Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die depressiewe persoon verloor belangstelling in die lewe, geniet niks meer nie en voel oor die algemeen wanhopig en nutteloos.
Arabic[ar]
والشخص المكتئب يفقد الاهتمام بالحياة، لا يجد المتعة في ايّ شيء، ويملك مشاعر اليأس العام وعدم الجدارة.
Bemba[bem]
Umuntu wapopomenwa alufya ubuseko mu bumi, tasanga kusekelela mu cili conse, kabili akwata ukuyumfwa kwa kubulwe subilo na bu ca fye.
Bulgarian[bg]
Който страда от депресии, загубва интереса към живота, нищо не го радва и има чувството на обща безнадеждност и недостойнство.
Cebuano[ceb]
Ang tawong naguol mawad-ag interes sa kinabuhi, wala nay kahimut-an, ug mobati sa malangkobong kawalay-paglaom ug kawalay-pulos.
Czech[cs]
Člověk v depresi ztrácí zájem o život, nic ho netěší a připadá si celkově bezcenný a bez naděje.
Danish[da]
Den deprimerede mister interessen for livet, kan ikke finde glæde ved noget, synes at alt er håbløst og føler sig helt igennem værdiløs.
German[de]
Wer unter Depressionen leidet, verliert das Interesse am Leben, hat an nichts Freude und verspürt ein Gefühl allgemeiner Hoffnungslosigkeit und Unwürdigkeit.
Efik[efi]
Owo mfụhọ ikwe ufọn aba ke uwem, ikwe inemesịt ke n̄kpọ ekededi, onyụn̄ enyene ekikere unana idotenyịn ye unana ufọn.
Greek[el]
Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη χάνει κάθε ενδιαφέρον για τη ζωή, δεν τον ευχαριστεί απολύτως τίποτα και βασανίζεται από αισθήματα γενικής απελπισίας και αναξιότητας.
English[en]
The depressed person loses interest in life, finds no pleasure in anything, and has feelings of general hopelessness and worthlessness.
Spanish[es]
El deprimido pierde interés en la vida, no deriva placer de nada, y en general tiene sentimientos de desesperanza y poco amor propio.
Estonian[et]
Masendunud inimene kaotab eluisu ja ei leia mitte millestki rõõmu, valitsevateks tunneteks on lootusetus ja tühisus.
Finnish[fi]
Masentunut ihminen menettää elämänhalunsa eikä saa iloa mistään, ja hänellä on yleisiä toivottomuuden ja arvottomuuden tunteita.
French[fr]
La personne déprimée ne s’intéresse plus à la vie, ne trouve de plaisir à rien et éprouve en général un sentiment de désespoir et d’inutilité.
Hiligaynon[hil]
Ang napung-awan nga tawo nagakadulaan sing interes sa kabuhi, wala sia nalipay sa bisan ano, kag nagabatyag sia nga wala sing paglaum kag wala sing pulos.
Hungarian[hu]
A depressziós egyén minden érdeklődését elveszíti az élet iránt, semmiben sem talál élvezetet és általános reménytelenség és haszontalanság érzése lesz úrrá felette.
Indonesian[id]
Orang yang dilanda depresi kehilangan minat dalam kehidupan, tidak mendapat kesenangan dari hal apapun, dan secara keseluruhan diliputi perasaan putus asa dan tidak berharga.
Iloko[ilo]
Ti malmaldaang a tao mapukawnat’ interes iti biag, awan ragsakna iti aniaman, ket addaan rikna ti pangkaaduan a kinaawan-namnama ken kinaawan-pategna.
Italian[it]
Chi è depresso perde interesse per la vita e non prova piacere in nulla; anzi, prova una disperazione totale e un senso di completo fallimento.
Japanese[ja]
うつ病の人は人生に対する興味を失い,何事にも喜びを感じません。 漠然とした絶望感と,自分は駄目な人間だという感じにつきまとわれています。
Korean[ko]
우울증에 걸린 사람은 삶에 대한 흥미를 잃고, 무슨 일에서도 기쁨을 발견하지 못하며, 막연한 절망감과 자신이 무가치한 존재라는 느낌을 갖는다.
Malagasy[mg]
Tsy liana amin’ny fiainana intsony ilay olona voan’ny fahaketrahana, tsy mahita fifaliana na amin’inona na amin’inona, ary mahatsiaro ho kivy sy tsy misy vidiny amin’izay rehetra ataony.
Norwegian[nb]
Den deprimerte mister interessen for livet, har ikke glede av noe, ser svart på alt og føler seg verdiløs.
Dutch[nl]
De depressieve persoon verliest zijn belangstelling voor het leven, vindt nergens vreugde in en heeft gevoelens van algehele hopeloosheid en waardeloosheid.
Nyanja[ny]
Munthu wochita tondoviyo amataya chikondwerero m’moyo, samapeza ubwino m’chirichonse, ndipo amadzimva kukhala wopanda chiyembekezo ndiponso wopanda pake.
Polish[pl]
Chory niczym się nie interesuje, nic go nie cieszy, nie widzi przed sobą żadnych perspektyw i traci poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
A pessoa deprimida perde o interesse pela vida, não deriva prazer de coisa alguma e nutre sentimentos generalizados de desesperança e inutilidade.
Romanian[ro]
Persoana deprimată îşi pierde interesul pentru viaţă, nu–şi găseşte plăcerea în nimic şi încearcă, în general, un sentiment de deznădejde şi inutilitate.
Slovak[sk]
Človek v depresii stráca záujem o život, z ničoho nemá radosť a cíti sa bezcenný a bez nádeje.
Samoan[sm]
O le tagata loto mafatia, ua lē toe naunau i olaga, ua lē toe fiafia i so o se mea, ma ua iai faalogona masani o le leai o se faamoemoe ma ua lē toe aogā.
Shona[sn]
Munhu akaora mwoyo anorasikirwa nefariro muupenyu, haawani mufarwa muchinhu chipi nechipi, uye ane mirangariro yokusava netariro uye yokusava namaturo.
Southern Sotho[st]
Motho ea tepelletseng maikutlo o felloa ke thahasello bophelong, ha a fumane thabo ho eng kapa eng, o ba le maikutlo a ho hloka tšepo le ho se tšoanelehe ho akaretsang.
Swedish[sv]
Den deprimerade förlorar allt intresse för livet, tycker inte att någonting är roligt och har en allmän känsla av hopplöshet och värdelöshet.
Swahili[sw]
Mtu mwenye mshuko wa moyo hupoteza upendezi katika maisha, hapati raha katika chochote, na huwa na hisia za utovu wa tumaini na utostahiki wa ujumla.
Thai[th]
บุคคล ที่ ซึมเศร้า หมด ความ สนใจ ใน ชีวิต ไม่ ประสบ ความ ยินดี ใน สิ่ง ใด ๆ และ มี ความ รู้สึก หมด หวัง และ ไร้ ค่า เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang taong nanlulumo ay nawawalan ng interes sa buhay, walang kaluguran sa anuman, at sa pangkalahatan ay nakadarama ng kawalang-pag-asa at kawalang-halaga.
Tswana[tn]
Motho yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong ga a kgatlhegele botshelo, ga a bone boitumelo mo go sepe, mme o nna le maikutlo a go tlhoka tsholofelo le go ikutlwa e se wa sepe.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni gome u lahlekeriwa hi ku tsakela vutomi, a nga kumi ntsako eka xilo xihi na xihi, naswona u ni mintlhaveko ya ku pfumala ntshembo loku tolovelekeke ni ku titwa a nga pfuni nchumu.
Xhosa[xh]
Umntu odandathekileyo akabi namdla ebomini, akafumani luyolo nakweyiphi na into, ibe unemvakalelo zokungabi nathemba okanye zokungaxabiseki.
Chinese[zh]
患上抑郁症的人对生活漠不关心,觉得事事毫无乐趣,对万事万物感到绝望,认为自己一无是处。
Zulu[zu]
Umuntu ocindezelekile uphelelwa isithakazelo ekuphileni, akukho lutho alujabulelayo, futhi unemizwa yokungabi nathemba okuvamile nowokungabi yinto yalutho.