Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ster wat deur hierdie manne gevolg is, het hulle nie direk na Jesus se geboorteplek in Betlehem gelei nie, maar na Jerusalem, waar koning Herodus geheers het.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚከተሉት ኮከብ የመራቸው በቀጥታ ኢየሱስ ወደ ተወለደበት ወደ ቤተ ልሔም ሳይሆን ንጉሥ ሄሮድስ ይገዛ ወደ ነበረበት ወደ ኢየሩሳሌም ነው።
Arabic[ar]
والنجم الذي تبعه هؤلاء الرجال لم يقدهم مباشرة الى مكان ولادة يسوع في بيت لحم بل الى اورشليم، حيث كان يحكم الملك هيرودس.
Central Bikol[bcl]
An bitoon na sinundan kan mga lalaking ini giniyahan sinda, bakong diretso sa namundagan ni Jesus sa Betlehem, kundi sa Jerusalem, na duman naghahade si Hadeng Herodes.
Bemba[bem]
Ulutanda ulo aba bantu bakonkele talwabatungulwile mu kulungatika ku cifulo cafyalilweko Yesu mu Betlehemu, lelo lwabatungulwile ku Yerusalemu, uko Imfumu Herode yaleteka.
Bulgarian[bg]
Звездата, която тези мъже следвали, не ги завела директно на мястото на Исусовото раждане във Витлеем, а в Йерусалим, където властвувал цар Ирод.
Bislama[bi]
Sta ya we ol man ya oli folem i no lidim olgeta i go stret long Betlehem, ples we Jisas i bon long hem, be long Jerusalem, we King Herod i rulum.
Cebuano[ceb]
Ang bituon nga gisundan niining mga lalakiha migiya kanila, dili direkta ngadto sa dapit nga natawhan ni Jesus sa Betlehem, kondili sa Jerusalem, diin si Haring Herodes nagmando.
Czech[cs]
Tito muži sledovali hvězdu, která je však nedovedla přímo do Ježíšova rodiště, do Betléma, ale dovedla je do Jeruzaléma, kde vládl král Herodes.
Danish[da]
Stjernen der ledte disse mænd, førte dem ikke direkte til Jesu fødested i Betlehem, men til Jerusalem, hvor kong Herodes herskede.
German[de]
Der Stern, dem diese Männer gefolgt waren, führte sie nicht unmittelbar nach Bethlehem, dem Geburtsort Jesu, sondern nach Jerusalem, dem Regierungssitz des Königs Herodes.
Efik[efi]
Ntantaọfiọn̄ oro mme owo ẹmi ẹketienede ikadaha mmọ nnennen ika obio emana Jesus ke Bethlehem, edi akada aka Jerusalem, emi Edidem Herod akakarade.
Greek[el]
Το άστρο που ακολούθησαν αυτοί οι άντρες τούς οδήγησε, όχι απευθείας στη γενέτειρα του Ιησού, τη Βηθλεέμ, αλλά στην Ιερουσαλήμ, εκεί που κυβερνούσε ο Βασιλιάς Ηρώδης.
English[en]
The star these men followed led them, not directly to Jesus’ birthplace in Bethlehem, but to Jerusalem, where King Herod ruled.
Spanish[es]
La estrella que siguieron estos hombres no los llevó directamente al lugar donde nació Jesús en Belén, sino a Jerusalén, donde gobernaba el rey Herodes.
Estonian[et]
Täht, mida need mehed järgisid, ei juhatanud neid otse Jeesuse sünnipaika Petlemma, vaid Jeruusalemma, kus valitses kuningas Heroodes.
Finnish[fi]
Näiden miesten seuraama tähti ei johtanut heitä suoraan Jeesuksen syntymäpaikkaan Betlehemiin, vaan kuningas Herodeksen hallituskaupunkiin Jerusalemiin.
French[fr]
Ces hommes ont suivi une étoile qui les a menés, non pas directement à Bethléhem, où Jésus est né, mais à Jérusalem, où siégeait le roi Hérode.
Ga[gaa]
Ŋulami ni nɛkɛ hii nɛɛ nyiɛ sɛɛ lɛ kɛ amɛ eyaaa Yesu fɔmɔ he lɛ yɛ Betlehem tɛ̃ɛ, shi moŋ ekɛ amɛ tee Yerusalem, he ni Maŋtsɛ Herode yeɔ nɔ yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang bituon nga ginsundan sining mga lalaki nagdul-ong sa ila, indi sing direkta sa duog nga natawhan ni Jesus sa Betlehem, kundi sa Jerusalem, diin nagagahom si Hari Herodes.
Croatian[hr]
Zvijezda, koju su ti ljudi slijedili nije ih odvela direktno do Isusovog mjesta rođenja u Betlehemu, nego do Jeruzalema gdje je vladao kralj Irud.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek követték a csillagot, mely nem közvetlenül Jézus születésének helyszínére, Betlehembe, hanem Jeruzsálembe vezette őket, ahol Heródes király uralkodott.
Indonesian[id]
Bintang yang diikuti oleh orang-orang ini menuntun mereka, tidak langsung ke tempat Yesus dilahirkan di Betlehem, melainkan ke Yerusalem, tempat Raja Herodes memerintah.
Iloko[ilo]
Ti bituen a sinurot dagitoy a lallaki inturongna ida, saan nga iti mismo a lugar a nakayanakan ni Jesus idiay Betlehem, no di ket idiay Jerusalem, a pagturturayan ni Ari Herodes.
Icelandic[is]
Stjarnan, sem þessir menn fylgdu, leiddi þá ekki beint til fæðingarstaðar Jesú í Betlehem, heldur til Jerúsalem þar sem Heródes konungur sat á hásæti.
Italian[it]
La stella che quegli uomini avevano seguito non li condusse direttamente a Betleem, il luogo in cui era nato Gesù, ma a Gerusalemme, dove regnava Erode.
Japanese[ja]
それらの人は星に従ったとはいえ,ベツレヘムのイエスの出生地に直接導かれたのではなく,ヘロデ王が支配していたエルサレムに導かれたのです。
Georgian[ka]
ვარსკვლავი, რომელსაც ეს მამაკაცები მიჰყვებოდნენ, მიუძღოდა მათ და მიიყვანა არა ზუსტად ქრისტეს დაბადების ადგილზე, ბეთლემში, არამედ იერუსალიმში, სადაც მეფობდა ჰეროდე.
Korean[ko]
이 사람들이 따라가던 별은 예수의 출생지인 베들레헴으로 직접 이들을 인도한 것이 아니라, 헤롯 왕이 통치하던 예루살렘으로 인도하였다.
Lingala[ln]
Monzoto oyo bato yango bazalaki kolanda ekambaki bango mbala moko te na esika Yesu abotamaki, na Beteleme, kasi ekambaki bango na Yelusaleme, epai kuna Mokonzi Elode azalaki koyangela.
Lozi[loz]
Naleli ye ne ba latelezi banna bao, ne i si k’a ba iseleza fela kwa sibaka sa n’a pepezwi Jesu mwa Betelehema, kono ya ba isa pili kwa Jerusalema, kwa n’a busa Mulena Heroda.
Lithuanian[lt]
Žvaigždė, paskui kurią šie vyrai sekė, atvedė juos ne tiesiai į Jėzaus gimimo vietą Betliejuje, bet į Jeruzalę, kur valdė karalius Erodas.
Latvian[lv]
Zvaigzne, kam šie vīrieši sekoja, viņus aizveda nevis tieši uz Betlēmi, Jēzus dzimšanas vietu, bet uz Jeruzalemi, kur valdīja ķēniņš Hērods.
Malagasy[mg]
Ilay kintana narahin’ireo lehilahy ireo dia nitarika azy ireo, tsy nivantana tany amin’ny toerana nahaterahan’i Jesosy tany Betlehema, fa tany Jerosalema, toerana nanapahan’i Heroda Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Ѕвездата која овие луѓе ја следеле ги одвела, не директно до Исусовото место на раѓање во Витлеем, туку до Ерусалим, каде што владеел царот Ирод.
Marathi[mr]
ताऱ्याचा मागोवा घेत असलेल्या पुरुषांना या ताऱ्याने थेटपणे येशूच्या जन्मस्थळी, बेथलेहेमात नव्हे तर हेरोद राज्य करत असलेल्या जेरुसलेमात आणले.
Norwegian[nb]
Den stjernen som disse mennene fulgte, førte dem ikke rett til Jesu fødested i Betlehem, men til Jerusalem, der kong Herodes hersket.
Dutch[nl]
De ster die deze mannen volgden, leidde hen niet rechtstreeks naar Jezus’ geboorteplaats Bethlehem, maar naar Jeruzalem, waar koning Herodes regeerde.
Northern Sotho[nso]
Naledi yeo banna ba ba ilego ba e latela ga se ya ba lebiša ka go lebanya lefelong leo Jesu a belegetšwego go lona kua Betlehema, eupja e ile ya ba iša Jerusalema moo Kgoši Heroda a bego a buša gona.
Nyanja[ny]
Nyenyezi imene amunawa analondola sinawatsogolere molunjika kumene Yesu anabadwira m’Betelehemu, koma ku Yerusalemu, kumene Mfumu Herode analamulira.
Polish[pl]
Gwiazda, za którą podążali, nie doprowadziła ich bezpośrednio do miejsca narodzin Jezusa w Betlejem, lecz do Jeruzalem, gdzie panował król Herod.
Portuguese[pt]
A estrela que esses homens seguiam levou-os, não diretamente ao local do nascimento de Jesus em Belém, mas a Jerusalém, onde o Rei Herodes governava.
Romanian[ro]
Steaua pe care o urmau aceşti bărbaţi nu i-a condus direct la locul naşterii lui Isus, în Betleem, ci la Ierusalim, unde domnea regele Irod.
Russian[ru]
Звезда, за которой следовали мужчины, привела их не прямо к месту рождения Иисуса, в Вифлеем, а в Иерусалим, где правил царь Ирод.
Slovak[sk]
Hviezda, za ktorou títo muži šli, ich neviedla priamo na miesto Ježišovho narodenia v Betleheme, ale do Jeruzalema, kde vládol kráľ Herodes.
Slovenian[sl]
Zvezda, ki so ji sledili, jih ni vodila naravnost do kraja Jezusovega rojstva, v Betlehem, temveč v Jeruzalem, kjer je vladal kralj Herod.
Samoan[sm]
O le fetu lea na mulimuli ai nei tamaloloa, na taitaiina i latou, e lē i Peteleema i le mea na fanau ai Iesu, ae i Ierusalema, i le mea na pule ai le tupu o Herota.
Shona[sn]
Nyeredzi iyo ava varume vakatevera yakavatungamirira, kwete zvakananga kunzvimbo yokuberekwa kwaJesu muBhetrehema, asi kuJerusarema, uko Mambo Herodhe aitonga.
Albanian[sq]
Ylli që ata ndiqnin, nuk i drejtonte për në Bethlehem, vendin ku kishte lindur Jezui, por në Jeruzalem, vendin ku sundonte Mbreti Herod.
Serbian[sr]
Zvezda koju su ti ljudi sledili vodila ih je, ne direktno do Isusovog mesta rođenja u Vitlejemu, nego do Jerusalima, gde je vladao kralj Irod.
Sranan Tongo[srn]
A stari di den man disi ben waka na baka, no ben tjari den langalanga go na a presi pe Jesus ben gebore na ini Betlehem, ma a ben tjari den go na Jerusalem, pe Kownoe Herodes ben tiri.
Southern Sotho[st]
Naleli eo banna bana ba ileng ba e latela ha ea ka ea ba isa ka ho toba sebakeng seo Jesu a tsoaletsoeng ho sona Bethlehema, empa e ile ea ba isa Jerusalema, moo ho neng ho busa Morena Heroda.
Swedish[sv]
Stjärnan som männen följde ledde dem inte direkt till Jesu födelseplats i Betlehem, utan till Jerusalem, där kung Herodes härskade.
Swahili[sw]
Ile nyota waliyofuata hawa wanaume iliwaongoza, si moja kwa moja kuelekea Bethlehemu mahali Yesu alipozaliwa, bali katika Yerusalemu, ambapo Mfalme Herode alitawala.
Tamil[ta]
இவர்கள் பின்பற்றிய நட்சத்திரம் இவர்களை நேரே பெத்லகேமிலுள்ள இயேசுவின் பிறப்பிடத்திற்கல்ல, ஆனால் ஏரோது அரசாண்ட எருசலேமுக்கு வழிநடத்திற்று.
Telugu[te]
ఈ వ్యక్తులు అనుసరించిన నక్షత్రం వారిని నేరుగా యేసు జన్మస్థలానికి తీసుకెళ్లలేదుగానీ రాజైన హేరోదు పరిపాలిస్తున్న యెరూషలేముకు తీసుకెళ్లింది.
Thai[th]
ดาว ที่ คน เหล่า นี้ ติด ตาม ไป นั้น ไม่ ได้ นํา พวก เขา ไป ยัง สถาน ที่ ประสูติ ของ พระ เยซู ใน เมือง เบธเลเฮม โดย ตรง แต่ นํา ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม ที่ กษัตริย์ เฮโรด ปกครอง อยู่.
Tagalog[tl]
Sinundan ng mga lalaking ito ang bituin na umakay sa kanila, hindi nang tuwiran sa lugar na sinilangan ni Jesus sa Betlehem, kundi sa Jerusalem, kung saan namamahala si Haring Herodes.
Tswana[tn]
Naledi e banna ba ba neng ba e setse morago e ne ya se ka ya ba isa ka tlhamalalo kwa Jesu a tsaletsweng teng kwa Bethelehema mme e ne ya ba isa kwa Jerusalema kwa Kgosi Herote a neng a busa teng.
Tsonga[ts]
Nyeleti leyi vavanuna lava va yi landzeleke a yi va yisanga hi ku kongoma endhawini leyi Yesu a nga velekeriwa ka yona eBetlehema, kambe yi va yise eYerusalema, laha a ku fuma Hosi Heroda.
Twi[tw]
Nsoromma a saa mmarima yi dii akyi no amfa wɔn ankɔ beae a wɔwoo Yesu wɔ Betlehem no tẽẽ, na mmom Yerusalem, beae a Ɔhene Herode dii tumi no.
Tahitian[ty]
Ua aratai te fetia ta teie mau taata i apee ia ratou, eiaha no te haere i te vahi fanauraa o Iesu i Betelehema, i Ierusalema râ, i reira te Arii Heroda i faatere ai.
Ukrainian[uk]
Зірка, за котрою вони йшли, не привела їх просто до місця народження Ісуса у Віфлеємі, але до Єрусалима, де правив цар Ірод.
Vietnamese[vi]
Ngôi sao mà mấy người này đi theo đã dẫn họ, không phải thẳng đến nơi sinh của Giê-su ở Bết-lê-hem, nhưng đến Giê-ru-sa-lem là kinh đô của Vua Hê-rốt.
Wallisian[wls]
Neʼe muliʼi e te ʼu tagata ʼaia te fetuʼu ʼaē neʼe ina taki nātou, neʼe mole ina taki fakahagatonu ki te koga meʼa ʼaē neʼe fānauʼi ai Sesu ʼi Petelehemi, kae ki Selusalemi, koga meʼa neʼe pule ai te Hau ko Helote.
Xhosa[xh]
Inkwenkwezi eyayilandelwa ngala madoda yawakhokelela, kungekhona kwindawo kanye awazalelwa kuyo uYesu eBhetelehem, kodwa eYerusalem, apho kwakulawula uKumkani uHerode.
Yoruba[yo]
Ìràwọ̀ tí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí tẹ̀lé kò darí wọn tààràtà lọ sí ibi tí a bí Jesu sí ní Betlehemu, bíkòṣe ibi tí Ọba Herodu ti ń ṣàkóso ní Jerusalemu.
Chinese[zh]
这些人所跟随的星并没有直接把他们带到耶稣出生的地点伯利恒,相反,这星把他们带到希律王在其中统治的耶路撒冷去。
Zulu[zu]
Lenkanyezi lamadoda ayeyilandela ayiwaholelanga ngokuqondile endaweni uJesu ayezalelwe kuyo eBetlehema, kodwa yawaholela eJerusalema, lapho kwakubusa khona iNkosi uHerode.