Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapainia mo tye ka konyo lacat wil acel i cuk i boma me Otavalo i kumalo me lobo Ecuador me niang kwena ma tye i Baibul i leb Quichua (Imbabura)
Batak Toba[bbc]
Di sada pasar di kota Otavalo di Ekuador utara, sahalak perintis biasa mangurupi partigatiga marsiajar Bibel mamangke bahasa Quichua (Imbabura)
Biak[bhw]
Ro pasar ḇero sup ḇeba Otavalo ro ḇar wamires Ekuador, perintis biasa oso ifnoḇek bin ḇeḇaḇoḇ ro nyan andir fa fyarkor Refo ro wos Quichua (Imbabura)
Bislama[bi]
Wan fultaem paenia i tokbaot Baebol long lanwis Kwijua (Imbabura), wetem wan woman long maket haos long Otavalo long not Ekwado
Batak Simalungun[bts]
Sada parintis mangurupi sahalak partiga-tiga marlajar Bibel bani sahap Quichua (Imbabura) i tiga bani kota Otavalo, bagian utara Ekuador
Batak Karo[btx]
Sekalak perintis biasa nampati perbinaga erlajar Pustaka si Badia i bas cakap Quichua (Imbabura) bas tiga i kota Otavalo, Ekuador utara
Chopi[cce]
Nyaphandule wa mbimo yotshe a txi vhuna m’xavisi wo kari kugonda madungula a Bhiblia ngu lidimi la Quichua (Imbabura) ka bazara ya dhoropani ka Otavalo wuphemba ka Ecuador
Chuwabu[chw]
Pionero wa mudhidhi wotene, onimukamihedha namaguliha wengesa muselu wa Bibilia na elogelo ya Quichua, va musika oli sidadi y’o Otavalo omadhelo wa nzuwa elabo ya Ecuador
Chokwe[cjk]
Ha chitanda mu mbonge ya Otavalo kusango lia Equador, umwe pionelu wa shimbu lieswe kanakwase mukwa-mingoso hanga anyingike sango ja mu Mbimbiliya mu limi lia Quichua (Imbabura)
Hakha Chin[cnh]
Ecuador chaklei, Otavalo khua i market pakhat ah hmaanhmaan hmaikal a ṭuanmi unaunu nih dawr a zuarmi pakhat kha Quichua (Imbabura) holh in Baibal kong a chimh
Seselwa Creole French[crs]
En pionye ordiner i ed en vander pour aprann mesaz Labib dan langaz Quichua (Imbabura) dan en bazar lavil Otavalo, nor Ekwador
Dehu[dhv]
Ketre pionie lapa a xatuane la atre salem troa atre la maca qa hnine la Tusi Hmitrötr qene Quichua (Imbabura) ngöne la hna maketr ne Otavalo e Équateur
English[en]
At a market in the city of Otavalo in northern Ecuador, a regular pioneer helps a vendor to learn the Bible’s message in the Quichua (Imbabura) language
French[fr]
Sur un marché d’Otavalo (ville du nord du pays), une pionnière permanente fait connaître à une vendeuse le message biblique en quechua de l’Imbabura.
Iban[iba]
Ba makit di nengeri Otavalo muak ke utara Ecuador, seiku pengerintis biasa nulung orang ke bejual belajarka pesan ari Bup Kudus dalam jaku Quichua (Imbabura)
Italian[it]
In un mercato nella città di Otavalo, nell’Ecuador settentrionale, una pioniera regolare parla del messaggio della Bibbia nella lingua quichua (Imbabura) con una commerciante.
Javanese[jv]
Salah siji perintis ing kutha Otavalo, Ekuador sisih lor, nginjil nganggo basa Quichua (Imbabura) marang wong sing dodolan ing pasar
Kazakh[kk]
Эквадордың солтүстігіндегі Отавало қаласында бір тұрақты ізашар базардағы сатушы әйелге Киелі кітаптағы хабарды кечуа (имбабура) тілінде айтып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Ecuadorip avannarpasissuani illoqarfimmi Otavalomi pionerip tuniniaasartoq oqaatsit quichua (imbabura) atorlugit Biibilip tusarliussaanik ilinniartikkaa
Khmer[km]
នៅ ផ្សារ មួយ នា ក្រុង អូតាវ៉ាឡូ នៅ ភាគ ខាង ជើង នៃ ប្រទេស អេក្វាទ័រ អ្នក ត្រួស ត្រាយ ពេញ ពេល ជួយ អ្នក លក់ ម្នាក់ រៀន ដំណឹង ពី គម្ពីរ ជា ភាសា ឃីឈូអា អ៊ីមបាពូរ៉ា
Kimbundu[kmb]
Muboki ua thembu ioso u longa o njimbu ia Bibidia ku musumbisi u zuela o dimi dia Quichua (Imbabura), mu mbanza ia Otavalo, mu ixi ia Equador
Konzo[koo]
Omwa kathali omwa tawuni ye Otavalo e Ecuador y’eyighulhu, omutemburi w’omughulhu wosi anemuthulira oyukaghulhaya omwa mubughe we Quichua (Imbabura)
Krio[kri]
Na wan makit insay wan siti we dɛn kɔl Ɔtavalo we de na di nɔt pat na Ɛkwedɔ, wan rɛgyula payɔnia de ɛp wan biznɛs uman fɔ lan di mɛsej we de na di Baybul insay Kichua (Imbabura) langwej
Southern Kisi[kss]
O chiee bɛndoo niŋ Otavalo o lɔɔ niŋ, Ikueedɔ batouwo, kɔɔfanɔ lɔɔlɔɔ wo cho wana pisiaa malaa le Baabuiyo pɛɛkoo o suɛi maŋgalɛi Kichuaa (Imbabula) ve niŋ
San Salvador Kongo[kwy]
Vana zandu dia mbanza Otavalo kuna Equador, mviti a nzila osadisanga nteki mu zaya e nsangu zina muna Nkand’a Nzambi muna nding’a Quichua (Imbabura)
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ຄິວ ຊົວ (ອິມ ບາ ບູຣາ) ກັບ ແມ່ ຄ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ຕະຫຼາດ ໃນ ເມືອງ ໂອ ຕາ ວາ ໂລ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ເອກົວເຕີ.
Lushai[lus]
Ecuador hmar lama awm Otavalo khawpui bazarah, regular pioneer pakhatin kawngsîra thil zuar chu Quichua (Imbabura) ṭawngin Bible thuchah hre thiam tûrin a ṭanpui
Morisyen[mfe]
Dan enn bazar ki trouv dan lavil Otavalo dan lenor l’Équateur, enn pionie permanan pe ed enn marsan pou aprann mesaz ki ena dan Labib an lang Quichua (Imbabura)
Maltese[mt]
F’suq fil- belt taʼ Otavalo li tinsab fit- Tramuntana tal- Ekwador, pijuniera regulari qed tgħin bejjiegħa ssir taf il- messaġġ tal- Bibbja bil- lingwa Quichua (Imbabura)
Nyemba[nba]
Mukua ku ambulula ua ntsimbu yose ali na ku ambuluila muzimbu ua Mbimbiliya kuli umo mukua ku landesa ha citanda ca ku mbonge ya Otavalo ku Ecuador mu lilimi lia Quichua (Imbabura)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan altepetl Otavalo (Ecuador), se precursora kimachtia ika Biblia se maseuali katli kamanalti tlajtoli Quichua (Imbabura).
Ndau[ndc]
Pa bazari, ku dhorobha ro Otavharo ka njikazi ko Ekwadhori, piyona wo nguva yese ari kubesera mutengesi kujija masoko o Bhaibheri mu ndimi yo ciKishua (Imbabhura)
Lomwe[ngl]
Piyoneera a elukuluku yoothene onaakhaviherya anamatumiha ohuserya muchaka wa Piipiliya mu elocelo Quichua (Imbabura) o musika wa epooma yo Otavalo omoko wa Ekwatori
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kampa tlanemakalo ipan ueyikalpan Otavalo itech norte de Ecuador, se tokniuj precursora regular kimachtia itech Biblia se tlanemakaketl ipan tlajtojli quichua tlen tlajtouaj Imbabura.
Nias[nia]
Manuriaigö samösa perintis biasa ba li Quichua (Imbabura) khö zi samösa zogale ba mbanua Otavalo tanö yöu Ekuador
Ngaju[nij]
Ije biti perintis biasa mangabar huang bahasa Quichua (Imbabura) akan ije biti uluh je badagang hong kota Otavalo hong hila utara Ekuador
Niuean[niu]
He makete he taone ha Otavalo he faahi tokelau ha Ecuador, ko e paionia tumau ne lagomatai e tagata sela koloa ke iloa e fekau he Tohi Tapu ke he vagahau Quichua (Imbabura)
Navajo[nv]
Otavalo, Ecuadordi nidaʼiiniihígi, alą́ąjįʼ nahalneʼii léiʼ éí diné łaʼ Diyin Bizaad biiʼ baa haneʼígíí Quichua (Imbabura) bizaadjígo yee yił halneʼ
Nyaneka[nyk]
Omukokoli-ndyila ulongesa Ombimbiliya melaka litiwa Quichua (Imbabura) popalasa imwe ikala mepunda-umbo litiwa Otavalo, mo Equador.
Nyankole[nyn]
Payoniya w’obutwire naahwera omushuubuzi kwega amakuru marungi g’omu Baibuli omu rurimi rwa Quichua nari Imbabura omu katare k’omu rurembo Otavalo orwa Ecuador
Nyungwe[nyu]
Mpainiya wakukhazikika ankupalizira nyakugulisa mu msika m’cirewedwe ca Quichua (Imbabura) ku Otavalo kumpoto kwa Equador
Portuguese[pt]
Uma pioneira regular pregando no idioma quíchua de Imbabura para uma vendedora. Elas estão numa feira de artesanato na cidade de Otavalo, no norte do Equador.
Quechua[qu]
Ecuadorchömi juk precursöra, Otavalo markachö juk rantikoq warmita Imbaburachö parlayanqan quichua idiömachö yachëkätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi Diosmanta willakuchkan Imbabura sutiyuq lawpi Otavalo llaqtapa plazanpi, willakuchkanqa Ecuador nacionpi rimasqanku quichua rimaypim.
Cusco Quechua[quz]
Ecuadorpi Otavalo llaqta mercadopi juj precursora predicashan quichua Imbabura simita rimaq señoraman
Ruund[rnd]
Pasok mu musumb wa Otavalo kwinkaj kwa Équateur, chibol umwing wa rawonsu umukwashin mwin kulandish kwilej uruu wa Bibil mu dizu dia Quichua (Imbabura)
Sena[seh]
Mpainiya wa ndzidzi onsene akumwazira mphangwa nkazi anagulisa pinthu pa nsika mu cilongero ca Quichua (Imbabura), mu nzinda wa Otavalo kunkwiriro kwa dziko ya Ekuadhori.
Saramaccan[srm]
Wan kowoonu pionili ta peleiki a wan wojowojo a Otavalo a di köndë Ekwadölu, nöö a ta heepi wan sëmbë di ta sei soni faa ko sabi dee lei u Bëibel a di Imbabulatöngö
Sundanese[su]
Hiji panaratas biasa ngawawar maké basa Quichua (Imbabura) ka saurang padagang pasar di kota Otavalo kaléreun Ekuador
Sangir[sxn]
Su pasarẹ̌ su soạ Otavalo, Ekuador bageang sawěnahẹ̌, sěngkatau perintis biasa něnginjilẹ̌ su mẹ̌bawal᷊ụ něpakẹ werang Quichua (Imbabura)
Tswa[tsc]
Ka bazari go kari dhoropeni ga Otavalo le n’walungu wa Equador, a phayona go kari ga cikhati contlhe gi vhuna muxavisi a ku tiva lezvi a Bhiblia gi gondzisako hi xiQuichua (ciImbabura)
Tooro[ttj]
Payoniya ow’akasumi koona ali omu katale ak’omu rubuga Otavalo omu ihanga lya Ecuador, n’akonyera omusubuzi kwega Baibuli omu rulimi orukwetwa Quichua (Imbabura)
Tahitian[ty]
I te hoê matete no te oire no Otavalo i apatoerau ia Équateur, te tauturu ra hoê pionie tamau i te hoê taata hoohoo ia haapii i te poroi Bibilia na roto i te reo Quichua (Imbabura)
Uighur[ug]
Пешқәдәм шималий Эквадорниң Отавало шәһиридики базарда содигәргә кичуа (имбабура) тилида Муқәддәс китаптики хуш хәвәрни ейтиватиду
Umbundu[umb]
Pocitanda cimue volupale luo Otavalo konano yofeka yo Ekuador, ukundi umue wotembo yosi o kasi oku kuatisa ukãi umue o kasi oku linga omĩlu oco o longise esapulo Liembimbiliya kelimi lio Quichua (Imbabura)
Urdu[ur]
شہر اوٹاوالو میں ایک پہلکار بازار میں ایک دُکاندار کو کیچوا (اِمبابورا) زبان میں بائبل کا پیغام سنا رہی ہے۔
Makhuwa[vmw]
Pioneera ookilaatheya orumeelaka nttaava Quíchua (Imbabura) wira omwiixuttihe ihapari sa Biibiliya, muthiyana onitumiha omerkaatu ya epooma ya Otavalo, mpantta onikela epheyo wEquador
Wallisian[wls]
ʼI te fakatauʼaga koloa ʼi te kolo ko Otavalo ʼi te potu noleto ʼo Équateur, ʼe tokoni te tuagaʼane pionie ki he fafine faifakatau ke ina ako te Tohi-Tapu ʼi te lea Quichua (Imbabura)