Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die dood van 23 000 Israeliete tot gevolg gehad (Numeri 25:9; 1 Korintiërs 10:8).
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 25:9፤ 1 ቆሮንቶስ 10:8) ዛሬም በተመሳሳይ አንዳንዶች በሰይጣን “ሽንገላ” በመታለል የሥነ ምግባር ብልግና ወይም ሌሎች ኃጢአቶችን ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
(عدد ٢٥:٩؛ ١ كورنثوس ١٠:٨) واليوم، ينخدع البعض على نحو مماثل ‹بمكايد› ابليس، فيقعون في شرك الفساد الادبي وغيره من الممارسات الاثيمة.
Bemba[bem]
(Impendwa 25:9; 1 Abena Korinti 10:8) Abantu na lelo line, balalufiwa ku “micenjelo” ya kwa Satana kabili balabelelekwa mu kucita bucisenene nelyo ifintu fimbi ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Числа 25:9; 1 Коринтяни 10:8) Днес по подобен начин някои са подмамени от „хитростите“ на Сатан и се въвличат в неморалност или други неугодни на Бога дела.
Bislama[bi]
(Namba 25:9; 1 Korin 10:8) Tede tu, sam Kristin oli foldaon long ol “giaman trik” blong Setan mo oli mekem ol rabis samting long saed blong seks no oli mekem wan samting we i agensem ol loa blong God.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৫:৯; ১ করিন্থীয় ১০:৮) বর্তমানে একইভাবে কেউ কেউ শয়তানের “নানাবিধ চাতুরীর” ফাঁদে আটকা পড়েছে এবং ব্যভিচার বা অন্যান্য অধার্মিক কাজগুলোর দ্বারা প্রলোভিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Numeros 25:9; 1 Corinto 10:8) Sa samang paagi, ang pipila karon mahulog sa “malipatlipatong mga kaugdahan” ni Satanas ug mahaylo sa seksuwal nga imoralidad o ubang dili-diyosnong mga panggawi.
Danish[da]
(4 Mosebog 25:9; 1 Korinther 10:8) Også i dag falder nogle for Satans „listige anslag“ ved at lade sig lokke til umoralitet eller til på anden måde at overtræde Guds lov.
Ewe[ee]
(Mose IV, 25:9; Korintotɔwo I, 10:8) Nenema ke ame aɖewo dzea Satana ƒe “aɖaŋu vɔ̃wo” me egbea wòblea wo dea gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ alo mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe nuwɔna bubuwo me.
Efik[efi]
(Numbers 25:9; 1 Corinth 10:8) Mfịn, ndusụk owo n̄ko ẹyak idem ẹnọ “n̄kari” Satan, ẹnyụn̄ ẹtap mmọ ẹsịn ke oburobụt ido idan̄ m̀mê mme edinam unana uten̄e Abasi eken.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:9· 1 Κορινθίους 10:8) Σήμερα, μερικοί εξαπατώνται παρόμοια από τις «μηχανορραφίες» του Σατανά και παρασύρονται στην ανηθικότητα ή σε άλλες ασεβείς πράξεις.
English[en]
(Numbers 25:9; 1 Corinthians 10:8) Today, some likewise fall for Satan’s “machinations” and are lured into immorality or other ungodly practices.
Spanish[es]
Aquello acarreó la muerte a más de veintitrés mil israelitas (Números 25:9; 1 Corintios 10:8).
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 25:9; 1 Korinica 10:8) Nikua, e so tale ga era rawai ena “[i]lawaki” i Setani, ra vecei kina ina veidauci se ina so tale na ivalavala tawavakalou.
French[fr]
En conséquence, plus de 23 000 Israélites sont morts (Nombres 25:9 ; 1 Corinthiens 10:8).
Ga[gaa]
(4 Mose 25:9; 1 Korintobii 10:8) Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, mɛi komɛi yagbeeɔ Satan “ŋaatsɔɔi” lɛ amli ni alakaa amɛ awoɔ jeŋba shara loo nibii fɔji ni afeɔ lɛ amli.
Gujarati[gu]
(ગણના ૨૫:૯; ૧ કોરીંથી ૧૦:૮) આજે પણ, અમુક ખ્રિસ્તીઓ શેતાનની ‘કુયુક્તિઓથી’ વ્યભિચાર કરવાની જાળમાં ફસાઈ જાય છે કે બીજી કુટેવો કરવા માંડે છે.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 25:9; 1 Kọlintinu lẹ 10:8) Mọdopolọ to egbehe, mẹdelẹ ko joawuna “bublu” Satani tọn lẹ bo ko yin kiklọ biọ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn kavi nuyiwa ylankan devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך מתו יותר מ־23,000 מן העם (במדבר כ”ה:9; קורינתים א’. י’:8).
Hindi[hi]
(गिनती 25:9; 1 कुरिन्थियों 10:8) उसी तरह आज कुछ लोग शैतान की “युक्तियों” के शिकार हो जाते हैं और प्रलोभन में आकर लैंगिक अनैतिकता या परमेश्वर के खिलाफ दूसरे बुरे काम कर बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25:9; 1 Corinto 10:8) Sa karon, ang pila napatalang man sa “mga padihot” ni Satanas kag nasulay sa imoralidad kag iban di-diosnon nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
(Numera 25:9; 1 Korinto 10:8) Hari, haida be hegeregere Satani ena koikoi karadia bona sihari kava karadia eiava Dirava ia ura lasi karadia lalonai idia moru.
Hungarian[hu]
A történtekért több mint 23 000 izraelita fizetett az életével (4Mózes 25:9; 1Korintus 10:8).
Indonesian[id]
(Bilangan 25:9; 1 Korintus 10:8) Demikian pula, beberapa orang dewasa ini jatuh karena ”siasat-siasat licik” Setan dan dipikat ke dalam perbuatan amoral atau praktek tidak saleh lainnya.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 25:9; 1 Ndị Kọrint 10:8) Taa, a na-eji “nzupụta ọjọọ dị iche iche” nke Setan eduhie ụfọdụ ndị ma na-araba ha n’omume rụrụ arụ ma ọ bụ n’omume ndị ọzọ na-adịghị ewetara Chineke nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
(Numeros 25:9; 1 Corinto 10:8) Ita, adda dagidiay matnag “kadagiti pangallilaw a pamuspusan” ni Satanas ken magargarida nga agaramid iti imoralidad wenno dadduma pay a di nadiosan nga aramid.
Italian[it]
(Numeri 25:9; 1 Corinti 10:8) Similmente oggi alcuni cadono vittime delle “macchinazioni” di Satana essendo indotti a commettere immoralità o a praticare altre cose empie.
Japanese[ja]
民数記 25:9。 コリント第一 10:8)今日でも,ある人々はサタンの「策略」にはまり,不道徳や他の不敬虔な慣行に誘い込まれています。(
Georgian[ka]
ამის შედეგად 23 000–ზე მეტი ისრაელი დაიღუპა (რიცხვნი 25:9; 1 კორინთელთა 10:8).
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:9; 1 ಕೊರಿಂಥ 10:8) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸಹ ಕೆಲವರು ಸೈತಾನನ ‘ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಿಂದ’ ವಂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(민수 25:9; 고린도 첫째 10:8) 마찬가지로 오늘날에도, 어떤 사람들은 사탄의 “간계”에 넘어가며 유혹을 받아 부도덕이나 다른 불경건한 행실에 빠졌습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 25:9; 1 Bakolinti 10:8) Lelo oyo mpe, bato mosusu bazali kozwama na “mayele mabe” ya Satana mpe bazali kokwea na pite mpe na ekobo to na misala mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
(Numere 25:9; 1 Makorinte 10:8) Ni kacenu ba bañwi ba swasiwanga ki “lunya” lwa Satani mi ba yaulukelanga mwa buhule kamba likezo ze ñwi ze sa tabisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 25:9; 1 Korintiečiams 10:8) Ir šiandieną, klastingai sugundyti Šėtono, kai kurie pasineria į amoralumą ar daro kitus bedieviškus darbus.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 25:9; 1 Kolinto 10:8) Lelu’eu kabidi bamue badi mua kupona mu “mateyi” a Satana ne kuditua mu dienda dia masandi anyi malu makuabu mabi.
Luvale[lue]
(Kulava 25:9; Wavaka-Kolinde 1, 10:8) Namakumbi ano nawa, vamwe vanavahungumwisa ‘nakulunguluka’ chaSatana nakuvalingisa valinge ujila chipwe kuzamukila Kalunga.
Latvian[lv]
(4. Mozus 25:9; 1. Korintiešiem 10:8.) Arī mūsu dienās Sātans ar savām viltībām daudzus pamudina uz netiklību vai kādu citu Dievam nepatīkamu rīcību.
Malagasy[mg]
(Nomery 25:9; 1 Korintiana 10:8) Voafitak’i Satana amin’izany fomba izany koa ny sasany amin’izao fotoana izao, ka voafandrika hijangajanga na hanaraka fanao hafa tsy tian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа загинале повеќе од 23.000 Израелци (Броеви 25:9; 1. Коринќаните 10:8).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:9; 1 കൊരിന്ത്യർ 10:8) സമാനമായി ഇന്ന് ചിലർ സാത്താന്റെ ‘തന്ത്രങ്ങളാൽ’ വശീകരിക്കപ്പെട്ട് ലൈംഗിക അധാർമികതയിലേക്കും മറ്റു ഭക്തികെട്ട നടപടികളിലേക്കും വീണു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
(गणना २५:९; १ करिंथकर १०:८) आजही, काही जण अशाचप्रकारे सैतानाच्या ‘डावपेचांना’ बळी पडतात आणि अनैतिक कृत्य करण्याचा किंवा इतर अभक्त कार्ये करण्याचा त्यांना मोह होतो.
Maltese[mt]
(Numri 25:9; 1 Korintin 10:8) Bl- istess mod, illum xi wħud jaqgħu għat- “tnassis” taʼ Satana u jiġu mħajrin għall- immoralità jew prattiċi oħra li ma jogħġbux ’l Alla.
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 9; 1. Korinter 10: 8) I dag er det på lignende måte noen som faller for Satans «listige anslag» og blir forledet til umoral eller andre syndige handlinger.
Nepali[ne]
(गन्ती २५:९; १ कोरिन्थी १०:८) आज कोही-कोही त्यस्तै किसिमका शैतानका ‘युक्तिहरूमा’ फसेर अनैतिकता वा अन्य सांसारिक क्रियाकलापहरूतिर प्रलोभित हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Numera 25:9; 1 Korinito 10:8) He vaha nei, kua mokulu pihia foki e falu ke he “tau lagatau” ha Satani ti kua tataki atu ke he mahani feuaki po ke falu a gahua nakai mahani Atua.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan kwamen uiteindelijk meer dan 23.000 Israëlieten om het leven (Numeri 25:9; 1 Korinthiërs 10:8).
Northern Sotho[nso]
(Numeri 25:9; 1 Ba-Korinthe 10:8) Ka mo go swanago lehono ba bangwe ba tanywa ke “dipoxo” tša Sathane gomme ba gogelwa boitshwarong bjo bo gobogilego goba mekgweng e mengwe ya go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
(Numeri 25:9; 1 Akorinto 10:8) Chimodzimodzinso masiku ano, ena amanyengeka ndi ‘machenjera’ a Satana ndipo amachita chiwerewere kapena zinthu zina zimene Mulungu amadana nazo.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 25:9; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:8) ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਬਦਚਲਣੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Numbernan 25:9; 1 Korintionan 10:8) Awe tambe algun hende ta kai den Satanas su “trampanan” i ta ser tentá pa kometé inmoralidat seksual òf otro práktikanan malbado.
Pijin[pis]
(Numbers 25:9; 1 Corinthians 10:8) Long sem wei, samfala distaem foldaon long “evri trik” bilong Satan and wei wea dirty fasin or olketa nara fasin wea no followim God switim olketa.
Polish[pl]
Wskutek tego zginęło przeszło 23 000 Izraelitów (Liczb 25:9; 1 Koryntian 10:8).
Portuguese[pt]
(Números 25:9; 1 Coríntios 10:8) Hoje em dia, alguns são igualmente enganados pelas “maquinações” de Satanás e induzidos a praticar imoralidade ou outros atos ímpios.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye hapfa Abisirayeli barenga 23.000 (Guharura 25:9; 1 Ab’i Korinto 10:8).
Romanian[ro]
Drept urmare, mai bine de 23 000 de israeliţi şi-au pierdut viaţa (Numeri 25:9; 1 Corinteni 10:8).
Russian[ru]
Это привело к гибели более чем 23 000 израильтян (Числа 25:9; 1 Коринфянам 10:8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Abisirayeli basaga 23.000 bahagwa (Kubara 25:9; 1 Abakorinto 10:8).
Sango[sg]
Ye so asala si azo ti Israël so wungo ti ala ahon 23 000 awara kuâ (Nombre 25:9; 1 aCorinthien 10:8).
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අදත් සමහරු සාතන්ගේ “උපායවලට” අසුවී ලිංගික දුරාචාරයේ හෝ වෙනත් අභක්තික පුරුදුවල නියැලෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 25:9; 1. Korinťanom 10:8) Dnes podobne niektorí podliehajú Satanovým „úkladom“ a sú lákaní k nemravnosti či k iným bezbožným skutkom.
Samoan[sm]
(Numera 25:9; 1 Korinito 10:8) E faapena foʻi ona lolo atu isi i “togafiti” a Satani ma faapea ona aafia ai i amioga lē mamā ma isi amioga faalēmataʻu.
Shona[sn]
(Numeri 25:9; 1 VaKorinde 10:8) Nhasi, vamwe nenzira yakafananawo vanonyengerwa “nemanomano” aSatani uye vanoita unzenza kana mimwe miitiro isingadiwi naMwari.
Albanian[sq]
(Numrat 25:9; 1 Korintasve 10:8) Po kështu sot disa mashtrohen nga ‘intrigat’ e Satanait dhe joshen për të kryer imoralitet ose praktika të tjera të paperëndishme.
Serbian[sr]
To je dovelo do smrti više od 23 000 Izraelaca (Brojevi 25:9; 1. Korinćanima 10:8).
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi fu a sani disi ben de taki moro leki 23.000 Israelsma lasi den libi (Numeri 25:9; 1 Korentesma 10:8).
Southern Sotho[st]
(Numere 25:9; 1 Bakorinthe 10:8) Kajeno, ba bang ka ho tšoanang ba thetsoa ke “maqiti” a Satane ’me ba ekoa hore ba etse boitšoaro bo bobe kapa mekhoa e meng e sa bontšeng ho tšaba Molimo.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:9; 1 Korinthierna 10:8) I vår tid är det många som på liknande sätt faller för Satans ”onda anslag” och lockas till omoraliskhet eller andra ogudaktiga handlingar.
Swahili[sw]
(Hesabu 25:9; 1 Wakorintho 10:8) Vivyo hivyo leo, wengi hudanganywa na “mbinu” za Shetani na kushawishiwa kufanya uasherati au kushiriki katika mazoea mengine mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 25:9; 1 Wakorintho 10:8) Vivyo hivyo leo, wengi hudanganywa na “mbinu” za Shetani na kushawishiwa kufanya uasherati au kushiriki katika mazoea mengine mabaya.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:9; 1 கொரிந்தியர் 10:8) அதே போல இன்றும் சிலர் சாத்தானின் ‘தந்திரங்களால்’ ஏமாந்துவிடுகிறார்கள்; பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு அல்லது தேவபக்தியற்ற காரியங்கள் எனும் கவர்ச்சி வலையில் சிக்கிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 25:9; 1 కొరింథీయులు 10:8) అదేవిధంగా నేడు కొందరు సాతాను “తంత్రముల[లో]” చిక్కుకొని లైంగిక దుర్నీతిలో, భక్తిహీన అభ్యాసాల్లో పడిపోతున్నారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 25:9; 1 โกรินโธ 10:8) สมัย นี้ เช่น เดียว กัน มี บาง คน หลง เชื่อ “ยุทธอุบาย” ของ ซาตาน และ ถูก ล่อ ลวง ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม หรือ กิจ ปฏิบัติ อื่น ๆ ที่ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 25:9፣ 1 ቈረንቶስ 10:8) ኣብዚ ግዜና እውን ገሊኣቶም ብተመሳሳሊ ብ“ፍሕሶ” ሰይጣን ወዲቖም: ብዕሉግ ተግባራት ወይ ካልእ ኣምላኽ ዘይፈትዎ ተግባራት ድማ ፈጺሞም እዮም።
Tagalog[tl]
(Bilang 25:9; 1 Corinto 10:8) Gayundin sa ngayon, ang ilan ay nahuhulog sa “mga pakana” ni Satanas at nabubuyo sa imoralidad o sa iba pang di-makadiyos na mga gawain.
Tswana[tn]
(Dipalo 25:9; 1 Bakorintha 10:8) Le gompieno bangwe ba tsiediwa ke “maano a boferefere” a ga Satane mme ba raelesega go dira boitsholo jo bo sa siamang kgotsa ditiro dingwe tse di sa itumediseng Modimo.
Tongan[to]
(Nomipa 25:9; 1 Kolinito 10:8) ‘Oku pehē ‘a e tō ‘i he ‘ahó ni ‘a e ni‘ihi ki he “ngaahi tu‘utu‘uni kākā” ‘a Sētané pea ‘oku tauhele‘i kinautolu ki he ‘ulungaanga ta‘etaau pe ngaahi tō‘onga ta‘efaka‘otua kehe.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 25:9; 1 Korin 10:8) Long nau tu, sampela ol i pundaun long ol “trik na giaman” bilong Satan na ol i kirap insait long pasin pamuk o ol narapela pasin nogut.
Turkish[tr]
(Sayılar 25:9; I. Korintoslular 10:8) Bugün bazıları benzer şekilde Şeytan’ın “hileleri” ile aldatılıyor ve cinsel ahlaksızlık ya da başka günahlar işlemek üzere ayartılıyor.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 25:9; 1 Tikronika 10:8) Ni namuntlha, van’wana va phasiwa hi “marhengu” ya Sathana naswona va yengiwa leswaku va tikhoma hi ndlela yo biha kumbe leswaku va endla swiendlo swo karhi swo biha.
Twi[tw]
(Numeri 25:9; 1 Korintofo 10:8) Saa ara na ɛnnɛ Satan “nnɛɛdɛe” nya ebinom ma wɔde wɔn ho hyɛ ɔbrasɛe anaa nneyɛe foforo a ɛmfata mu.
Ukrainian[uk]
Це призвело до загибелі понад 23 000 ізраїльтян (Числа 25:9; 1 Коринтян 10:8).
Urdu[ur]
(گنتی ۲۵:۹؛ ۱-کرنتھیوں ۱۰:۸) اسی طرح آجکل بھی بعض لوگ شیطان کے ”منصوبوں“ کا شکار ہو جاتے اور بداخلاقی یا دیگر بُرے کاموں میں پڑ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Numeri 25:9; 1 Vha-Korinta 10:8) Vhaṅwe nga hu fanaho ṋamusi vha fhurwa nga “maano” a Sathane nahone vha ṱanganela kha u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani kana kha mishumo i sumbedzaho u sa ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 25:9; 1 Cô-rinh-tô 10:8) Ngày nay cũng vậy, một số người rơi vào “mưu-kế” của Sa-tan, bị quyến rũ vào tình dục vô luân và những thực hành trái ý Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Faka au 25:9; 1 Kolonito 10:8) Ia ʼaho nei, ko ʼihi ʼe nātou tō ki te ʼu “kākā” ʼa Satana pea ʼe nātou fai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, peʼe ko he tahi age ʼu aga heʼe faka lotu.
Xhosa[xh]
(Numeri 25:9; 1 Korinte 10:8) Ngokufanayo, namhlanje abaninzi abakwazi kumelana “namaqhinga” kaSathana yaye bahendelwa ekuziphatheni okubi okanye kwezinye izenzo ezingafunwayo nguThixo.
Yoruba[yo]
(Númérì 25:9; 1 Kọ́ríńtì 10:8) Bákan náà ni Sátánì ń fi “ètekéte” rẹ̀ tan àwọn kan jẹ lóde òní, tó sì ń sún wọn sínú ìwà pálapàla tàbí àwọn ìwà mìíràn tí kò bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
民数记25:9;哥林多前书10:8)同样,今天有些人也中了撒但的“奸计”,向引诱屈膝,做出不道德的事或犯了其他的恶行。(
Zulu[zu]
(Numeri 25:9; 1 Korinte 10:8) Namuhla, abanye nabo bakhohliswa “amaqhinga” kaSathane, bayengelwe ekuziphatheni okubi noma kweminye imikhuba uNkulunkulu angayifuni.