Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 2:18) Busa, ang sulat tukma kaayo sa panahon ug hinungdanon kaayo alang sa pagpalig-on sa matinumanong mga Kristohanon ingong salipdanan batok sa apostasya.
Czech[cs]
(1Ja 2:18) Tento dopis byl tudíž velmi aktuální a nesmírně důležitý, protože posílil věrné křesťany, aby byli jako hradba proti odpadnutí.
Danish[da]
(1Jo 2:18) Brevet var derfor meget aktuelt og af største vigtighed for de trofaste kristne så de kunne blive styrket til at være som et bolværk mod frafaldet.
Greek[el]
(1Ιω 2:18) Συνεπώς, η επιστολή ήταν απολύτως επίκαιρη και είχε ζωτική σημασία για την ενίσχυση των πιστών Χριστιανών, ώστε να αποτελούν θωράκιση κατά της αποστασίας.
English[en]
(1Jo 2:18) Consequently, the letter was most timely and of vital importance for the strengthening of the faithful Christians as a bulwark against the apostasy.
Spanish[es]
(1Jn 2:18.) Por consiguiente, la carta fue muy oportuna y de vital importancia para el fortalecimiento de los fieles cristianos como un baluarte contra la apostasía.
Finnish[fi]
(1Jo 2:18.) Kirje oli sen vuoksi erittäin ajankohtainen ja hyvin tärkeä. Se vahvisti uskollisia kristittyjä toimimaan suojavarustuksena luopumusta vastaan.
French[fr]
” (1Jn 2:18). Cette lettre était donc des plus opportunes et d’une grande importance pour fortifier les chrétiens fidèles, pour en faire des remparts contre l’apostasie.
Hungarian[hu]
A levél tehát igen időszerű volt, és nagyon sokat segített a hűséges keresztényeknek, hogy megerősödjenek, és ne engedjék, hogy hatással legyen rájuk a hitehagyás.
Indonesian[id]
(1Yoh 2:18) Oleh karena itu, surat ini pastilah sangat tepat waktu dan penting sekali untuk menguatkan orang-orang Kristen yang setia sebagai dinding pertahanan terhadap kemurtadan.
Iloko[ilo]
(1Jn 2:18) Ngarud, ti surat naintiempuan unay ken nakapatpateg iti pannakapabileg dagiti matalek a Kristiano bilang pannakasarikedked maibusor iti apostasia.
Italian[it]
(1Gv 2:18) Quindi la lettera era davvero tempestiva e d’importanza vitale per rafforzare i cristiani fedeli come un baluardo contro l’apostasia.
Japanese[ja]
このことから,わたしたちは今が終わりの時であることを知ります」とヨハネが述べたとおりの状態でした。( ヨハ一 2:18)したがって,この手紙は最も時宜にかなっており,背教に対する堡塁である忠実なクリスチャンを強めるのに非常に重要でした。
Georgian[ka]
2:18). ამგვარად, მისი წერილი დროული და მნიშვნელოვანი იყო ერთგული ქრისტიანების გასაძლიერებლად, რომელთაც კრება განდგომილებისგან უნდა დაეცვათ.
Korean[ko]
이러한 사실로부터, 우리는 지금이 마지막 시간이라는 것을 압니다.” (요첫 2:18) 그러므로 이 편지는 배교를 막는 보루 역할을 하여 충실한 그리스도인들을 강화시키는 데 매우 시기적절하고 아주 중요한 것이었다.
Malagasy[mg]
(1Jn 2:18) Ara-potoana tsara àry ilay taratasy sady tena nampahery an’ireo Kristianina tsy nivadika mba hanoherany ny fivadiham-pinoana.
Norwegian[nb]
(1Jo 2: 18) Brevet var derfor meget aktuelt og svært viktig med tanke på å styrke de trofaste kristne så de kunne være et bolverk mot frafallet.
Dutch[nl]
De brief was dus zeer actueel en van het grootste belang. Hij sterkte de getrouwe christenen, zodat zij als een bolwerk tegen de afval konden standhouden.
Portuguese[pt]
(1Jo 2:18) Por conseguinte, a carta era muitíssimo oportuna e de vital importância para o fortalecimento dos cristãos fiéis, como baluarte contra a apostasia.
Romanian[ro]
(1Io 2:18) Așadar, scrisoarea era oportună și de importanță vitală; ea îi întărea pe creștinii fideli, pentru a putea acționa ca bastion împotriva apostaziei.
Russian[ru]
Вы слышали, что идет антихрист, и теперь уже появилось много антихристов, поэтому и знаем, что этот час — последний» (1Ин 2:18).
Swedish[sv]
(1Jo 2:18) Brevet var därför mycket aktuellt och viktigt för de trogna kristna, som nu blev styrkta till att vara som ett försvarsverk mot avfallet.
Tagalog[tl]
(1Ju 2:18) Dahil dito, ang liham ay lubhang napapanahon at napakahalaga upang mapatibay ang tapat na mga Kristiyano bilang balwarte laban sa apostasya.
Chinese[zh]
从这件事我们就知道,现在是最后的时刻了。”( 约一2:18)约翰的书信是要强化忠心的基督徒,使他们有力量抵抗叛道势力的影响,因此可说是切合时宜、极为重要的。