Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže je alespoň teoreticky pravda, že doporučené ceny mohou spotřebitelům poskytnout užitečné informace o průměrné ceně služeb, existují rovněž jiná řešení pro předávání informací o cenách.
Danish[da]
Selv om det kan være tilfældet, at vejledende priser i det mindste i teorien kan give forbrugerne nyttige oplysninger om tjenesteydelsers gennemsnitspris, er der andre muligheder for at give prisoplysninger.
German[de]
Zwar trifft es zu, dass Preisempfehlungen zumindest theoretisch den Verbrauchern sachdienliche Informationen über die durchschnittlichen Kosten von Dienstleistungen liefern können, doch gibt es auch alternative Methoden für die Bereitstellung von Preisangaben.
Greek[el]
Αν και είναι αληθές ότι, τουλάχιστον θεωρητικά, οι συνιστώμενες τιμές μπορούν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές ως προς το μέσο κόστος των υπηρεσιών, υπάρχουν εντούτοις και άλλες λύσεις για την ανακοίνωση πληροφοριών σχετικών με τις τιμές.
English[en]
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, al menos en teoría, los precios recomendados pueden proporcionar una información útil a los consumidores con respecto al coste medio de los servicios, existen otras soluciones para transmitir la información relativa a los precios.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et vähemalt teoorias võivad soovitatavad hinnad anda tarbijaile kasulikku teavet teenuste keskmise maksumuse kohta, on olemas teisi lahendusi hindadega seonduva teabe edastamiseks.
Finnish[fi]
Hintasuositukset voivat ainakin teoriassa antaa kuluttajille hyödyllistä tietoa palveluiden keskimääräisistä kustannuksista, mutta hinnoista voidaan antaa tietoja myös muilla tavoin.
French[fr]
S’il est vrai que, au moins en théorie, les prix recommandés peuvent fournir des informations utiles aux consommateurs concernant le coût moyen des services, il existe d'autres solutions pour communiquer des informations relatives aux prix.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan – legalábbis elméletben –, hogy az ajánlott árak hasznos információt nyújthatnak a fogyasztók számára a szolgáltatások átlagos költségét illetően, léteznek azonban egyéb megoldások is az árakra vonatkozó információk közlésére.
Italian[it]
Sebbene, almeno in teoria, i prezzi raccomandati possano fornire ai consumatori informazioni utili circa il costo medio dei servizi, esistono altre soluzioni per comunicare informazioni al riguardo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, bent jau teoriškai, rekomenduojamos kainos suteikia vartotojams naudingos informacijos apie vidutines paslaugų kainas, tačiau yra ir kitų būdų pateikti šią informaciją.
Latvian[lv]
Vismaz teorētiski pastāv uzskats, ka ieteicamās cenas nodrošina patērētājiem noderīgu informāciju par pakalpojumu vidējo cenu, tomēr pastāv arī citi risinājumi, kā sniegt šādu informāciju par cenām.
Dutch[nl]
In theorie althans kunnen aanbevolen prijzen de consumenten weliswaar nuttige informatie verschaffen over de gemiddelde kosten van diensten, maar er bestaan ook nog andere methoden voor het verstrekken van prijsinformatie.
Polish[pl]
Choć prawdą jest, przynajmniej w teorii, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego kosztu usług, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen.
Portuguese[pt]
Se é verdade que, pelo menos em teoria, os preços recomendados podem fornecer informações úteis aos consumidores quanto ao custo médio dos serviços, existem ainda outras soluções para comunicar informações relativas aos preços.
Slovak[sk]
Ak minimálne teoreticky platí, že odporúčané ceny môžu byť pre užívateľov užitočnou informáciou o priemernej cene za služby, takisto platí, že sú aj iné možnosti, ako poskytnúť informácie týkajúce sa cien.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da so lahko priporočene cene, vsaj teoretično, za potrošnike koristna informacija o povprečnem strošku storitev, pa obstajajo druge rešitve za obveščanje o cenah.
Swedish[sv]
Även om rekommenderade priser åtminstone i teorin kan ge konsumenterna nyttiga upplysningar om genomsnittskostnaden för tjänsterna, finns det andra sätt att lämna prisinformation.