Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· právně závaznou povinnost uvést dohodu DORS do souladu s Dohodou z Cotonou (pokud jde o nešíření zbraní hromadného ničení, boj proti terorismu, beztrestnosti, podporu Mezinárodního trestního soudu, prevence najímání námezdních vojáků)
Danish[da]
· juridisk bindende tilsagn til at bringe TDCA i overensstemmelse med Cotonou-aftalen (med hensyn til spredning af masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af strafunddragelse, støtte til Den Internationale Straffedomstol og forebyggelse af lejesoldaters virksomhed)
German[de]
· bindende Verpflichtungen, das TDCA in Einklang mit dem überarbeiteten Cotonou–Abkommen zu bringen (Weiterverbreitung von Massenzerstörungswaffen, Bekämpfung des Terrorismus, Bekämpfung der Straflosigkeit, Unterstützung des Internationalen Strafgerichtshofs und Vermeidung von Söldneraktivitäten)
Greek[el]
· νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις για να ευθυγραμμιστεί η ΣΕΑΣ με τη Συμφωνία Κοτονού (διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καταπολέμηση της ατιμωρησίας, υποστήριξη στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, πρόληψη των μισθοφορικών δραστηριοτήτων)
English[en]
· legally binding commitments to bring the TDCA in line with the Cotonou Agreement (proliferation of weapons of mass destruction, fight against terrorism, fight against impunity, support for the International Criminal Court, prevention of mercenary activities)
Spanish[es]
· compromisos jurídicamente vinculantes para equiparar el ACDC al Acuerdo de Cotonú (proliferación de armas de destrucción masiva, lucha contra el terrorismo, lucha contra la impunidad, apoyo a la Corte Penal Internacional, prevención de actividades mercenarias)
Estonian[et]
· õiguslikult siduvad kohustused TDCA kohandamiseks Cotonou lepinguga (seoses massihävitusrelvade leviku, terrorismi ja karistamatuse vastase võitluse, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu toetamise ja palgasõdurite tegevuse takistamisega);
Finnish[fi]
oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen saattamiseksi Cotonoun sopimuksen mukaiseksi (joukkotuhoaseiden leviäminen, terrorismin torjunta, rankaisemattomuuden torjunta, kansainvälisen rikostuomioistuimen tukeminen ja palkkasotilastoiminnan estäminen)
French[fr]
· des engagements juridiquement contraignants visant à aligner l'accord TDCA sur l'accord de Cotonou (prolifération des armes de destruction massive, lutte contre le terrorisme, lutte contre l'impunité, soutien à la Cour pénale internationale, prévention des activités mercenaires)
Hungarian[hu]
· jogilag kötelező kötelezettségvállalások, amelyek eredményeként a TDCA összhangba kerül a Cotonou-i Megállapodással (tömegpusztító fegyverek elterjedése, terrorizmus elleni küzdelem, büntetlenség elleni küzdelem, a Nemzetközi Büntetőbíróság támogatása, a zsoldostevékenységek megakadályozása)
Italian[it]
· impegni giuridicamente vincolanti per armonizzare il TDCA con l'Accordo di Cotonou (proliferazione delle armi di distruzione di massa, lotta contro il terrorismo e l'impunità, sostegno alla Corte penale internazionale, prevenzione di attività mercenarie);
Lithuanian[lt]
· teisiškai privalomus įpareigojimus suderinti PVBS su Kotonu susitarimu (masinio naikinimo ginklų neplatinimo, kovos su terorizmu, kovos su nebaudžiamumu, paramos Tarptautiniam baudžiamajam teismui, kelio užkirtimo svetimų valstybių karių samdymui srityse);
Latvian[lv]
· tiesiski saistošu apņemšanos nodrošināt TASN atbilstību Kotonū Nolīgumam (masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana, cīņa pret terorismu, cīņa pret nesodāmību, atbalsts Starptautiskajai Krimināltiesai, algotņu darbības novēršana);
Maltese[mt]
· impenji li jorbtu legalment biex it-TDCA ssir konformi mal-Ftehima reveduta ta' Cotonou (il-proliferazzjoni ta’ armi tal-qerda tal-massa, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-ġlieda kontra l-impunita, appoġġ għall-Qorti Kriminali Internazzjonali, il-prevenzjoni ta’ attivitajiet merċenarji)
Dutch[nl]
· wettelijk bindende verplichtingen om de TDCA in overeenstemming te brengen met de Overeenkomst van Cotonou (verspreiding van massavernietigingswapens, bestrijding van terrorisme, bestrijding van straffeloosheid, steun voor het Internationaal Strafhof, voorkomen van activiteiten van huurlingen);
Polish[pl]
· prawnie wiążące zobowiązania zapewniające zgodność TDCA z Umową z Kotonu (rozprzestrzenianie broni masowego rażenia, walka z terroryzmem, walka z bezkarnością, wspieranie Międzynarodowego Trybunału Karnego, zapobieganie działalności najemników),
Portuguese[pt]
· compromissos juridicamente vinculativos susceptíveis de alinhar o ACDC pelo Acordo de Cotonou (proliferação de armas de destruição em massa, luta contra o terrorismo, luta contra a impunidade, apoio ao Tribunal Penal Internacional, prevenção da actividade de mercenários)
Slovak[sk]
· právne záväznú povinnosť uviesť dohodu TDCA do súladu s dohodou z Cotonou (šírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti terorizmu, boj proti beztrestnosti, podpora Medzinárodného súdneho tribunálu, prevencia najímania námezdných vojakov);
Slovenian[sl]
· pravno zavezujoče obveznosti, da bo STRS v skladu s sporazumom iz Cotonouja (širjenje orožja za množično uničenje, boj proti terorizmu, boj proti nekaznovanju, podpiranje Mednarodnega kazenskega sodišča, preprečevanje dejavnosti najemniških vojsk);
Swedish[sv]
· Rättsligt bindande åtaganden att bringa avtalet i överensstämmelse med det reviderade Cotonouavtalet (spridning av massförstörelsevapen, terrorismbekämpning, kampen mot straffrihet, stöd till Internationella brottmålsdomstolen, förhindrande av legosoldatverksamhet).