Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde Getuies het onderneem om as vrywilligers op die perseel te werk, en party jong mans het die projek beskou as die eerste stap om Jehovah God voltyds te dien.
Arabic[ar]
فتطوع مئات من الشهود للعمل في الموقع، ورأى بعض الاحداث المشروع موطئ قدم لخدمة يهوه الله كامل الوقت.
Bemba[bem]
Imyanda ya Nte baliitemenwe ukubomba pa cifulo ca kukuulapo, kabili abacaice bamo bamwene umulimo nga pa kutanukila ku kubombela Yehova Lesa inshita yonse.
Bislama[bi]
Plante handred Wetnes oli go blong wok long ples ya, mo sam yangfala man oli luk wok ya olsem wan jans blong stat mekem fultaem wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ginatos ka mga Saksi ang mibolunter sa pagtrabaho diha sa lugar, ug nakita sa pipila ka batan-ong mga lalaki ang proyekto nga usa kini ka tikanganan sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos sa bug-os-panahon.
Czech[cs]
Stovky svědků se dobrovolně účastnily stavebních prací a pro některé mladé muže se tento projekt stal odrazovým můstkem ke službě Jehovovi Bohu plným časem.
Danish[da]
Hundreder af Jehovas vidner hjalp frivilligt til på byggepladsen, og nogle unge så projektet som et springbræt til heltidstjeneste for Jehova.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke ediwak itie ikie ẹma ẹnọ idem unyịme unyịme ndinam utom ke itie emi, ndien ndusụk n̄kparawa iren ẹma ẹkụt edinam emi nte utọ-ukot ọnọ edinam n̄kpọ Jehovah Abasi ofụri-ini.
Greek[el]
Εκατοντάδες Μάρτυρες προσφέρθηκαν εθελοντικά για να εργαστούν στο χώρο της οικοδόμησης, και μερικοί νεαροί είδαν το έργο αυτό σαν ένα πρώτο σκαλοπάτι για να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά Θεό ολοχρόνια.
English[en]
Hundreds of Witnesses volunteered to work at the site, and some young men saw the project as a stepping-stone to serving Jehovah God full-time.
Spanish[es]
Centenares de Testigos se ofrecieron de voluntarios para trabajar en la construcción, y algunos jóvenes vieron el proyecto como un escalón para llegar a servir de tiempo completo a Jehová Dios.
Estonian[et]
Sajad tunnistajad tulid vabatahtlikult ehitusplatsile tööd tegema, ja mõned noormehed vaatasid projektile kui Jehoova Jumala täisaegse teenimise vaheastmele.
Finnish[fi]
Sadat todistajat ilmoittautuivat työmaalle vapaaehtoisina, ja jotkut nuoret miehet pitivät hanketta ponnahduslautana Jehova Jumalan kokoaikaiseen palvelukseen.
French[fr]
Des centaines de Témoins se sont portés volontaires pour travailler sur le chantier, et certains jeunes hommes ont vu dans ces travaux un tremplin pour servir Jéhovah Dieu à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka Saksi ang nagboluntaryo nga magtrabaho, kag gintamod sang iban nga pamatan-on nga mga lalaki ang proyekto subong tungtungan-bato sa pag-alagad kay Jehova sa bug-os tion.
Croatian[hr]
Stotine Svjedoka je dobrovoljno radilo na gradilištu, a priličan broj mladih je shvatio projekt kao stepenicu prema punovremenoj službi Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
A Tanúk százai önkéntes munkásként dolgoztak a helyszínen, és néhány fiatal úgy tekintette ezt a munkát, mint egy lépcsőfokot ahhoz, hogy Jehova Istent teljes időben szolgálja.
Iloko[ilo]
Ginasut a Saksi ti nagboluntario nga agtrabaho, ket minatmatan ti sumagmamano nga agtutubo a lallaki ti proyekto kas pagtalaytayan nga agturong iti amin-tiempo a panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Centinaia di Testimoni si offrirono volontari per lavorare nel cantiere, e alcuni giovani lo considerarono un trampolino di lancio per cominciare a servire Geova Dio a tempo pieno.
Japanese[ja]
若者たちの中には,この建設奉仕をエホバ神に全時間仕えるための踏み台とみなした人もいました。
Korean[ko]
수백 명의 증인들이 그 현장에서 일하겠다고 자진했으며, 일부 젊은이들은 그 일을 여호와 하나님을 전 시간 섬기기 위한 디딤돌로 보았다.
Macedonian[mk]
Стотици Сведоци се јавија на местото да работат како доброволци, а некои младинци проектот го сметаа за отскочна даска кон полновремената служба за Јехова.
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിന് സാക്ഷികൾ പണിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സ്വമേധയാ മുമ്പോട്ടുവന്നു. ചില യുവാക്കളാകട്ടെ ഇതിനെ യഹോവയാം ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള തങ്ങളുടെ മുഴുസമയസേവനത്തിന്റെ ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി കണ്ടു.
Burmese[my]
သက်သေခံရာပေါင်းများစွာပါဝင်လုပ်အားပေးကြပြီး အချို့လူငယ်များက ဤစီမံကိန်းကို ယေဟောဝါအားအချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ရန် လမ်းစဖြစ်သည်ဟုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hundrevis av Jehovas vitner stilte opp på byggeplassen, og noen unge menn så på prosjektet som et springbrett til å tjene Jehova Gud på heltid.
Dutch[nl]
Honderden Getuigen boden zich vrijwillig aan om op het bouwterrein te werken, en sommige jongemannen zagen dit project als een springplank om Jehovah full-time te gaan dienen.
Nyanja[ny]
Mboni mazana ambiri zinadzipereka modzifunira kukagwira ntchito kumalowo, ndipo anyamata ena anawona chimangocho kukhala njira yoyambira kutumikira Yehova Mulungu nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Do pracy zgłosiły się setki głosicieli, a niektórzy młodzi potraktowali budowę jako odskocznię do pełnoczasowej służby dla Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Centenas de Testemunhas se ofereceram para trabalhar no local, e alguns jovens encararam o projeto como primeiro passo para servir a Jeová por tempo integral.
Romanian[ro]
Sute de Martori s-au oferit să lucreze ca voluntari pe şantier, iar unii tineri au considerat proiectul drept o piatră de încercare pentru a-l sluji cu timp integral pe Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Сотни Свидетелей вызвались работать на постройке, и некоторые молодые люди рассматривали этот проект как ступеньку к полновременному служению Иегове Богу.
Slovak[sk]
Stovky svedkov dobrovoľne pracovali na tomto stavenisku a niektorí mladí muži sa pozerali na tento projekt ako na odrazový mostík k službe Bohu Jehovovi celým časom.
Slovenian[sl]
Na stotine prostovoljcev izmed Prič je prišlo delat na gradbišče in nekateri mladeniči so si ta projekt vzeli kot odskočno desko za polnočasno služenje Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E faitau selau Molimau na tauofo mai e galulue i le fausiaina o le maota fou, ma sa vaaia ai e nisi taulelea talavou faapea o le galuega o le fausiaina, o se laasaga lea e auauna sauatoa ai ia Ieova.
Shona[sn]
Mazana eZvapupu akazvipira kushanda panzvimbo yacho, uye mamwe majaya akaona basa racho senhano yokufambira mberi kukubatira Jehovha Mwari nguva yakazara.
Serbian[sr]
Stotine Svedoka je dobrovoljno radilo na gradilištu, a priličan broj mladih je shvatio projekat kao stepenicu prema punovremenoj službi Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse makholo-kholo li ile tsa ithaopela ho sebetsa setšeng sena, ’me bahlankana ba itseng ba ile ba talima morero ona oa kaho e le monyetla oa ho sebeletsa Jehova Molimo ka nako e tletseng.
Swedish[sv]
Hundratals vittnen anmälde sig som frivillig arbetskraft på byggplatsen. Många unga bröder utnyttjade projektet för att börja i heltidstjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Mamia ya Mashahidi walijitolea kufanya kazi mahali hapo, na vijana wengine waliona mradi huo kuwa hatua moja kuelekea kumtumika Yehova Mungu wakati wote.
Tamil[ta]
அந்த இடத்தில் வேலைசெய்வதற்கு நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகள் தாங்களாக முன்வந்தனர், மேலும் அந்தச் செயல்முறை ஏற்பாட்டை, யெகோவா தேவனை முழு-நேரமாகச் சேவிப்பதற்கு முன்னேற்றப்படியாக இளைஞர் சிலர் கண்டனர்.
Thai[th]
พยาน ฯ หลาย ร้อย คน อาสา สมัคร ทํา งาน ณ สถาน ที่ ก่อ สร้าง และ ชาย หนุ่ม บาง คน มอง ดู โครงการ นั้น ว่า เป็น ขั้น ที่ จะ ก้าว ไป สู่ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แบบ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Daan-daang mga Saksi ang nagboluntaryong magtrabaho sa lokasyong iyon, at may mga kabataang lalaki na naniniwalang ang proyekto ay isang tulay sa paglilingkod sa Diyos na Jehova nang buong panahon.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a Basupi a ne a ithaopela go tla go dira mo lefelong leno mme makawana mangwe a ne a bona tiro eno e le yone e e ba fetisetsang kwa go direleng Jehofa Modimo ka nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong ol yet planti handet Witnes i go mekim wok bilong sanapim dispela haus, na sampela yangpela man i tingim dispela wok em rot bilong kirap long mekim wok bilong Jehova long olgeta de.
Tsonga[ts]
Madzana ya Timbhoni ma tinyiketele ku ta tirha endhawini yoleyo, naswona majaha man’wana ma vone ntirho wolowo tanihi nhluvuko eku tirheleni ka Yehova Xikwembu nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
E mau hanere rahiraa Ite o tei haere mai e tauturu i te vahi paturaa fare, e ua riro teie opuaraa ei tapao faufaa roa no te tahi mau taurearea i roto i te taviniraa i te Atua ra o Iehova ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Сотні Свідків добровільно визвалися працювати на ділянці для забудови, а дехто з молодих Свідків вважав новобудову як засіб повночасного служіння Богові Єгові.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe lauʼi teau nātou ʼaē neʼe foaki tonatou mālohi ki te gāue ʼaia, pea ko ʼihi tūpulaga neʼe nātou sio ki te ʼu gāue ʼaia ohage ko he fahaʼi ke hoko atu ai tanatou tauhi katoa kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Amakhulukhulu amaNgqina azenza afumaneka ukusebenza kwesi siza, yaye wambi amagatyana abafana alibona eli lungiselelo njengomchankcatho wokukhonza uYehova uThixo ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ọgọrọọrun Awọn Ẹlẹ́rìí yọnda lati ṣiṣẹ ni ọgangan àyè ilẹ naa, awọn ọdọkunrin diẹ sì rí iweweedawọle naa gẹgẹ bi okuta àtẹ̀gùn si ṣiṣiṣẹsin Jehofa Ọlọrun ni akoko kikun.
Zulu[zu]
Amakhulu oFakazi azinikela ngokuzithandela ukusebenza esakhiweni, futhi ezinye izinsizwa zabheka lomsebenzi njengendlela yokuthuthukela ekukhonzeni uJehova uNkulunkulu isikhathi esigcwele.