Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander raak dalk wrewelrig as dit enigsins lyk dat die man ’n besluit gaan neem en weier dan om hulle samewerking te gee as hulle nie met die besluit saamstem nie.
Arabic[ar]
وقد تغتاظ اخريات عند اقل تلميح من جهة الزوج الى قرار ما، ويرفضن التعاون عندما يختلفن معهم في الرأي.
Bislama[bi]
Sam narafala oli no agri long enikaen smosmol disisen we hasban blong olgeta i mekem, mo taem oli no agri, ale, oli no wantem folem disisen ya.
Cebuano[ceb]
Ang uban maglagot sa diyutayng pasabot sa desisyon sa bana, nga modumili sa pagkooperar kon sila dili magkasinabot.
Czech[cs]
Jiné se možná rozčilují při sebemenším náznaku toho, že manžel chce o něčem rozhodnout, a když s ním nesouhlasí, odmítají spolupracovat.
Danish[da]
Andre vrisser måske lige så snart manden viser en smule initiativ og nægter at samarbejde hvis de er uenige med ham.
German[de]
Manche ärgern sich vielleicht schon, wenn ihr Mann nur andeutungsweise von einer Entscheidung spricht, und wenn sie damit nicht einverstanden sind, sträuben sie sich dagegen.
Greek[el]
Άλλες μπορεί να εκνευρίζονται με την παραμικρή απόφαση του συζύγου, αρνούμενες να συνεργαστούν όταν διαφωνούν.
English[en]
Others may chafe at the slightest hint of a husbandly decision, refusing to cooperate when they disagree.
Estonian[et]
Mõned võivad ärrituda abielumehe väikseimagi katse puhul midagi otsustada, ja kui nad on teisel arvamusel, keelduvad koostööd tegemast.
Finnish[fi]
Toiset voivat kiukustua kuullessaan vihjaistavankaan, että aviomies päättää asioista, ja he kieltäytyvät yhteistyöstä ollessaan eri mieltä.
French[fr]
D’autres s’irritent dès que leur mari prend un semblant de décision et refusent de collaborer quand elles ne sont pas d’accord.
Croatian[hr]
Druge se možda razljute pri najmanjoj slutnji da će muž donijeti odluku, odbijajući suradnju kad se ne slažu s njom.
Hungarian[hu]
Mások talán bosszankodnak a férj döntésének leghalványabb jelére is, és amikor nem értenek egyet, megtagadják az együttműködést.
Indonesian[id]
Yang lain-lain mungkin merasa kesal terhadap petunjuk yang dinyatakan secara halus dari keputusan suami, menolak untuk bekerja sama jika mereka tidak setuju.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasuron ti dadduma ti kabbassitan a pannakaipasimudaag ti panagdesision ti asawa a lalaki, nga agkedkedda a makitunos no dida umanamong.
Italian[it]
Altre forse si irritano alla minima decisione presa dal marito, rifiutando di cooperare se non sono d’accordo.
Japanese[ja]
夫がほんの少しでも頭として決定を下すといら立ち,意見が食い違うと協力しようとしない人もいます。
Korean[ko]
또한, 남편이 결정하려는 기미가 조금만 보여도 신경을 곤두세우며, 의견이 서로 다르면 협조하지 않는 아내들이 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Andre igjen fnyser kanskje ved den minste antydning om at mannen skal treffe en avgjørelse, og nekter å samarbeide når det er noe de ikke er enig i.
Dutch[nl]
Anderen ergeren zich al aan het minste of geringste dat op een beslissing van hun man lijkt en weigeren mee te werken wanneer zij het er niet mee eens zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka befedišwa ke phetho yeo monna a e dirago, ba se be le tirišano ge ba sa dumelelane le yona.
Nyanja[ny]
Ena angakwiye ndi lingaliro chabe la kufuna kupanga chosankha kwa amuna, akumakana kugwirizana pamene ali ndi lingaliro losiyana.
Polish[pl]
Inne z kolei denerwuje nawet najdrobniejsza decyzja męża i jeśli się z nią nie zgadzają, odmawiają współpracy.
Portuguese[pt]
Outras talvez se irritem diante do menor sinal de autoridade do marido, recusando-se a cooperar quando discordam.
Romanian[ro]
Altele se enervează la cea mai mică decizie luată de soţ, refuzând să colaboreze cu el atunci când nu sunt de acord în vreo privinţă.
Slovak[sk]
Iné sa môžu rozčúliť už pri najmenšom náznaku manželovho rozhodovania, a keď s rozhodnutím nesúhlasia, odmietajú spolupracovať.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka tenoa le ke pontšo leha e le efe ea hore ke monna ea etsang qeto, ba hana ho ba le tšebelisano-’moho haeba ba sa lumellane le eona.
Swedish[sv]
Andra kanske retar upp sig över minsta antydan till att deras män tänker bestämma något och vägrar att samarbeta när de tycker annorlunda.
Swahili[sw]
Wengine wanaudhika wakati mume anapotoa uamuzi, wakikataa kushirikiana wanapokosa kuafikiana na uamuzi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் கணவனுடைய தீர்மானம் என்று சொல்லப்படும் மாத்திரத்தில் கடுப்பாகி, அவர்கள் கருத்துமாறுபடுகையில் ஒத்துழைக்க மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరి కొందరు తీర్మానాలు భర్తవేనని ఏ చిన్న సూచన ఉన్నా, తాము సమ్మతించనప్పుడు సహకరించడానికి నిరాకరిస్తూ విసుక్కుంటారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อาจ อารมณ์ เสีย เมื่อ สามี เพียง ส่อ เค้า เป็น นัย ๆ ถึง การ ตัดสินใจ ปฏิเสธ ไม่ ยอม ร่วม มือ เมื่อ พวก เธอ ไม่ เห็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nayayamot sa pinakabahagyang pahiwatig ng pagpapasiya ng asawang lalaki, tumatanggi na makipagtulungan kapag sila’y hindi magkaunawaan.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba kgopisiwa ke tshwetso nngwe le nngwe e monna a e dirang, ba gana go dirisana mmogo le bone fa ba sa ba dumelele go dira sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela meri i no amamas taim man i laik stretim tok long wanpela samting, o sapos ol i no wanbel long wanpela tok, meri i no laik wok gut wantaim man bilong em.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha nyangatsiwa hi xiboho xa vanuna va vona, va nga kombisi ntirhisano loko va nga pfumelelani.
Twi[tw]
Afoforo nso betumi afa abufuw wɔ biribi a ɛreyɛ ayɛ sɛ okunu gyinaesi biara ho, na sɛ wɔne wɔn nyɛ adwene a wɔmpene so.
Tahitian[ty]
E riri paha vetahi i te huru faufaa ore o te hoê faaotiraa ravehia e te tane, ma te patoi i te rave amui ia ore to ratou mana‘o e tuea.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuba ngoonomeva ngesigqibo nje esincinane esenziwa ngamadoda abo, bengafuni ukubambisana nawo xa bengavumelani naso.
Zulu[zu]
Abanye bangase bakudelele ngisho nokusikisela okuncane kwendoda, benqabe ukubambisana lapho bengavumelani nokuthile.