Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6:7-9, 13፤ 18:20-32፤ 19:24) ንስሐ ያልገቡ ክፉ ሰዎች በእነዚህ መለኮታዊ ፍርዶች ጠፍተዋል፤ በአምላክ ዓይን ጻድቃን የሆኑ ሰዎች ግን በሕይወት ተርፈዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ٧-٩، ١٣؛ ١٨: ٢٠-٣٢؛ ١٩:٢٤) فآنذاك، أهلكت الدينونة الالهية الاشرار الذين لا سبيل الى تقويمهم، أما الابرار فحفظتهم سالمين.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:7–9, 13; 18:20–32; 19:24) При изпълнението на тези присъди от Бога злите, които не се разкайвали, били премахнати, а хората, които били праведни в неговите очи, били запазени живи.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৭-৯, ১৩; ১৮:২০-৩২; ১৯:২৪) সেই ঐশিক বিচারগুলো অনুতাপহীন দুষ্ট লোকেদের ধ্বংস করে দিয়েছিল কিন্তু যারা ঈশ্বরের চোখে ধার্মিক ছিল, তাদের জীবন রক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Niana nga mga paghukom sa Diyos, nalaglag ang dili mahinulsolong mga tawo, apan naluwas ang mga tawo nga giisip sa Diyos nga matarong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Sa bann zizman ki ti sorti kot Bondye ti detrir bann move dimoun ki pa ti oule repantir e bann ki ti drwat dan lizye Bondye ti ganny sove.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:7–9, 13; 18:20–32; 19:24) Vykonání těchto božských rozsudků ukončilo život nenapravitelně ničemných lidí, ale ti, kdo byli v Božích očích spravedliví, zůstali naživu.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Ved disse domme fra Gud blev uforbederligt onde mennesker udryddet, mens de der var retfærdige i Guds øjne, blev bevaret i live.
German[de]
Mose 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24). Diese göttlichen Strafgerichte bedeuteten für unverbesserliche Menschen das Ende — Menschen jedoch, die in Gottes Augen gerecht waren, wurden verschont.
Ewe[ee]
(1 Mose 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ mawo tsrɔ̃ ame vɔ̃ɖi siwo gbe dzimetɔtrɔ la ɖa, gake Mawu kpɔ ame dzɔdzɔewo ya ta wotsi agbe.
Efik[efi]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Abasi ama osobo ndiọi mbon oro mîkakabakede esịt onyụn̄ anyan̄a mbon oro ẹkenende ke enyịn esie.
Greek[el]
(Γένεση 6:7-9, 13· 18:20-32· 19:24) Εκείνες οι θεϊκές κρίσεις σάρωσαν ολόκληρους πληθυσμούς αδιόρθωτα πονηρών ατόμων αλλά διατήρησαν στη ζωή τους ανθρώπους οι οποίοι ήταν δίκαιοι στα μάτια του Θεού.
English[en]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Those divine judgments swept away incorrigibly wicked populations but preserved alive people who were righteous in the eyes of God.
Estonian[et]
Moosese 6:7–9, 13; 18:20–32; 19:24). Mõlemal korral mõistis Jumal kohut parandamatult kurjade inimeste üle ja hävitas nad, kuid jättis elama tema silmis õiglased inimesed.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6: 7-9, 13; 18: 20- 32; 19:24) A donu na lewa a vakatauca ena gauna ruarua qori na Kalou nira vakarusai ga na tamata ca era sega ni veivutuni, ia ra vakabulai na yalododonu.
French[fr]
Ces jugements divins ont provoqué la disparition de populations foncièrement mauvaises, mais ont épargné les personnes qui étaient justes aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Nakai fɔbuu kojomɔi ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ kpata efɔŋfeelɔi ni tsakeee amɛtsuii lɛ ahiɛ, shi ebaa mɛi ni ji jalɔi yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ayi.
Hebrew[he]
בכל אחד ממשפטי אלוהים אלה הושמדו הרשעים חסרי התקנה וניצלו האנשים שנחשבו צדיקים בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Ini nga mga paghukom nga halin sa Dios nagpapas sa indi mahinulsulon kag malaut nga mga tawo, apang nagluwas sa mga tawo nga matarong sa pagtamod sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 6: 7-9, 13; 18: 20- 32; 19:24) Unai nega rua lalodiai, Dirava ese kara dika taudia sibona ia hamasea to Dirava vairanai kara maoromaoro idia karaia taudia be idia mauri.
Hungarian[hu]
Ezek az Istentől jövő ítéletek egy javíthatatlan, gonosz lakosságot söpörtek el, de megőrizték azoknak az életét, akik igazságosak voltak Isten szemében.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Penghukuman ilahi tersebut melenyapkan penduduk fasik yang tidak bertobat, tetapi meluputkan orang-orang yang adil-benar di mata Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Amamikpe abụọ ahụ ndị si n’aka Chineke bibiri ndị ajọ omume na-enweghị nchegharị, ma, o gbughị ndị bụ́ ndị ezi omume n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Dagidiay a panangukom ti Dios pinukawna dagiti napeklan a nadangkes ngem intalimengna a sibibiag dagiti nalinteg iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Dómur Guðs í þessum tilfellum afmáði þá sem voru óforbetranlegir en bjargaði fólki sem var réttlátt í augum Guðs.
Italian[it]
(Genesi 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) In quei giudizi divini tutti coloro che erano malvagi e impenitenti furono spazzati via, ma quelli che erano giusti agli occhi di Dio furono risparmiati.
Japanese[ja]
創世記 6:7‐9,13; 18:20‐32; 19:24)神によるこれらの裁きによって,矯正不能なほど邪悪な人々はぬぐい去られましたが,神の目に正しい人々は保護されて生き延びました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ამის ორი მაგალითია მოყვანილი — პატრიარქ ნოეს დროს მომხდარი მსოფლიო წარღვნა და ლოტის დროს სოდომისა და გომორას განადგურება (დაბადება 6:7—9, 13; 18:20—32; 19:24).
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Bandola yai ya Nzambi kufwaka bantu ya mbi yina kubalulaka ve ntima, kansi yo taninaka bantu yina kuvandaka ya mbote na meso ya Nzambi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) ದೇವರು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದ ಆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವು ಮತ್ತು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(창세 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) 그 두 경우에 하느님의 심판으로 개선의 여지가 없는 악인들은 모두 죽었지만, 그분의 눈에 의로운 사람들은 생명을 보존하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Luno lukabisho lwafumine kwi Lesa lwaonawine bantu babi ne kushako bantu bajinga baoloka ku meso a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 6: 7-9, 13; 18: 20-32; 19: 24) Nzambi watwasa sumbula yayi mu fwasa yimpumbulu yo vuluza asongi vana meso mandi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Obutyabaga obwo Katonda bwe yaleeta bwazikiriza abantu abajeemu ne bulekawo abaali abalungi mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
(Genese 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Bitumbu yango ebomaki bato ya mabe kasi bato oyo bazalaki sembo na miso ya Nzambe babikaki.
Lozi[loz]
(Genese 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Likozi ze ne tisizwe ki Mulimu zeo ne li yundisize fela baezalibi ba ne ba sa baki mi ne li siile batu ba ne ba lukile mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasaulinis tvanas patriarcho Nojaus laikais bei Sodomos ir Gomoros sunaikinimas Loto dienomis — du tokie pavyzdžiai (Pradžios 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Butyibi bwa Leza pamo na buno bwākombele bantu babi bampikwa kwisāsa, ino ne kupandija būmi bwa bantu boloke ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Bipupu ebi mmanyoka a kudi Nzambi avua mashipe anu bantu babi bavua kabayi basue kukudimuka, kadi bantu bakane ku mêsu kua Nzambi bakasungidibua.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Halwola kana, Kalunga azangamishile vatu vakuhuka nakuyovola vaze valingile mwakwoloka kumeso enyi.
Lunda[lun]
(Kutachika 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Iwu wubanji waleteliyi Nzambi wajilumwini antu atama ji-i ilaña antu adiña aloña kumesu aNzambi ayipulwishili.
Luo[luo]
(Chakruok 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Kumgo noketho jomaricho ma ne otamre lokre, to dhano ma ne nikare e wang’ Nyasaye ne odong’ ka ngima.
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:7—9, 13; 18:20—32; 19:24.) Šajās reizēs Dievs izpildīja spriedumu bezdievīgajiem cilvēkiem, kas nevēlējās pārstāt darīt ļaunu, bet pasargāja tos, kas viņa acīs bija taisnīgi.
Morisyen[mfe]
(Genèse 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Sa bann jugement Bondié-la ti detruire bann dimoune mauvais ki pa ti repenti mais bann dimoune ki ti droite devant lizié Bondié, ti reste en vie.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Naringan’Andriamanitra ireo ratsy fanahy tsy nety niova, fa narovany kosa ireo nanao ny marina.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24). Со тие Божји пресуди биле уништени луѓето кои биле толку злобни што не сакале да се поправат, но останале живи оние што биле праведни во Божји очи.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) ആ ശിക്ഷാവിധികൾ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അനുതാപമില്ലാത്ത ദുഷ്ടന്മാർ മാത്രമേ നശിച്ചുള്ളൂ. ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നീതിമാന്മാരായവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Bʋ-kaoor kãens sasa, Wẽnnaam sãamã neb nins fãa sẽn da pa rat n toeemã, la a kogl nin-tɩrsã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:७-९, १३; १८:२०-३२; १९:२४) देवाच्या या न्यायदंडांमुळे अपश्चात्तापी लोकसमुदायांचा नाश झाला. पण, देवाच्या नजरेत नीतिमान असलेले लोक या नाशातून बचावले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Dawn il- ġudizzji divini qerdu popolazzjonijiet sħaħ taʼ wħud mill- agħar, li ma ridux jitbiddlu, imma ppreservaw il- ħajja taʼ dawk li kienu ġusti f’għajnejn Alla.
Ndonga[ng]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Kalunga okwa li a hulitha po aakolokoshi mboka inaayi iyela ombedhi yopethimbo ndyoka ihe okwa li a hupitha mboka a li e wete kutya aayuuki.
Niuean[niu]
(Kenese 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Ne tatafi kehe he tau fakafiliaga faka-Atua ia e puke tagata mahani kelea ne nakai tokihala ka e fakamomoui e tau tagata ne tututonu ke he Atua.
Dutch[nl]
Bij die voltrekkingen van Gods oordeel werden onverbeterlijk goddeloze bevolkingen weggevaagd, maar mensen die in Gods ogen rechtvaardig waren, brachten het er levend af.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Dikahlolo tšeo tša Modimo di ile tša fediša batho ba kgopo bao ba bego ba ka se fetoge eupša tša phološa batho bao ba bego ba lokile mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Masoka amenewa anawononga anthu onse omwe sankafuna kulapa, koma sanawononge anthu olungama.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 6: 7-9, 13; 18: 20-32; 19: 24) Omakoyeso oo a Huku, aipaele vala onondingavivi vehetavelele okulivela, mahi ovaviuki komaiho a Huku, vahupile nomuenyo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਬਚ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6: 7-9, 13; 18: 20-32; 19:24) E huisionan divino ei a kaba ku hendenan malbado ku no kier a repentí pero a preservá bida di e personanan ku tabata hustu den bista di Dios.
Pijin[pis]
(Genesis 6: 7-9, 13; 18:20- 32; 19:24) God finisim olketa man wea duim rabis samting bat hem mekem olketa gudfala pipol stap laef.
Polish[pl]
Niegodziwych ludzi dosięgła wtedy zagłada z wyroku Boga, ale ci, którzy byli prawi w Jego oczach, ocaleli.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Esses julgamentos divinos eliminaram os perversos incorrigíveis, mas preservaram os que eram justos aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Muri izo manza z’Imana, yarasanganguye abantu babi badashobora gukosorwa, yamara izigama abantu yabona ko ari abagororotsi mu nyonga zayo.
Ruund[rnd]
(Disambishil 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Dirumburish dined dia Nzamb diayishesha antu ayimp pakwez antu adinga atentamina ku mes kwa Nzamb ayipandisha.
Kinyarwanda[rw]
Ingero ebyiri twatanga zibigaragaza ni Umwuzure wakwiriye isi yose mu gihe cy’umukurambere Nowa, hamwe n’irimbuka ry’imigi ya Sodomu na Gomora mu gihe cya Loti (Itangiriro 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) නමුත් ස්වාභාවික විපත් හෝ මිනිසුන් නිසා ඇති වෙන විපත්වලට වඩා ඒවා වෙනස්. දෙවි එම විපත් තෝරා බේරා සිදු කළේ යම් අරමුණක් ඇතුවයි. එමෙන්ම ඒවා ඉතා දුර්ලභ සිද්ධීන්.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:7–9, 13; 18:20–32; 19:24) Keď boli pri týchto príležitostiach vykonané Božie rozsudky, boli zničení nenapraviteľne skazení ľudia, ale tí, ktorí boli v Božích očiach spravodliví, boli zachovaní nažive.
Samoan[sm]
(Kenese 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) O faamasinoga na a le Atua na aveesea ai tagata amioleaga lē salamō, ae faasaoina i latou o ē amiotonu i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(Genesisi 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Mitongo yaMwari yakaitwa ipapo yakatsvaira vanhu vakaipa vakanga vasingapfidzi asi vakanga vakarurama mukuona kwaMwari vakaponeswa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Këto gjykime hyjnore shfarosën popullsi, ligësia e të cilëve ishte e pandreqshme, por lanë gjallë ata që ishin të drejtë në sytë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Tu eksempre fu dati na a Frudu di ben kon na heri grontapu na ini a ten fu a famiri-edeman Noa, èn a pori di Gado tyari kon tapu den foto Sodom nanga Gomora na ini a ten fu Lot (Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Likahlolo tseo tsa Molimo li ile tsa felisa batho ba sa bakeleng bokhopo ba bona empa tsa pholosa batho ba lokileng mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:7–9, 13; 18:20–32; 19:24) De onda människorna som inte ville bättra sig togs bort när Gud verkställde sina domar, men människor som var rättfärdiga i Guds ögon fick behålla livet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Hukumu hizo kutoka kwa Mungu zilifagilia mbali wanadamu waovu wasiotubu, lakini wanadamu waadilifu machoni pa Mungu waliokolewa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Hukumu hizo kutoka kwa Mungu zilifagilia mbali wanadamu waovu wasiotubu, lakini wanadamu waadilifu machoni pa Mungu waliokolewa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:7–9, 13; 18:20–32; 19:24) கடவுள் கொண்டுவந்த இந்த அழிவில் திருந்தாத கெட்ட ஜனங்களை அழித்துவிட்டு தமக்குக் கீழ்ப்படிந்த மக்களை மட்டும் காப்பாற்றினார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:7-9, 13; 18: 20-32; 19:24) దేవుడు తీర్చిన ఆ తీర్పులు పశ్చాత్తాపం చూపించని దుష్టులను తుడిచిపెట్టి, దేవుని దృష్టిలో నీతిమంతులుగా ఉన్నవారిని కాపాడాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) การ พิพากษา ของ พระเจ้า สอง ครั้ง นั้น ได้ กวาด ล้าง คน ชั่ว ซึ่ง หมด หน ทาง แก้ไข แต่ ช่วย คน ที่ ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า ให้ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 6:7-9, 13፣ 18:20-32፣ 19:24) ኣምላኽ ነቶም መገዶም ዘየዐርዩ እኩያት ኣህዛብ ንኺጠፍኡ: ነቶም ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጻድቃን ዝነበሩ ሰባት ግና ንኺድሕኑ ፈረዶም።
Tagalog[tl]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Sa mga paghatol na iyon ng Diyos, nilipol ang ubod-samang mga tao pero iningatang buhay ang mga matuwid sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Alanya w’oma le Nzambi asɔ wakadiake anto wa kɔlɔ waki kondjatshumoya koko wakatshike anto w’ɛlɔlɔ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Dikatlholo tseo tse di tswang kwa Modimong di ile tsa fedisa batho ba ba boikepo mme ba ba siameng mo matlhong a Modimo bone ba tlogelwa ba tshela.
Tongan[to]
(Senesi 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Ko e ongo fakamaau faka‘otua ko iá na‘á ne tafi‘i ‘osi ‘a e kakai fulikivanu ta‘efakatomalá kae fakahaofi mo‘ui ‘a e kakai na‘a nau mā‘oni‘oni ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Lubeta oolu lwa Leza lwakabalobya boonse aabo batakeempwa, pele aabo bakaluleme bakafwutulwa.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Vuavanyisi byolebyo bya Xikwembu byi lovise vaaki lavo homboloka lava nga hundzukangiki kambe vanhu lava a va lulamile ematihlweni ya Xikwembu va ponisiwile.
Tumbuka[tum]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Vyeruzgo vya Ciuta ivi vikaparanya ŵanthu ŵambura kung’anamuka mtima, kweni awo ŵakaŵa ŵakunyoroka, ŵakapona.
Twi[tw]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Wɔ saa ɔsɛe no mu no, Onyankopɔn de atemmu baa nnipa abɔnefo a wɔasen wɔn kɔn no so, nanso ɔkoraa nnipa a na wɔyɛ atreneefo no so.
Tzotzil[tzo]
Chib skʼelobil taje jaʼ ti kʼalal tal nojelal ta voʼ ta spʼejel Balumile ta skʼakʼalil li jmoltotik Noee xchiʼuk ti kʼalal laj yichʼ jinesel li jteklum Sodoma xchiʼuk Gomorra ta skʼakʼalil li Lote (Génesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 6: 7-9, 13; 18: 20-32; 19: 24) Ovio via kala esombiso lioku kundula olondingaĩvi viosi, pole vakuesunga kovaso a Suku va popeliwa.
Venda[ve]
(Genesi 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Khaṱulo dzenedzo dza Mudzimu dzo fhelisa tshoṱhe vhaitazwivhi vha sa rembuluwi, fhedzi vhathu vhe vha vha vho luga phanḓa ha Mudzimu vha tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Trận Đại Hồng Thủy thời tộc trưởng Nô-ê cũng như sự hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vào thời ông Lót là hai thí dụ điển hình (Sáng-thế Ký 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24).
Xhosa[xh]
(Genesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Le migwebo kaThixo yatshabalalisa abantu abangendawo abangaguqukiyo yaza yasindisa abantu ababengamalungisa emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Ńṣe ni Ọlọ́run fi ìjábá yìí dá àwọn ẹni ibi tí kò ronú pìwà dà lẹ́jọ́, àmọ́ ó pa àwọn tó jẹ́ olódodo mọ́ láàyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápanu chupa ejemplu, tobi ca guca dxi biaba nisaguié naroʼbaʼ que ca dxi bibani Noé, ne stobi ca dxi binitilú Sodoma ne Gomorra ca dxi bibani Lot (Génesis 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24). Dxi guca cani la?
Chinese[zh]
创世记6:7-9,13;18:20-32;19:24)上帝的判决只把那些不肯悔改的恶人除去,但被上帝视为正义的人却得以保全性命。
Zande[zne]
(Bambata Pai 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Agu asapangbangaa re awege gu gbegberẽ rikaaboro kusayo naaidanga ka sa gayó berã ya na ki banda agu aboro nadu niruruyo bangiri Mbori.
Zulu[zu]
(Genesise 6:7-9, 13; 18:20-32; 19:24) Lezo zahlulelo zaphezulu zakhukhula imiphakathi yabantu engaphenduki kodwa zalondoloza abantu ababelungile emehlweni kaNkulunkulu.