Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gælder f.eks. statsborgere fra andre medlemsstater (opholdsret, valgret ved kommunale valg, beskæftigelse i det offentlige) og den mobilitetsvillige del af den pågældende medlemsstats egne statsborgere (fri bevægelighed, udvekslingsprogrammer).
German[de]
So die Einwohner aus anderen EU-Staaten (z. B. Aufenthalt, kommunales Wahlrecht, Beschäftigung öffentlicher Dienst) und die mobilitätsbereite einheimische Bevölkerung (Freizügigkeit, Austauschprogramme).
Greek[el]
Τούτο ισχύει για τους πολίτες από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (π.χ. για θέματα διαμονής, δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές, απασχόληση στον δημόσιο τομέα) και για τον πληθυσμό μιας χώρας που επιδιώκει την κινητικότητα (ελεύθερη κυκλοφορία, προγράμματα ανταλλαγών).
English[en]
Examples are incomers from other EU countries (who benefit from provisions such as those relating to the right of residence, the right to take part in local elections and public service employment) and groups within the indigenous population wishing to relocate (freedom of movement and exchange programmes).
Spanish[es]
Así ocurre con los nacionales de otros Estados de la UE (derecho de residencia, derecho de sufragio municipal, empleo en el servicio público) y con los grupos de la población de un país que quieren cambiar de residencia (libre circulación, programas de intercambio).
Finnish[fi]
Sellaisia ovat EU:n muista jäsenvaltioista peräisin olevat asukkaat (esim. oleskelu, kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus, työ julkisissa palveluissa) ja liikkuvuuteen valmis oman maan väestö (vapaa liikkuvuus, vaihto-ohjelmat).
Italian[it]
Ciò vale ad esempio per i cittadini provenienti da altri Stati membri dell'UE (ad. es. diritto di soggiorno, diritto di partecipare alle elezioni comunali, accesso al pubblico impiego) e per la popolazione locale disposta a muoversi (libera circolazione, programmi di scambio).
Dutch[nl]
Te denken valt aan ingezetenen die afkomstig zijn uit andere EU-lidstaten (b.v. verblijfsrecht, kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen, betrekkingen bij overheidsdiensten) en aan onderdanen uit de eigen lidstaat die mobiel willen zijn (vrij personenverkeer, uitwisselingsprogramma's).
Portuguese[pt]
É o caso dos nacionais de outros Estados da UE (por exemplo: direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais; emprego na administração pública) e de nacionais de um dado país que pretendem beneficiar da mobilidade (liberdade de circulação; programas de intercâmbio).
Swedish[sv]
Här avses medborgare i andra EU-stater (t.ex. i samband med uppehållstillstånd, kommunal rösträtt, rätt att inneha tjänst i offentlig förvaltning) eller rörliga medborgare i den egna staten (fri rörlighet, utbytesprogram).