Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Zraněná nebo nemocná zvířata musí být poražena nebo usmrcena na místě
Danish[da]
Tilskadekomne eller syge dyr skal slagtes eller aflives på stedet
German[de]
Verletzte oder kranke Tiere müssen an Ort und Stelle geschlachtet oder getötet werden
Greek[el]
Τα τραυματισμένα ή ασθενή ζώα πρέπει να σφάζονται ή να θανατώνονται επιτόπου
English[en]
Injured or diseased animals must be slaughtered or killed on the spot
Spanish[es]
Se sacrificará o se dará muerte in situ a los animales heridos o enfermos
Estonian[et]
Vigastatud või haiged loomad tuleb tappa või surmata kohapeal
Finnish[fi]
Vahingoittuneet tai sairaat eläimet on lopetettava itse paikalla
French[fr]
Des animaux blessés ou malades doivent être abattus ou mis à mort sur place
Hungarian[hu]
A sérült vagy beteg állatokat a helyszínen kell levágni vagy leölni
Italian[it]
Gli animali feriti o malati devono essere macellati o abbattuti sul posto
Lithuanian[lt]
Sužeisti arba ligoti gyvūnai skerdžiami arba užmušami vietoje
Latvian[lv]
Savainotus vai slimus dzīvniekus jānokauj vai jānonāvē uz vietas
Maltese[mt]
Annimali mweġġa’ jew morda għandhom jinqatlu fuq il-post
Dutch[nl]
Gewonde of zieke dieren moeten ter plaatse worden geslacht of gedood
Polish[pl]
Zwierzęta okaleczone lub chore muszą być poddane ubojowi lub zabite na miejscu
Portuguese[pt]
Os animais feridos ou doentes devem ser abatidos ou mortos in loco
Romanian[ro]
Animalele rănite sau bolnave, trebuie sacrificate sau ucise pe loc
Slovak[sk]
Poranené alebo choré zvieratá sa musia poraziť alebo utratiť na mieste
Slovenian[sl]
Poškodovane ali bolne živali je treba zaklati ali usmrtiti na kraju samem
Swedish[sv]
Skadade eller sjuka djur måste slaktas eller avlivas på stället