Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med et erstatningssoegsmaal mod EKSF, hvor der ligeledes er fastsat en foraeldelsesfrist paa fem aar "efter, at den omstaendighed, der ligger til grund for kravet, er indtraadt", jfr . artikel 40 i statutten for EKSF-Domstolen - en frist som ud fra visse synspunkter kunne synes lang - har generaladvokat Lagrange, selv om der ikke var gjort indsigelse paa dette punkt under skriftvekslingen, udtalt, at foraeldelsesfristen for et erstatningssoegsmaal uden for kontraktsforhold ikke var ufravigelig .
German[de]
In bezug auf Haftungsklagen gegen die EGKS, bei denen die zugrundeliegenden Ansprüche gemäß Artikel 40 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der EGKS gleichfalls einer Verjährungsfrist von fünf Jahren "nach Eintritt des Umstands, der zu ihrer Erhebung Anlaß gibt", unterliegen und die in bestimmter Hinsicht als verspätet erhoben erscheinen konnten, obwohl hierzu im schriftlichen Verfahren keine Einrede vorgebracht worden war, hatte Generalanwalt Lagrange die Auffassung geäussert, daß die Frage der Verjährung bei der Klage aus ausservertraglicher Haftung nicht von Amts wegen zu beachten sei .
Greek[el]
Προκειμένου για τις αγωγές αποζημιώσεως κατά της ΕΚΑΧ, για τις οποίες επίσηςπροβλέπεται προθεσμία "πέντε ετών από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος" κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 του οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΑΧ και οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν εκπρόθεσμες από ορισμένες απόψεις, μολονότι καμιά ένσταση δεν προβλήθηκε σχετικά κατά την έγγραφη διαδικασία, ο γενικός εισαγγελέας Lagrange είχε διατυπώσει την άποψη ότι η παραγραφή των αξιώσεων εξ εξωσυμβατικής ευθύνης δεν συνιστά ζήτημα δημοσίας τάξεως.
English[en]
With respect to actions to establish the liability of the ECSC, which are also time-barred "after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto" pursuant to Article 40 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC and which might appear to be out of time in certain respects even though no objection was raised in that connection in the written procedure, Mr Advocate General Lagrange expressed the opinion that the time-limit for actions to establish non-contractual liability was not mandatory .
Spanish[es]
A propósito de acciones por responsabilidad contra la CECA, sometidas también a un plazo de prescripción de cinco años "de producido el hecho que las motivó", en aplicación del artículo 40 del Estatuto del Tribunal de Justicia CECA, y que podían considerarse extemporáneas a pesar de que no se hubiera propuesto ninguna excepción al respecto en la fase escrita, el Abogado General Sr. Lagrange manifestó su opinión de que la prescripción de la acción por responsabilidad extracontractual no tiene carácter de orden público.
French[fr]
A propos d' actions en responsabilité contre la CECA, également soumises à un délai de prescription de cinq ans "à compter de la survenance du fait qui y donne lieu", en application de l' article 40 du statut de la Cour CECA, et qui pouvaient paraître tardives à certains égards, bien qu' aucune contestation sur ce point n' ait été soulevée dans la procédure écrite, l' avocat général Lagrange avait exprimé l' opinion que la prescription de l' action en responsabilité extracontractuelle n' était pas une question d' ordre public .
Italian[it]
A proposito di azioni di risarcimento contro la CECA, anch' esse soggette ad un termine di prescrizione di cinque anni "a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine" a norma dell' art . 40 dello statuto ( CECA ) della Corte, e che potevano sembrare tardive sotto alcuni profili pur non essendo stata sollevata alcuna eccezione su tale punto nel corso della fase scritta del procedimento, l' avvocato generale Lagrange aveva espresso il parere secondo cui la prescrizione dell' azione per responsabilità extracontrattuale non era una questione rilevabile d' ufficio .
Portuguese[pt]
Em acções de responsabilidade contra a CECA, também sujeitas a um prazo de prescrição de cinco anos "a contar da ocorrência do facto que lhes tenha dado origem", nos termos do artigo 40.° do Estatuto do Tribunal CECA, que podiam parecer em certos aspectos intentadas fora do prazo sem que, porém, qualquer contestação tivesse sido suscitada quanto a esse ponto na fase escrita, o advogado-geral Lagrange expressou a opinião de que a prescrição da acção de responsabilidade extracontratual não é uma questão de ordem pública.