Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Balaam owaco ni: ‘Imiyo adoko calo laming.
Adangme[ada]
Balaam ha heto ke, ‘O ha nɛ i pee kaa kuasia.
Afrikaans[af]
‘Jy maak ’n gek van my’, sê Biʹleam.
Arabic[ar]
‹جعلتِني ابدو كأحمق،› يقول بلعام.
Mapudungun[arn]
Balaam feypi: ‘Eymi tami duam mu, rume wedwed wentru femngewen iñche.
Assamese[as]
বিলিয়মে গাধজনীক ক’লে: ‘তই মোক অমান্য কৰিছ।
Azerbaijani[az]
Bilam deyir: ‘Məni ələ salırsan?
Baoulé[bci]
Balaamu tɛli i su kɛ: ‘Finfin mɔ a yo min ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
‘Piggigibo mo kaya akong garo kapay,’ an sabi ni Balaam.
Bislama[bi]
Balam i talem se: ‘! From we yu stap mekem long mi olsem we mi mi krangke! !
Bangla[bn]
‘তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ,’ বিলিয়ম বলেন।
Catalan[ca]
Balaam li diu: «M’has fet quedar en ridícul.
Garifuna[cab]
‘Adügaadibu lun genege hamanina ibidiougua tau,’ liña Balaamü tun.
Kaqchikel[cak]
‹Rat achiʼel in nakanïk nabʼän chwe›, xubʼij ri Balaam chi re.
Chuukese[chk]
Palam a apasa: ‘Ka fen urumwoteiei.
Seselwa Creole French[crs]
‘Ou’n fer mwan vin parey en bet,’ Balaam ti reponn.
Czech[cs]
Balám jí řekl: ‚Děláš ze mě hlupáka.
Chol[ctu]
‹Tsaʼ meleyon cheʼ bajcheʼ juntiquil tonto›, cheʼen Balaam.
San Blas Kuna[cuk]
Balaam asna gala soge: ‘Dule binsaed satedyob be an imasa.
Welsh[cy]
‘Rwyt ti wedi gwneud ffŵl ohono i,’ meddai Balaam.
Danish[da]
’Du har drillet mig,’ siger Bileam.
German[de]
Da sagt Bileam: »Du denkst wohl, du kannst machen, was du willst.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Balaama ka hape: ‘Eö a xomeceitu ni me ketre hmo.
Jula[dyu]
Balamu ko: “I ye tulon kɛ ne la!
Ewe[ee]
Bileam gblɔ be: ‘Èna be meɖi tsukunɔ.
Efik[efi]
Baʹlaam ọbọrọ ete, ‘Afo amanam mi mbiet nditen̄.’
Greek[el]
“Με έκανες να φαίνομαι σαν ανόητος”, λέει ο Βαλαάμ.
English[en]
‘You have made me look like a fool,’ Baʹlaam says.
Spanish[es]
‘Has hecho que yo parezca un tonto,’ le dice Balaam.
Estonian[et]
„Sa oled mind naeruväärseks teinud,” ütleb Bileam.
Finnish[fi]
’Sinä olet pitänyt minua pilkkanasi’, Bileam sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Pelami: ‘O cakava tiko na ka meu vaka tu kina na tamata lialia.
Faroese[fo]
’Tú argar meg,’ sigur Bileam.
Fon[fon]
Balamu yí gbè n’i ɖɔ: ‘A sɔ́ mì ylɔ xlonɔ.
French[fr]
‘C’est que tu t’es moquée de moi!’ lui répondit Balaam.
Ga[gaa]
Bileam kɛɛ akɛ: ‘Oha mitsɔ tamɔ buuluu.
Gilbertese[gil]
E taku Baraam; ‘Bwa ko kateinibabaai.
Guarani[gn]
‘Cheguerekóningo peteĩ výroramo’, heʼi chupe Balaam.
Wayuu[guc]
Nümaka Balaam: ‹Müshi malakai taya putuma.
Gun[guw]
Balaami dọmọ: ‘Hiẹ ko yinuwa hẹ mi po mẹmasi po.
Ngäbere[gym]
‘Ni töi ñaka erere mätä ti mike ja ngwen,’ Balaam niebare ie.
Hausa[ha]
’Kin mai da ni kamar wawa,’ in ji Balaam.
Hebrew[he]
’את שמה אותי לצחוק’, אמר בלעם.
Hindi[hi]
इस पर बिलाम ने कहा: ‘तू ने क्या मुझे बेवकूफ समझ रखा है?
Hiligaynon[hil]
‘Daw ginapabuang mo ako,’ siling ni Balaam.
Hmong[hmn]
Npala-as hais tias: ‘Koj rhuav kuv ntsej muag dhau lawm.
Hiri Motu[ho]
Balama ia gwau: ‘Oi ese kavakava tauna bamona lau oi halaoa.
Croatian[hr]
“Učinila si me ludim”, rekao je Balam.
Haitian[ht]
Balaram reponn : ‘ Se paske w pran m pou moun sòt.
Western Armenian[hyw]
‘Իմ վրաս խնդացիր’, կը պատասխանէ Բաղաամ։
Indonesian[id]
’Engkau telah mempermainkan aku,’ kata Bileam.
Igbo[ig]
Belam wee sị ya: ‘I mewo ka m yie onye nzuzu.
Icelandic[is]
‚Þú hefur gert gys að mér,‘ segir Bíleam.
Italian[it]
‘Ti sei presa gioco di me’, dice Balaam.
Japanese[ja]
『おまえはわたしをばかにしている。
Kabyle[kab]
Bilɛam yerra- yas: ‘Axaṭer terwiḍ- iyi leɛqel- iw.
Kongo[kg]
Balaam vutulaka nde: ‘Sambu nge kezola kusakana na mono.
Kikuyu[ki]
Nake Balaamu akĩmĩĩra atĩrĩ, ‘Nĩ ũningĩte itherũ ihunyũku.
Kuanyama[kj]
Bileam okwa nyamukula a ti: ‘Oto nyikifa nge oulai.
Kazakh[kk]
— Сен мені мазақ етіп тұрсың.
Kalaallisut[kl]
’Qinngasaaramma,’ Bileam oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Balamu uambe, ‘Eie ua ngi tobhesa.’
Kannada[kn]
‘ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀಯೇನು?
Korean[ko]
‘네가 나를 놀리지 않았느냐?
Konzo[koo]
Balama akabugha athi: ‘Wabirinyikolha ng’omudoma.
Kaonde[kqn]
Balamu wakumbwile’mba: ‘Mambo waji kunkosamikanga.
Krio[kri]
Belam se: ‘Yu dɔn mek a fiba pɔsin we ful.
Kwangali[kwn]
Baramu asi: ‘Yeeyi ono monesa nge ugova!
San Salvador Kongo[kwy]
Bilami ovovese ebuluku vo, ‘kadi ongeye unsakanini.
Kyrgyz[ky]
— Мени шылдыңдаганың үчүн.
Lamba[lam]
Balami alabila ati: ‘Wanenga ukuboneka koti mutumpile.
Ganda[lg]
‘Onfudde ng’omusirusiru,’ Balamu n’addamu.
Lingala[ln]
Balaama azongisi ete: ‘Okómisi ngai lokola zoba.
Luba-Katanga[lu]
Balame watentulula’mba: ‘Mwanda ubaumone pamo bwa kisenga.
Luvale[lue]
Mbalame ngwenyi: ‘Unangusawisa.
Lunda[lun]
Balami hakuhosha nindi, ‘Wunañilishi nimwekani neyi chisupi.
Luo[luo]
Balaam wacho ni: ‘Isemiyo anenora ng’ama ofuwo.
Lushai[lus]
Balaman a chhang a: ‘Mi a angin mi lantir a ni.
Latvian[lv]
”Tu mani pataisi par muļķi,” saka Bileāms.
Mam[mam]
‹In xmayina wiʼje›, xi ttzaqʼweʼn Balaam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Belam ndenga yɛɛ: ‘Jifa bi piea ngi gbua a guhubamɔ na va mia.
Morisyen[mfe]
Balaam reponn: ‘To pe fer mwa pas pou enn bet.
Malagasy[mg]
‘Namazivazy ahy ianao’, hoy i Balama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Balamu ati: ‘Watundeenga ukuloleka wa cipuwa.
Macedonian[mk]
‚Ме направи будала‘, ѝ рекол Валаам.
Malayalam[ml]
‘നീ എന്നെ വിഡ്ഢി യാ ക്കി,’ ബിലെ യാം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
— Чи надаар тохуурхаж байна.
Mòoré[mos]
A Balaam leoka bõangã yaa: ‘Yaa fo sẽn lebg tõatã.
Marathi[mr]
बलाम म्हणतो: ‘तू माझी चेष्टा केली आहेस.
Malay[ms]
“Engkau membuat aku kelihatan seperti orang bodoh,” kata Bileam.
Maltese[mt]
Balgħam jgħid: ‘Int għaddejtni biż- żmien.
Burmese[my]
‘မင်းငါ့ကိုအရူးလုပ်တယ်’ ဆိုပြီး ဗာလမ်ကပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Du får meg til å virke dum,» sier Bileam.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Balaam kinankilik: ‘Tinechpinaualtijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Balaam kinankilij: ‘Tinechpinaujtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘Yotinechpinati’, okijto Balaam.
Ndau[ndc]
Bharama wakadavira kuti: ‘Wandiita benji.
Nepali[ne]
बिलामले भन्छ: ‘तँ मेरो बदनाम गर्न खोज्दैछस्।
Lomwe[ngl]
‘Weyo okipanke okhala losoiye,’ aahaakhula Balamu.
Niuean[niu]
‘Ne taute e koe au ke tuga e tagata goagoa,’ he talahau e Palaamo.
Dutch[nl]
’Je maakt me belachelijk’, zegt Bileam.
Nyanja[ny]
‘Wandiputsitsa,’ akutero Balamu.
Nyaneka[nyk]
Mbalaau ati: ‘Nalinga otyova tyove.
Nyankole[nyn]
Balamu agira ati: ‘Naakutura okundebeekyesa nk’otaine bwengye.
Nzima[nzi]
Beelam buale ye kɛ: ‘Wɔyɛ me koasea.
Oromo[om]
‘Gowwaa na godhatte.
Pangasinan[pag]
‘Ta lulukoen mo ak.
Papiamento[pap]
‘Bo a laga mi keda manera hende kèns,’ Balaam a kontestá.
Plautdietsch[pdt]
‘Du drifst bloos Dommheiten met mie!’, säd Bieleam to dän Äsel.
Pijin[pis]
Baʹlaam hem sei: ‘Iu mekem mi luk olsem wanfala krangge man.
Polish[pl]
‛W ogóle mnie nie słuchasz!’ — krzyknął Balaam.
Pohnpeian[pon]
‘Ke wiahkin ie duwehte pweipwei men,’ Pelaam sapeng.
Portuguese[pt]
‘Você me fez de tolo’, respondeu Balaão.
Quechua[qu]
Tsënash Balaamqa: ‘Upapaqnömi churamarqonki.’
K'iche'[quc]
‹Xabʼan chwe che kʼot nunojibʼäl›, xchaʼ ri Balaam.
Ayacucho Quechua[quy]
Balaamñataq nirqa: ‘Burlakuwasqaykiraykum maqayki.
Cusco Quechua[quz]
Balaammi nin: ‘Chansakuwashankin.
Rarotongan[rar]
‘Kua akariro koe iaku mei te neneva rai,’ i karanga ai a Balaama.
Romanian[ro]
‘Ți-ai bătut joc de mine’, zice Balaam.
Kinyarwanda[rw]
Balamu yarayishubije ati ‘wangize igicucu.
Sena[seh]
Balamu alonga: ‘Iwe wandicita kukhala ninga pswiru.
Sango[sg]
Balaam atene: ‘Mo mû mbi tongana buba zo ti mo!
Sinhala[si]
‘මම මෝඩයෙක් කියලා පෙන්නන්නනේ මේ හදන්නේ.
Sidamo[sid]
Beliaamino, ‘Balala mancho assoottae.
Slovak[sk]
Balaam hovorí: ‚Ty si robíš zo mňa blázna.
Slovenian[sl]
»Zaradi tebe sem videti prav neumen,« reče Balaam.
Samoan[sm]
‘Ua e faia se mea e foliga ai aʻu o se vale,’ o le tala lea a Palaamo.
Shona[sn]
‘Wandiita sebenzi,’ Bharami anodaro.
Songe[sop]
Balame bamba shi: ‘Bomwesha nka bu kitesha.
Serbian[sr]
’Praviš me ludim‘, rekao je Valam.
Saramaccan[srm]
Hën Biliam piki di buliki taa: ’I mbei sëmbë ta si mi kuma lauma.
Sranan Tongo[srn]
’Yu meki mi de leki wan lawman’, Bileam e taki.
Southern Sotho[st]
Balame o re, ‘U nkentse hore ke bonahale eka ke leoatla.
Swedish[sv]
”Du har gjort narr av mig”, säger Bileam.
Swahili[sw]
‘Umenifanya mpumbavu,’ Balaamu anasema.
Congo Swahili[swc]
‘Umenifanya mpumbavu,’ Balaamu anasema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Balaam naʼthí: ‹Natani̱ rí makujmún xóo mbáa xa̱bu̱ skágunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Balaão hatete: ‘Ó halo haʼu hanesan ema beik.
Telugu[te]
‘నేను ఒక మూర్ఖుడిలా కనిపించేలా చేశావు.
Tigrinya[ti]
በላዓም ከኣ ‘ስለ ዘላገጽክለይ።
Tetela[tll]
Ko Balama akawotɛ ate: ‘Nɛ dia wɛ ekɔ lo kɛnya lami.
Tswana[tn]
Balaame o araba a re: ‘O dirile gore ke lebege ke le sematla.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Pēlami: ‘Kuó ke ‘ai au ke hangē ha fu‘u valé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbalamu wati: ‘Wandisampuzya.
Tojolabal[toj]
Ja Balaam yala: «¿Yuj maʼ waxa wila mi xnaʼa kʼinal?
Papantla Totonac[top]
Balaam kgalhtinan: Wix tlawapat pi la chatum tonto naktasiyay.
Tok Pisin[tpi]
Balam i tok: ‘Yu mekim na mi luk olsem wanpela longlong man.
Turkish[tr]
Balam eşeğine ‘benimle eğlendin.
Tsonga[ts]
Balama u te: ‘U ndzi endle xiphukuphuku.
Tswa[tsc]
Balaami aku: ‘U nzi mahile ku khwatsi a nzi pimisi.
Purepecha[tsz]
Balami arhisïndi: ‘Jindesti jimbokarini tontueni kámaxaka’.
Tatar[tt]
Бильям ачуланып, ишәгенә: «Син мине мыскыл итәсең.
Tooro[ttj]
Baramu nukwo kugamba ati: ‘Onfoire nk’omuntu ataine magezi.
Tumbuka[tum]
Balamu wakati: ‘Cifukwa waniyuyura.
Twi[tw]
Bileam kae sɛ: ‘Woama mayɛ sɛ ɔkwasea.
Tzeltal[tzh]
Jich la sjakʼ te Balaam: Yuʼun la awakʼon ta kʼexlal.
Tzotzil[tzo]
La apʼisun ta bol vinik, xi li Balaame.
Umbundu[umb]
Baliame wa kumbulula hati, ‘Momo wanomba.
Urdu[ur]
بلعام نے کہا: ”تمہاری وجہ سے لوگ مجھ پر ہنس رہے ہیں۔
Venda[ve]
Biliamu a ri: ‘Wo nnyita uri ndi nge tsilu.
Vietnamese[vi]
Ba-la-am nói: ‘Mầy làm ta mất mặt quá.
Makhuwa[vmw]
‘Mookipakiha okhala ntoko mulolo,’ onnaakhula Balaamu.
Wolaytta[wal]
Balaami: ‘Neeni tana eyya kessadassa.
Waray (Philippines)[war]
‘Tungod kay imo ako gintitinuyawan,’ siring ni Balaam.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Palaame: ‘ ʼE ke gaohi ʼau ohage he vale.
Xhosa[xh]
‘Undenza isidenge,’ utsho uBhileham.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’i Balama: ‘Anao mivolan̈a zaho adala.
Yao[yao]
Balamu akuŵeceta kuti: ‘Mundendekasisye une kuwoneka mpela jwakupwambwana.’
Yoruba[yo]
Báláámù fèsì pé: ‘O ti jẹ́ kí n dà bí òmùgọ̀.
Yucateco[yua]
Balaameʼ tu núukaj: Tsʼoʼok a taasken j-maʼ naʼatil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biʼnuʼ guihuinneʼ ti huati xa, na Balaam rabi laame.
Chinese[zh]
巴兰说:“因为你作弄我。
Zande[zne]
Birama ki karagaha fu dongi ki ya: ‘Mi nanaka ro mbiko mo nawia re.
Zulu[zu]
‘Ungenza isiphukuphuku,’ kusho uBhalami.