Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uspokojivé zodpovězení otázek, které vždy znovu vyvolává téma zázraků, předpokládá dokazování, jež ukáže, že zázraky 1. jsou působeny vyšší mocí, 2. že jsou možné z vědeckého stanoviska a 3. jaký mají důvod nebo jakému účelu slouží.
Danish[da]
For at tilfredsstille det spørgende sind som beskæftiger sig med miraklernes gåde må de vidnesbyrd der fremdrages pege på (1) en højere magt, (2) deres sandsynlighed set fra et videnskabeligt synspunkt og (3) grunden til eller hensigten med miraklerne.
German[de]
Eine befriedigende Beantwortung der Fragen, die das Thema Wunder immer wieder hervorruft, setzt eine Beweisführung voraus, die zeigt, daß diese Wunder (1.) von einer höheren Macht bewirkt wurden, daß sie (2.) vom wissenschaftlichen Standpunkt aus möglich waren und was (3.) die Ursache dafür war oder welchem Zweck sie dienten.
Greek[el]
Για να ικανοποιηθή η ερευνητική διάνοια επάνω σ’ αυτό το ζήτημα των θαυμάτων απαιτείται η απόδειξις που σχετίζεται μ’ αυτά να δείχνη (1) μια ανωτέρα δύναμι, (2) τη δυνατότητά των από επιστημονική άποψι και (3) τον λόγο ή τον σκοπό των θαυμάτων.
English[en]
To satisfy the inquiring mind on the question of miracles requires that the evidence in connection with them point to (1) a superior power, (2) their possibility from a scientific point of view and (3) the reason for or purpose of the miracles.
Spanish[es]
Para satisfacer la mente investigadora sobre la cuestión de los milagros es preciso que la evidencia relativa a ellos señale a (1) un poder superior, (2) la posibilidad de ellos desde un punto de vista científico y (3) la razón para los milagros o el propósito con el cual se han ejecutado.
Finnish[fi]
Kyselevän mielen tyydyttäminen ihmeitä koskevassa kysymyksessä vaatii, että niihin liittyvä todistus viittaa 1) ylempään voimaan, 2) niiden mahdollisuuteen tieteelliseltä kannalta katsoen ja 3) ihmeitten syyhyn tai tarkoitukseen.
French[fr]
Pour satisfaire un esprit curieux soulevant la question des miracles, il faut lui fournir des preuves qui mettent en évidence 1) une force supérieure, 2) leur possibilité du point de vue scientifique et 3) leur raison d’être ou leur but.
Italian[it]
Per soddisfare la mente indagatrice sull’argomento dei miracoli è necessario che l’evidenza relativa ad essi additi (1) una potenza superiore, (2) la loro possibilità da un punto di vista scientifico e (3) la ragione o lo scopo dei miracoli.
Japanese[ja]
奇跡という問題に関して,事の真偽をせんさくしてやまぬ頭を満足させるには,奇跡にかかわる証拠が(1)卓越した力,(2)科学的見地から見た可能性,(3)奇跡の理由もしくは目的を示唆することを知らねばなりません。
Norwegian[nb]
For å tilfredsstille dem som stiller spørsmål angående Bibelens mirakler, må de vitnesbyrd som trekkes fram, peke på 1) en høyere makt, 2) miraklenes sannsynlighet sett fra et vitenskapelig synspunkt og 3) grunnen til eller hensikten med dem.
Dutch[nl]
Om de onderzoekende geest met betrekking tot de kwestie van wonderen tevreden te stellen, moet het bewijsmateriaal in verband hiermee wijzen op 1. een superieure macht, 2. de mogelijkheid ervan uit wetenschappelijk standpunt bezien en 3. de reden voor of het doel van de wonderen.
Polish[pl]
Dla zaspokojenia dociekliwego umysłu należyte omówienie tematu cudów musi wykazać: 1) użycie siły nadprzyrodzonej, 2) możliwość zaistnienia cudów z naukowego punktu widzenia i 3) przyczynę lub cel ich wystąpienia.
Portuguese[pt]
Satisfazer a mente indagadora quanto à questão dos milagres exige que a evidência relacionada com eles indique (1) um poder superior, (2) sua possibilidade dum ponto de vista científico e (3) o motivo ou o propósito dos milagres.
Swedish[sv]
För att tillfredsställa det sinne som ställer frågor om underverken krävs det att beviset i förbindelse med dem framhåller 1) en överlägsen kraft, 2) deras möjlighet ur vetenskaplig synvinkel och 3) skälet till eller syftet med underverken.