Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 22 آب/أغسطس، ذُكر أن اللجنة العامة لمناهضة التعذيب قدمت باسم حسين الشيخ التماسا إلى المحكمة العليا، تدعي فيه بأن جهاز الأمن العام توقف عن تعذيبه بعد أن قدمت اللجنة إلتماسا إلى المحكمة العليا حول أساليب الاستجواب التي يتبعها الجهاز، وبأن الجهاز استأنف التعذيب بعد أن سحبت اللجنة الالتماس.
English[en]
On 22 August 1999, it was reported that the Public Committee against Torture had submitted a petition to the High Court on behalf of Hasin Sheikh, charging that GSS had stopped torturing him after the Committee had petitioned the High Court about their interrogation methods, and then resumed after the Committee had withdrawn the petition.
Spanish[es]
El 22 de agosto de 1999, se informó de que el Comité Público contra la Tortura había presentado una petición a la Corte Suprema en nombre de Hasin Sheikh, donde se denunciaba que el SSG, que había dejado de torturar a Sheikh cuando el Comité había señalado a la atención de la Corte Suprema la cuestión de los métodos de interrogación, había vuelto a torturarlo al retirarse la petición.
French[fr]
Le 22 août 1999 il a été signalé que le Comité public contre la torture avait soumis une pétition à la Haute Cour au nom de Hasin Sheikh, dans laquelle il accusait le GSS d’avoir cessé de torturer Hasin Sheikh après que le Comité eut présenté une pétition à la Haute Cour au sujet des méthodes d’interrogations du GSS, et d’avoir recommencé à le torturer après le retrait de ladite pétition.
Russian[ru]
22 августа 1999 года поступило сообщение о том, что Общественный комитет против пыток подал в Верховный суд от имени Хасина Шейха петицию, в которой говорилось о том, что сотрудники СОБ прекратили пытать его после того, как Комитет обратился в Верховный суд с петицией в отношении их методов ведения допроса, а затем вновь возобновил пытки после отзыва петиции Комитетом.