Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jack Sheedy, ’n Australiër wat saam met sy vrou, Coral, sewe jaar lank in Tonga gedien het, het toesig gehou oor die bouprojek.
Arabic[ar]
اشرف على مشروع البناء جاك شيدي، اخ اوسترالي سبق وخدم مع زوجته كورال في تونڠا طوال سبع سنوات.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukod gidumala ni Jack Sheedy, usa ka Australiano nga nakaalagad sa Tonga sulod sa pito ka tuig uban sa iyang asawang si Coral.
Czech[cs]
Na stavbu dohlížel Australan Jack Sheedy, který předtím se svou manželkou Coral sloužil sedm let na souostroví Tonga.
Danish[da]
Jack Sheedy, en australier der sammen med sin kone, Coral, havde tjent i Tonga gennem syv år, førte tilsyn med byggeprojektet.
German[de]
Der Leiter der Baustelle war der Australier Jack Sheedy, der mit seiner Frau Coral zuvor 7 Jahre in Tonga gewesen war.
Greek[el]
Την επίβλεψη του προγράμματος οικοδόμησης είχε ο Τζακ Σίντι, ένας Αυστραλός που είχε υπηρετήσει μαζί με τη σύζυγό του, την Κόραλ, στην Τόνγκα επί εφτά χρόνια.
English[en]
The building project was supervised by Jack Sheedy, an Australian who had served with his wife, Coral, in Tonga for seven years.
Spanish[es]
La edificación del nuevo salón fue supervisada por Jack Sheedy, un hermano australiano que había servido siete años en Tonga junto con su esposa, Coral.
Estonian[et]
Ehitusprojekti ülevaataja oli austraallane Jack Sheedy, kes oli oma naise Coraliga teeninud seitse aastat Tongas.
Finnish[fi]
Rakennushanketta valvoi australialainen Jack Sheedy, joka oli vaimonsa Coralin kanssa palvellut Tongassa seitsemän vuotta.
French[fr]
Le projet de construction a été mené par Jack Sheedy, un Australien qui avait passé sept ans aux Tonga avec sa femme, Coral.
Hiligaynon[hil]
Ang proyekto sa pagtukod gindumalahan ni Jack Sheedy, isa ka Australiano nga nakaalagad upod sa iya asawa nga si Co-ral, sa Tonga sa sulod sang pito ka tuig.
Croatian[hr]
Gradnju je vodio brat Jack Sheedy, Australac koji je sa svojom ženom Coral sedam godina služio na Tongi.
Indonesian[id]
Yang bertugas mengawasi proyek pembangunan adalah Jack Sheedy, seorang Australia yang melayani bersama istrinya, Coral, di Tonga selama tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Ti proyekto ket indauluan ti maysa nga Australiano a ni Jack Sheedy. Nagserbida a dua ken ni baketna a Coral idiay Tonga iti pito a tawen.
Italian[it]
Il responsabile della costruzione era Jack Sheedy, un australiano che aveva servito nelle isole Tonga insieme alla moglie, Coral, per sette anni.
Japanese[ja]
その建設プロジェクトを監督したのはジャック・シーディーです。 ジャックはオーストラリア人で,妻のコラルと共にトンガで7年間奉仕した経験があります。
Georgian[ka]
მშენებლობას ზედამხედველობდა ავსტრალიელი ჯეკ შიდი, რომელიც მანამდე მეუღლესთან, კორალთან, ერთად შვიდ წელიწადს ტონგაში მსახურობდა.
Malagasy[mg]
Ilay Aostralianina atao hoe Jack Sheedy, no niandraikitra an’ilay fanorenana, rehefa avy nanompo fito taona tany Tonga niaraka tamin’i Coral vadiny.
Malayalam[ml]
ഈ നിർമാണ പദ്ധതിക്കു മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത് ജാക് ഷീഡി എന്ന ഓസ്ട്രേലിയക്കാരനായ ഒരു സഹോദരനാണ്. അദ്ദേഹവും ഭാര്യ കോറലും ടോംഗയിൽ ഏഴുവർഷം സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jack Sheedy, en australier som sammen med sin kone, Coral, hadde tjent på Tonga i sju år, førte tilsyn med byggeprosjektet.
Dutch[nl]
Jack Sheedy, een Australiër die samen met zijn vrouw, Coral, zeven jaar in Tonga had gediend, had de supervisie over het bouwproject.
Polish[pl]
Budowę tę nadzorował Jack Sheedy, Australijczyk, który wraz z żoną Coral spędził siedem lat w służbie pełnoczasowej na archipelagu Tonga.
Portuguese[pt]
A construção foi supervisionada por Jack Sheedy, um australiano que havia servido em Tonga por sete anos com sua esposa, Coral.
Romanian[ro]
Coordonatorul programului era Jack Sheedy, un australian care a slujit şapte ani cu soţia sa, Coral, în Tonga.
Russian[ru]
Строительством руководил Джек Шиди, брат из Австралии, который семь лет прослужил с женой, Ко́рал, в Тонга.
Slovak[sk]
Stavebný dozor vykonával Austrálčan Jack Sheedy, ktorý spolu s manželkou Coral slúžil sedem rokov na ostrove Tonga.
Slovenian[sl]
Gradnjo te dvorane je nadzoroval Jack Sheedy iz Avstralije, ki je s svojo ženo Coral sedem let služil na otoku Tonga.
Shona[sn]
Basa rokuvaka raitungamirirwa naJack Sheedy wekuAustralia, uyo akamboshumira kuTonga pamwe nemudzimai wake Coral kwemakore manomwe.
Albanian[sq]
Projektin e ndërtimit e mbikëqyri Xhek Shidi, një australian që kishte shërbyer dhjetë vjet në Tonga bashkë me të shoqen, Koralën.
Serbian[sr]
Gradnju je nadgledao Džek Šidi iz Australije koji je sa svojom ženom Koral sedam godina služio na Tongi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa kaho o ne o tsamaisoa ke Jack Sheedy, e leng Moaustralia ea ileng a sebeletsa Tonga le mosali oa hae, Coral, ka lilemo tse supileng.
Swedish[sv]
Jack Sheedy, en broder från Australien som tillsammans med sin hustru, Coral, hade tjänat på Tongaöarna i sju år, hade tillsynen över byggprojektet.
Swahili[sw]
Ujenzi ulisimamiwa na Jack Sheedy, kutoka Australia, aliyekuwa ametumikia kwa miaka saba nchini Tonga, pamoja na mke wake, Coral.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi ulisimamiwa na Jack Sheedy, kutoka Australia, aliyekuwa ametumikia kwa miaka saba nchini Tonga, pamoja na mke wake, Coral.
Tamil[ta]
ஜாக் ஷீடி என்ற ஆஸ்திரேலியச் சகோதரர் இந்தக் கட்டுமான வேலையை மேற்பார்வை செய்தார். இவர் தன் மனைவி காரலுடன் டோங்காவில் ஏழு வருடங்கள் சேவை செய்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang pagtatayo ay pinangasiwaan ni Jack Sheedy, isang Australiano na naglingkod sa Tonga sa loob ng pitong taon kasama ang kaniyang asawa, si Coral.
Tsonga[ts]
Jack Sheedy la humaka eAustralia, loyi yena swin’we ni nsati wa yena Coral, va tirheke eTonga malembe ya nkombo, a a ungamele ntirho wa ku akiwa ka holo leyi.
Ukrainian[uk]
Наглядав за будівництвом австралієць Джек Шіді, який зі своєю дружиною Корал сім років служив у Тонга.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokwakha wawuvelelwa nguJack Sheedy, owayesuka eOstreliya nowayekhonze kunye nomfazi wakhe, uCoral eTonga, iminyaka esixhenxe.
Chinese[zh]
杰克·希迪负责督导这个建筑工程,他是个澳大利亚人,跟妻子科拉尔在汤加服务了7年。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokwakha wawuqondiswa uJack Sheedy, umzalwane wase-Australia owayekhonze eTonga iminyaka engu-7 nomkakhe, uCoral.