Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf einem kleinen Tablett lag die stachelige Schale einer Kastanie und daneben eine zweite, die aufgesprungen war, so daß man das Innere sehen konnte.
Greek[el]
Σ’ ένα μικρό δίσκο βρίσκεται το ακανθώδες εξωτερικό κέλυφος ενός κάστανου και ένα άλλο δίπλα, κομμένο για να φαίνεται η εσωτερική ψίχα.
English[en]
On a small tray lay the spiny outer shell of a chestnut and another beside it, split open to show the inner nutmeat.
Spanish[es]
Sobre una bandejita estaba la cáscara espinosa de una castaña y, a su lado, otra castaña que estaba abierta de manera que se viera la carne de la nuez.
French[fr]
Sur un petit plateau on avait déposé une cupule épineuse de châtaigne; une autre, à côté, était fendue et l’on pouvait voir le fruit proprement dit.
Italian[it]
Su un vassoietto c’erano il riccio spinoso di una castagna e un altro riccio accanto ad essa, spaccato a metà per mettere in mostra il frutto.
Japanese[ja]
小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。
Korean[ko]
조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.
Norwegian[nb]
På et lite brett lå det piggete skallet av en kastanje, og ved siden av den lå det en som var skåret over, slik at en kunne se den indre kjernen.
Portuguese[pt]
Havia numa pequena bandeja a cúpula espinhosa de uma castanha ao lado, cortada ao meio, com o interior dela exposto.
Swedish[sv]
På en liten bricka låg det taggiga yttre skalet av en kastanj och ännu ett skal vid sidan om det, och de var delade för att visa den inre nötmassan.