Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die ander persoon se gevoelens en die redes vir sy optrede verstaan, kan dit negatiewe gedagtes en gevoelens teenoor hom uit die weg ruim.
Amharic[am]
የዚያን ሰው ስሜትና እንደዚያ ያደረገበትን ምክንያት መረዳት ለእርሱ ያደረብንን አሉታዊ አስተሳሰብና ስሜት ያስወግድልን ይሆናል።
Arabic[ar]
ان فهم مشاعر الشخص الآخر وأسباب تصرفاته قد يبدِّد الافكار والمشاعر السلبية تجاهه.
Central Bikol[bcl]
An pagsabot sa mga pagmate kan ibong na lado asin sa mga dahelan kan saiyang gawe-gawe puedeng makahale sa negatibong mga kaisipan asin saboot manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha ukuyumfwa kwa munenu ne calengele ukuti acite ifyo acitile kuti pambi kwafumyapo amatontonkanyo ya musuusha ukulola kuli wene.
Bulgarian[bg]
Като разберем чувствата на другия и причините за постъпката му, това може да изгони отрицателните мисли и чувства спрямо него.
Bangla[bn]
অপর ব্যক্তির অনুভূতিগুলি ও তার এই আচরণের পিছনে কারণগুলিকে বোঝা হয়ত তার প্রতি নেতিবাচক চিন্তা এবং অনুভূতিগুলিকে দূর করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot sa mga pagbati sa laing tawo ug ang mga katarongan sa iyang mga lihok mahimong makawala sa negatibong mga hunahuna ug mga pagbati nganha kaniya.
Chuukese[chk]
Eni om weweiti meefien ewe emon me ekkewe popun a fori och mettoch epwe tongeni amoielo om ekiekingau ussun.
Czech[cs]
Když porozumíme pocitům druhého člověka a důvodům pro jeho jednání, může to rozptýlit negativní uvažování a pocity vůči němu.
Danish[da]
Når man forstår den andens følelser og bevæggrunde, kan det måske fordrive ens negative tanker og følelser over for ham.
German[de]
Die Gefühle des anderen sowie die Gründe für sein Handeln zu verstehen kann negative Gedanken und Empfindungen ihm gegenüber zerstreuen.
Ewe[ee]
Ne míese ame kemɛa ƒe seselelãmewo kple nusiwo ta wòwɔ nu nenema gɔme la, ate ŋu ana míaɖe susu kple seselelãme gbegblẽ si le mía me ɖe eŋu ɖa.
Efik[efi]
Ndifiọk mme ntụk owo enye eken ye mme ntak kaban̄a mme edinam esie ekeme ndimen mme etikwo etikwo ekikere ye nte afo ekerede aban̄a enye mfep.
Greek[el]
Κατανοώντας τα αισθήματα του άλλου ατόμου καθώς και τους λόγους που βρίσκονται πίσω από τις ενέργειές του, μπορεί να διώξετε τις αρνητικές σκέψεις και τα αισθήματα που έχετε απέναντί του.
English[en]
Understanding the other person’s feelings and the reasons for his actions may dispel negative thoughts and feelings toward him.
Spanish[es]
Entender los sentimientos de la otra persona y las razones de su actuación puede disipar los pensamientos y sentimientos negativos que alberguemos contra ella.
Estonian[et]
See, kui sa mõistad, mida teine inimene tunneb, ning saad aru, miks ta mingil viisil käitus, võib hajutada sinu negatiivsed mõtted ja tunded tema vastu.
Persian[fa]
درک کردن احساسات طرف مقابل و دلایل اعمال او میتواند افکار و احساسات منفی نسبت به او را برطرف کند.
Finnish[fi]
Se että ymmärrämme toisen tunteita ja syyt hänen menettelyihinsä, voi karkottaa kielteiset ajatukset ja tunteet häntä kohtaan.
French[fr]
” Le fait de comprendre les sentiments de l’autre et les raisons de ses actes peut écarter les pensées et sentiments négatifs que vous nourrissez envers lui.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ kroko lɛ henumɔi kɛ yiŋtoi ni yɔɔ enifeemɔi lɛ asɛɛ lɛ ashishi ni ooonu lɛ baanyɛ ajie susumɔi kɛ henumɔi fɔji ni oná yɛ ehe lɛ kwraa.
Hebrew[he]
הבנת רגשותיו והסיבות למעשיו של האדם עשויה לסלק ממוחך מחשבות ורגשות שליליים.
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop sa iya balatyagon kag sa mga rason sa iya ginhimo mahimo magdula sing negatibo nga mga panghunahuna kag mga balatyagon tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
Razumijevanje osjećaja druge osobe i razloga zašto je postupila na određeni način može raspršiti negativne misli i osjećaje koje gajimo prema njoj.
Hungarian[hu]
Ha megértjük a másik személy érzéseit, és az érveit, hogy miért tett úgy, az talán elűzi az iránta táplált rossz gondolatokat és érzéseket.
Western Armenian[hyw]
Դիմացի անհատին զգացումները եւ իր արարքներուն պատճառները հասկնալը, իրեն հանդէպ մեր ունեցած բացասական գաղափարները եւ զգացումները կրնայ վանել։
Indonesian[id]
Memahami perasaan orang lain dan alasan untuk tindakannya dapat menghilangkan gagasan yang tidak-tidak dan perasaan negatif terhadapnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakatarus iti rikna ti maysa a tao ken kadagiti makagapu iti panagtignayna mabalin nga iwaksina ti di umiso a pampanunot ken rikrikna maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Með því að skilja tilfinningar hins og ástæðurnar fyrir því sem hann gerði geturðu hugsanlega hrakið brott neikvæðar hugsanir og tilfinningar í hans garð.
Italian[it]
Comprendendo i suoi sentimenti e le ragioni del suo comportamento potete scacciare i pensieri e i sentimenti negativi che nutrivate nei suoi confronti.
Georgian[ka]
სხვა ადამიანის გრძნობებისა და მისი მოქმედების მიზეზების გაგებამ შეიძლება გაფანტოს მის მიმართ უარყოფითი გრძნობები.
Kongo[kg]
Kubakisa mawi ya muntu yango, ti kikuma ya pusaka yandi na kusala buna, lenda katula ngindu ti mawi ya mbi ya beto vandaka na yau sambu na yandi.
Korean[ko]
“노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라.” 상대방의 감정과 그가 그렇게 행동한 이유를 이해하게 되면, 그 사람에 대한 부정적인 생각과 감정이 사라질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башка адамдын оюн жана кылганынын себебин түшүнгөндөн кийин жаман ойлордон жана аны жактырбоо сезиминен бошонуу оңой.
Lingala[ln]
Kososola mayoki ya molobani na yo mpe bantina ya likambo oyo asalaki ekoki kolongola makanisi mabe mpe mayoki mabe na ntina na ye.
Lozi[loz]
Ku utwisisa maikuto a mutu yo muñwi ni libaka la likezo za hae ku kana kwa kauleza mihupulo ni maikuto a maswe ka za hae.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi suprasti kito asmens jausmus ir elgesio motyvus, galėsime išsklaidyti neigiamas mintis bei jausmus jo atžvilgiu.
Luvale[lue]
Kwijiva omu ali nakwivwa mukwetu, novyo nalingila vyuma kana, chinahase kutuhonesa kumwivwila matoto.
Latvian[lv]
(LB-26.) Otra cilvēka izjūtu un rīcības motīvu izpratne var kliedēt negatīvas domas un emocijas, kas mūs urda.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana ny fihetseham-pon’ilay iray sy ny antony nahatonga azy hanao ilay nataony dia mety hampisinda ireo eritreritra sy fihetseham-po ratsy nanananao momba azy.
Marshallese[mh]
Melele kin eñjake ko an armij eo juõn im un ko unin makitkit ko an remaroñ jolok lemnak im eñjake ko renana kin armij eo.
Macedonian[mk]
Разбирањето на чувствата на другиот, како и на причините за неговите постапки, може да ги растера негативните мисли и чувства спрема него.
Malayalam[ml]
മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങളും അയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കാരണങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നത് അയാളോടുള്ള നിഷേധാത്മക വിചാരങ്ങളെയും വികാരങ്ങളെയും ദൂരീകരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या व्यक्तीच्या भावना आणि तिच्या कार्यांची कारणे समजावून घेतल्यामुळे तिच्याविषयी असणारे नकारात्मक विचार आणि भावना निघून जातील.
Burmese[my]
သူတစ်ဖက်သား၏ခံစားချက်နှင့် သူပြုမူရသည့်အကြောင်းများကိုပါ နားလည်ပေးခြင်းက သူ့အပေါ်တွင်ထားရှိသော အပျက်သဘောပါသည့်အတွေးများနှင့် ခံစားချက်များကို ပြေပျောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når du forstår den andres følelser og hvorfor han handlet som han gjorde, kan det drive bort negative følelser og tanker hos deg.
Niuean[niu]
He maama ai e tau logonaaga mo e tau kakano he tau manatu hana kua maeke ai ke utakehe aki e tau manatu mo e tau logonaaga kelea ki a ia.
Dutch[nl]
Begrip voor de gevoelens van de andere persoon en de redenen voor zijn daden kan negatieve gedachten en gevoelens jegens hem uitbannen.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša motho yo mongwe le mabaka a ditiro tša gagwe go ka tloša dikgopolo le maikwelo a sa lokago ka yena.
Nyanja[ny]
Kumvetsetsa malingaliro a mnzanuyo ndi zifukwa zimene anachitira zinthuzo kungathetse maganizo ndi malingaliro anu oipa ponena za munthuyo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਲੂਕ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਉਲਟੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Si bo comprendé e otro persona su sintimentu i e motibunan pa su accionnan, pensamentu i sintimentunan negativo pa cuné por bai.
Polish[pl]
Zrozumienie odczuć drugiej osoby oraz motywów jej działania może rozproszyć negatywne myśli i uczucia wobec niej.
Portuguese[pt]
Compreender os sentimentos da outra pessoa e os motivos de suas ações pode dissipar pensamentos e sentimentos negativos a respeito dela.
Rundi[rn]
Ugutahura inyiyumvo z’uwo wundi muntu hamwe n’impamvu zatumye akora ivyo yakoze vyoshobora kwirukana ivyiyumviro n’inyiyumvo bibibibi umufiseko.
Romanian[ro]
Faptul de a înţelege sentimentele celeilalte persoane şi motivele care au stat la baza acţiunilor ei ar putea alunga gândurile şi sentimentele negative pe care le-ai avut faţă de aceasta.
Russian[ru]
Понимая, что думает другой человек и почему он поступил тем или иным образом, легче избавиться от отрицательных мыслей и чувства неприязни к нему.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyiyumvo by’undi muntu n’impamvu z’ibikorwa bye, bishobora kutuvanamo ibitekerezo bidakwiriye n’ibyiyumvo twari tumufitiye.
Slovak[sk]
Pochopenie pocitov druhého človeka a dôvodov jeho konania môže rozptýliť negatívne myšlienky a pocity voči nemu.
Slovenian[sl]
Ko bomo doumeli, kako ta drugi čuti in zakaj je to ali ono storil, bodo morda negativne misli in občutki, ki jih imamo do njega, izginili.
Samoan[sm]
O le malamalama i faalogona o le isi tagata ma mafuaaga o ana gaoioiga atonu e aveesea ai ni ou mafaufauga ma ni lagona sese e faatatau ia te ia.
Shona[sn]
Kunzwisisa mirangariro yomumwe munhu nezvikonzero zvezviito zvake zvingapedza mifungo isina kunaka nemirangariro yatinenge tinayo pamusoro pake.
Albanian[sq]
(BR) Të kuptuarit e ndjenjave të personit tjetër dhe arsyet e veprimeve të tij, mund t’i largojnë mendimet dhe ndjenjat negative kundrejt tij.
Serbian[sr]
Razumevanje osećanja druge osobe i razloga za njene postupke može odagnati negativne misli i osećanja prema njoj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e froestan den firi foe a tra sma nanga den reide foe san ede a doe den sani, dan dati kan poeroe den takroe prakseri nanga firi di wi abi gi en.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa maikutlo a motho e mong le mabaka a liketso tsa hae ho ka ’na ha leleka menahano e fosahetseng le maikutlo mabapi le eena.
Swedish[sv]
Att man förstår den andres känslor och orsaken till hans handlingar kan avlägsna negativa tankar och känslor riktade mot honom.
Swahili[sw]
Huenda kuelewa hisia za yule mtu mwingine na kuelewa sababu za matendo yake kukaondoa mawazo na hisia hasi kumwelekea.
Tamil[ta]
அந்த தீங்கிழைத்தவரின் உணர்ச்சிகளையும் அவருடைய செயல்களுக்குரிய காரணங்களையும் நாம் புரிந்துகொள்வது, அவரிடமாக நமக்கு ஏற்படும் எதிர்மறையான எண்ணங்களையும் நினைவுகளையும் அகற்றிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తి భావాలను, ఆయన చర్యలకు కారణాలను అర్థం చేసుకోవడం ఆయనపట్ల మీకున్న ప్రతికూల తలంపులను భావాలను తీసివేయవచ్చు.
Thai[th]
การ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ อีก ฝ่าย และ เหตุ ผล ที่ เขา ลง มือ ทํา อาจ ช่วย ขจัด ความ คิด และ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ที่ มี ต่อ เขา.
Tagalog[tl]
Ang pag-unawa sa kaniyang damdamin at dahilan ng kaniyang ikinilos ay maaaring pumawi sa negatibong kaisipan at damdamin sa kaniya.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya maikutlo a motho yo mongwe le mabaka a go bo a ile a dira se a se dirileng go ka nna ga fedisa megopolo le maikutlo a a sa siamang ka ene.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha mahino ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ongo‘i ‘a e tokotaha kehé pea mo e ngaahi ‘uhinga ki he‘ene tō‘ongá, te ne tatala nai ‘a e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo‘i hala fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuteelela mbwalimvwa umwi alimwi ancaakacitila boobo kulakonzya kumanizya mizeezo mibyaabi alimwi ambomulimvwa kujatikizya nguwe.
Turkish[tr]
Diğer kişinin hislerini ve davranışının nedenlerini anlamak, ona karşı beslediğimiz olumsuz düşünce ve duyguları dağıtabilir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ndlela leyi munhu loyi un’wana a titwaka ha yona ni swivangelo swa swiendlo swa yena swi nga sula mianakanyo ni mintlhaveko yo biha leyi u nga na yona ha yena.
Twi[tw]
Onii no nkate ne nea enti a ɔyɛɛ saa no ho ntease a wubenya no betumi ayi ne ho adwemmɔne anaa menasepɔw biara afi hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapaoraa i te mau mana‘o hohonu o te tahi atu taata e te mau tumu oia i na reira ’i, e faaore i to outou mau mana‘o e mau huru iino i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Розуміння почуттів іншої особи і причин її дій може розвіяти негативні думки та почуття щодо неї.
Vietnamese[vi]
Hiểu những cảm nghĩ và lý do hành động của người kia có thể xua tan những ý tưởng và cảm nghĩ tiêu cực của mình đối với người ấy.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faiga ke tou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe logoʼi e ʼihi ʼi tonatou loto pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tupu ai tanatou fai ʼo te ʼu aga ʼaia, pea ʼe tou tekeʼi anai te ʼu manatu kovi pea mo te lotokovi ʼaē neʼe tou maʼu ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
Ukuyiqonda indlela omnye avakalelwa ngayo nezizathu zokwenza kwakhe oko akwenzileyo kusenokuziphelisa iingcamango neemvakalelo ezinxamnye naloo mntu.
Yapese[yap]
Faanra ga manang fan e lem rok ma ba tamilang u wan’um ko mang fan ni ke rin’ e n’en ni ke rin’ ma ra ayuwegem ngam par ni ba mudugil lanin’um ngak.
Yoruba[yo]
Lílóye ìmọ̀lára onítọ̀hún àti ìdí tí ó fi gbé irú ìgbésẹ̀ tí ó gbé lè mú èrò àti ìmọ̀lára òdì tí o ní nípa rẹ̀ kúrò.
Chinese[zh]
你一旦明白对方的感觉和做事的原因,对他所怀的负面思想和感觉就可能随之消解了。
Zulu[zu]
Ukuqonda imizwa yomunye nezizathu zezenzo zakhe kungase kususe imicabango nemizwa engemihle ngaye.