Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أعتقد بأنه لو نجوت من منطقة النزاع وبطريقةً ما قمت بمسح العرق من جبينك وتقول، "يا للعجب، أنا سعيد لأنني هربت من ذلك" دون فهم أنه بالنسبة للكثير من الأشخاص، وبرجوعهم للوطن، فالحرب ما تزال مستمرة.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че ако се връщаш от зоната на конфликта, тогава някакси изтриваш потта от челото си и казваш – Уф, радвам се, че му се изплъзнах, без да разбираш, че за толкова много хора докато се приберат вкъщи войната продължава.
German[de]
Ich dachte, wenn man von einem Kampfeinsatz zurückkommt, könnte man so irgendwie den Schweiß von der Stirn wischen und sagen: "Puh, da bin ich nochmal heil rausgekommen", ohne zu verstehen, dass für viele Leute, wenn sie nach Hause kommen, der Krieg weitergeht.
English[en]
I thought that if you made it back from a conflict zone that somehow you could kind of wipe the sweat off your brow and say, "Whew, I'm glad I dodged that one," without understanding that for so many people, as they come back home, the war keeps going.
Spanish[es]
Pensaba que si lograbas volver de una zona de conflicto de algún modo podías limpiarte el sudor de la frente y decir: "Me alegra haber esquivado esa bala", sin entender que para muchos soldados cuando vuelven a casa la guerra continúa.
French[fr]
Je pensais que si on revenait de la zone de combat, on pourrait d'une certaine façon essuyer la sueur sur notre front et dire : « Je suis heureux d'avoir évité celle-là. » sans comprendre que pour beaucoup de personnes, lorsqu'elles rentrent, la guerre continue.
Italian[it]
Pensavo che riuscendo a tornare da una zona di guerra che in qualche modo si potesse asciugarsi il sudore dalla fronte e dire, "Uff, meno male che me la sono cavata," senza capire che per tante persone, che tornano a casa, la guerra continua.
Japanese[ja]
紛争地域から戻ることができれば あれを切り抜けられて良かったと サッと額を拭うような感覚で 終われると思っていました 大勢の人にとっては 例え家に帰ることができても 戦争は続いているのだということを理解せずに
Portuguese[pt]
Pensava que, se voltássemos duma zona de conflito, de certa forma podíamos limpar o suor da testa e dizer: "Ufa, estou feliz por ter escapado desta", sem perceber que, para muitas pessoas, quando voltam para casa, a guerra continua.
Romanian[ro]
Credeam că dacă te întorci dintr-o zonă de conflict, ai putea să-ți ștergi fruntea și să spui „Mă bucur că am scăpat!”
Serbian[sr]
Mislio sam da ako se vratite iz zone sukoba da bi nekako mogli da obrišete znoj sa čela i kažete: "Uh, drago mi je da sam to izbegao." bez shvatanja da za većinu ljudi, kada se vrate kući rat se nastavlja.
Turkish[tr]
Düşündüm ki eğer çatışma alanından dönebildiyseniz sanki alnınızdaki teri silip şöyle diyebilirdiniz: "Oh, bunu atlattığıma sevindim." çok fazla insan için eve döndüklerinde savaşın devam ettiğini anlamadan.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể trở về từ một vùng xung đột thì bạn có thể lau mồ hôi trên trán và nói, "Thật may là mình vẫn sống ," mà không hiểu được rằng với nhiều người, khi họ trở về nhà, cuộc chiến đó vẫn tiếp tục.
Chinese[zh]
如果你已从战事区归来, 你就可以 抹去额头上的汗,说: “唷,很高兴能躲过这场战争,” 并未意识到, 当很多人返回家园时, 战争还在继续。