Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různých oděvů, spodního prádla a kloboučnického zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit v prodejně oděvů nebo v oddělení oděvů v obchodním domě, z katalogu oděvů poštovní objednávkou nebo z webové stránky specializované na oděvy
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en lang række beklædningsgenstande, undertøj og hovedbeklædning, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en tøjbutik eller en tøjafdeling i et stormagasin, gennem et katalog med beklædningsgenstande eller via postordre, eller på et websted med speciale inden for beklædningsgenstande
German[de]
Das Zusammenstellen von verschiedenen Waren an Bekleidung, Unterwäsche und Kopfbedeckungen für Dritte, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Bekleidungsgeschäft oder einer Bekleidungsabteilung in einem Warenhaus, aus einem Katalog für Bekleidung per Versandhandel oder von einer auf Bekleidung spezialisierten Website zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ενδυμάτων, εσωρούχων και ειδών πιλοποιίας, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα ενδυμάτων ή τμήμα ενδυμάτων σε πολυκατάστημα, από κατάλογο ενδυμάτων μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, ή από ιστοθέση με ειδίκευση στα ενδύματα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of articles of clothing, underware and headgear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a clothing store or clothing section in a department store, from a clothing catalogue by mail order, or from a website specialising in clothing
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios artículos de vestir, ropa interior y sombrería, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos desde una tienda de ropa o una sección de ropa en unos grandes almacenes, desde un catálogo de vestidos mediante pedidos por correo o desde un sitio web especializado en vestidos
Estonian[et]
Mitmesuguste rõivaste, aluspesu ja peakatete koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid kaupu rõivakauplusest või kaubamaja rõivaosakonnast, rõivakataloogist postitellimuse teel või rõivaste müügile spetsialiseerunud veebisaidilt mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten vaatteiden, alusasujen ja päähineiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vaateliikkeestä tai tavaratalon vaateosastolta, vaatemyyntiluettelosta postitse tai vaatteisiin erikoistuneen WWW-sivuston kautta
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'un éventail de vêtements, sous-vêtements et chapellerie, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits dans un magasin de vêtements ou un département d'habillement dans un grand magasin, dans un catalogue de vente par correspondance de vêtements ou à partir d'un site web spécialisé dans les vêtements
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle ruházati cikk, alsónemű és fejfedő egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket egy ruházati boltban vagy áruház ruházati osztályán, ruházati cikkeket bemutató katalógusból postai rendelés útján vagy ruházati cikkekre szakosodott weblapról
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi articoli di abbigliamento, biancheria intima e cappelleria, per consentire ai clienti di esaminare ed acquistare comodamente i suddetti prodotti da un negozio di abbigliamento o dal reparto abbigliamento di un grande magazzino, da un catalogo di vendita per corrispondenza di abbigliamento o da un sito Web specializzato in abbigliamento
Lithuanian[lt]
Įvairių drabužių, apatinių baltinių ir galvos apdangalų pateikimas kitiems, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes iš drabužių parduotuvės ar prekybos centro drabužių skyriaus, iš drabužių katalogo, užsisakant paštu arba iš drabužiais prekiaujančios tinklavietės
Latvian[lv]
Apģērbu, apakšveļas un galvassegu preču atlase citu vajadzībām, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces apģērbu veikalos vai apģērbu nodaļās lielveikalos, pasūtot pa pastu no kataloga vai no tīmekļa vietnes, kas specializējas apģērbu pārdošanā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti tal-ħwejjeġ, ħwejjeġ ta' taħt u xedd ir-ras, li jippermettu lill-klijenti biex b'mod konvenjenti jaraw u jixtru dawk l-oġġetti minn ħanut tal-ħwejjeġ jew sezzjoni tal-ħwejjeġ ġewwa department store, minn katalgu tal-ħwejjeġ permezz ta' ordni bil-posta, jew minn websajt li tispeċjalizza fil-ħwejjeġ
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan kledingartikelen, onderkleding en hoofddeksels, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een kledingwinkel of kledingafdeling in een warenhuis, vanuit een kledingcatalogus via postorder, of vanaf een website gespecialiseerd in kleding
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych artykułów odzieżowych, bielizny osobistej i nakryć głowy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i nabycia tych towarów w sklepie odzieżowym lub w dziale odzieżowym w domu handlowym, z katalogu odzieży w systemie sprzedaży wysyłkowej lub z witryny internetowej specjalizującej się w handlu odzieżą
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de artigos de vestuário, roupa interior e chapelaria, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos numa loja de vestuário ou numa secção de vestuário de um armazém, a partir de um catálogo de vestuário, por encomenda postal, ou de um sítio Web especializado em vestuário
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych odevov, spodnej bielizne a pokrýviek hlavy, umožňujúc zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky z predajne s odevmi alebo v oddelení s odevmi v obchodnom dome, prostredníctvom odevného dobierkového katalógu alebo prostredníctvom internetovej stránky špecializujúcej sa na predaj odevov
Slovenian[sl]
Združevanje številnih oblačil, spodnjega perila in pokrival v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup tega blaga v prodajalni z oblačili ali na oddelku z oblačili v blagovnici ali iz kataloga z oblačili z naročilom po pošti ali s spletnega mesta, specializiranega za oblačenje
Swedish[sv]
Sammanförande, allt det nämnda utfört för andras räkning, av en rad varor av kläder, underkläder och huvudbonader, och därigenom möjliggöra för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i en klädaffär eller klädavdelning i ett varuhus, från en postorderkatalog för kläder, eller från en webbsajt specialiserad på kläder