočinutí.
Danish[da]
Guds lam, der fjerner verdens synder... skænk denne sjæl evig fred.
Greek[el]
Αμνέ του Θεού, που πήρες τις αμαρτίες του κόσμου... δώσε αιώνια γαλήνη σ` αυτήν την ψυχή.
English[en]
Lamb of God, Who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest.
Spanish[es]
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo concédele descanso eterno a esta alma.
Finnish[fi]
Jumalan karitsa, joka pois otat maailman synnit, - anna tälle sielulle iankaikkinen elämä.
French[fr]
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, accorde à cette âme le repos éternel.
Hebrew[he]
שה האלוהים הפוטר את העולם מחטא, תן לנפש זו מנוחת עולמים.
Croatian[hr]
Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta... udijeli mu vječni mir.
Hungarian[hu]
Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit adj e léleknek örök nyugodalmat.
Italian[it]
Agnello di Dio che togli i peccati dal mondo, dona a lui eterno riposo.
Dutch[nl]
Lam Gods, die de zonde van de wereld op zich neemt... geef deze ziel zijn eeuwige rust.
Polish[pl]
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata udziel tej duszy wiecznego odpoczynku.
Portuguese[pt]
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo... concedei a essa alma a paz eterna.
Romanian[ro]
Miel al Domnului, care ai dus departe pacatele lumii, incuviinteaza acestui sufet odihna vesnica.
Russian[ru]
Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем.
Slovenian[sl]
Jagenjček božji, ki jemlješ grehe sveta, dodeli mu večni mir.
Serbian[sr]
Jagnje Božije, koji preuzimaš grehove ovog sveta... podari ovoj duši večni mir.
Swedish[sv]
Guds Lamm som befriar världen från synd... ge den här själen evig frid.
Turkish[tr]
Dünyanın günahlarını sırtlanan Yüce İsa... bu ruha sonsuz huzur ihsan et.