Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse ontdekkings het aan die lig gebring dat die destydse bewoners van Kanaän hulle mag gekonsolideer het deur ’n reeks forte wat op verskillende plekke oor die lengte van die land gestrek het, van die vlakte van Jisreël in die noorde tot by Gerar in die suide.
Arabic[ar]
(١٣:٢٨) والاكتشافات العصرية اظهرت ان سكان كنعان في ذلك الوقت قد عزَّزوا سيطرتهم بواسطة سلسلة من الحصون المنتشرة عبر البلاد في اماكن متعددة، من وادي يزرعيل في الشمال الى جَرار في الجنوب.
Cebuano[ceb]
(13:28) Gipakita sa modernong-adlaw nga diskobre nga ang mga molupyo sa Kanaan nianang panahona milig-on sa ilang puwesto pinaagi sa kutay sa mga kuta latas sa yuta sa daghang dapit, gikan sa Ubos Kapatagan sa Jesreel sa amihanan ngadto sa Gerar sa habagatan.
Czech[cs]
(13:28) Moderní objevy ukázaly, že obyvatelé Kanaánu tehdy upevnili své postavení tím, že vybudovali řadu pevností na mnoha místech v celé zemi, od nížiny Jezreelu na severu až po Gerar na jihu.
Danish[da]
(13:28) Arkæologiske fund i nutiden har vist at indbyggerne i Kana’an på den tid havde styrket deres position ved en række fæstninger der strakte sig tværs gennem landet, fra Jizre’elsletten i nord til Gerar i syd.
German[de]
Neuzeitliche Entdeckungen haben gezeigt, daß die Bewohner Kanaans damals ihre Macht durch eine Reihe von Festungen stärkten, die sich von der Tiefebene Jesreel im Norden bis nach Gerar im Süden quer durchs Land erstreckten.
Greek[el]
(13:28) Σύγχρονες ανακαλύψεις κατέδειξαν ότι εκείνον τον καιρό οι κάτοικοι της Χαναάν, για να περιφρουρήσουν καλύτερα τη γη που κατείχαν, είχαν φτιάξει μια σειρά από οχυρά σε διάφορα μέρη κατά μήκος της χώρας, από την πεδιάδα Εσδραελών στο βορρά μέχρι τα Γέραρα στο νότο.
English[en]
(13:28) Modern-day discoveries have shown that the inhabitants of Canaan at that time had consolidated their hold by a series of forts stretching across the country in several places, from the Low Plain of Jezreel in the north to Gerar in the south.
Spanish[es]
Los descubrimientos de tiempos modernos han mostrado que en aquel tiempo los habitantes de Canaán habían consolidado su dominio mediante una serie de fortalezas a través de todo el país, desde la llanura baja de Jezreel en el norte hasta Guerar en el sur.
Finnish[fi]
(13:29 [28]) Nykyajalla tehdyt löydöt ovat osoittaneet, että Kanaanin asukkaat olivat tuohon aikaan mennessä lujittaneet valtaansa linnakeketjulla, joka ulottui useisiin paikkoihin kautta maan, pohjoisesta Jisreelin alatasangolta etelään Gerariin.
French[fr]
Les découvertes modernes ont révélé que les Cananéens de l’époque avaient consolidé leur position par une série de forts installés en divers endroits du pays, de la basse plaine de Yizréel, au nord, à Guérar, au sud.
Croatian[hr]
Suvremena otkrića pokazala su da su stanovnici Kanaana u to vrijeme osigurali svoje područje nizom utvrda u pojedinim mjestima duž cijele zemlje, od Jizreelske doline na sjeveru do Gerara na jugu.
Indonesian[id]
(13:28) Penemuan-penemuan zaman modern memperlihatkan bahwa penduduk Kanaan pada waktu itu memperkokoh kedudukan mereka dengan serangkaian benteng-benteng yang terbentang di beberapa tempat di seluruh negeri, mulai dari Dataran Rendah Yizreel di sebelah utara sampai Gerar di sebelah selatan.
Iloko[ilo]
(13:28) Dagiti nadiskobreda kadagitoy nga aldaw ipakitana a dagiti taga Canaan idi ket pinabilegdat’ kasasaadda babaen iti agsasagadsad a sarikedked a lumasat iti nadumaduma a dissot’ pagilian, manipud Nababa a Tanap ti Jezreel iti amianan inggat’ Gerar iti abagatan.
Italian[it]
(13:28) Recenti scoperte hanno rivelato che a quel tempo gli abitanti di Canaan avevano consolidato la loro dominazione con una serie di forti, eretti in parecchi luoghi del paese dalla pianura di Izreel a nord fino a Gherar a sud.
Japanese[ja]
13:28)現代の様々な発見は,当時のカナンの住民が,北方のエズレルの低地平原から南方のゲラルに至るまで,その地方の全域数か所に点在する一連の要塞によって防御を固めていたことを明らかにしています。
Korean[ko]
(13:28) 현대의 여러 가지 발견으로, 당시의 가나안 거민들이 북쪽 이스르엘 저지 평야로부터 남쪽 그랄에 이르기까지 그 지방 전역에 뻗어 있는 일련의 요새로써 방어를 확고하게 하였음이 밝혀졌다.
Lingala[ln]
(13:28) Biloko ya kala oyo bikundolami na mikolo na biso bisili komonisa ete na eleko wana bato ya Kanana bakembisaki bifandelo na bango na kotongáká mpe na kotondisáká mokili wana na bifelo mingi ya makasi, longwa na Lobwaku ya Yizelele na nɔ́rdi kino na Gelala na súdi.
Lozi[loz]
(13:28) Ze fumanwi mwa miteñi ya cwale li bonisize kuli bayahi ba Kanana ka nako yeo ne ba itiisize ka minzi ye silelelizwe ye lapami ka ku tatamana mwa libaka ze fitana-fitana mwa naha kaufela, ku zwa mwa Libala la Jizireele kwa mutulo ku ya kwa Gerari kwa mboela.
Malagasy[mg]
(13:28). Ireo zavatra hita amin’izao andro maoderina izao dia nampiseho fa ireo mponin’i Kanana tamin’izany fotoana izany dia nanamafy ny fiarovany tamin’ny alalan’ny fitohitohizana manda namakivaky ilay tany tamin’ny toerana maromaro, nanomboka teo amin’ny Lemak’i Jezirela tany avaratra ka hatrany Gerara tany atsimo.
Malayalam[ml]
(13:28) ആ കാലത്തെ കനാൻനിവാസികൾ വടക്കു യിസ്രെയേൽ താഴ്വരമുതൽ തെക്കു ഗെരാർവരെ രാജ്യത്തു നെടുനീളെ പലേടങ്ങളിലും കെട്ടിയിരുന്ന കോട്ടകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാൽ തങ്ങളുടെ അധികാരം ഉറപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ആധുനികനാളിലെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(13: 28) Utgravninger i vår tid har vist at innbyggerne i Kanaan på den tiden hadde styrket sin stilling ved hjelp av en rekke festninger som lå på forskjellige steder i et område som strakte seg helt fra Jisre’el-sletten i nord til Gerar i sør.
Dutch[nl]
Ontdekkingen in deze tijd hebben aan het licht gebracht dat de toenmalige bewoners van Kanaän hun macht hadden geconsolideerd door een reeks vestingen op diverse plaatsen in het land, van de laagvlakte van Jizreël in het noorden tot Gerar in het zuiden.
Polish[pl]
Najnowsze odkrycia wykazały, iż ówcześni mieszkańcy Kanaanu zabezpieczali swe terytorium systemem twierdz ciągnących się wzdłuż całego kraju, od niziny Jizreel na północy do Geraru na południu.
Portuguese[pt]
(13:28) As descobertas atuais têm revelado que os habitantes de Canaã daquele tempo haviam consolidado seu domínio mediante uma série de fortificações que se estendiam pelo país em diversos lugares, desde a baixada de Jezreel, no Norte, até Gerar, no Sul.
Romanian[ro]
Descoperirile din zilele noastre au arătat că locuitorii de atunci ai Canaanului îşi consolidaseră poziţia printr-o serie de forturi care fuseseră ridicate în mai multe locuri din ţară, de la nord, din valea Izreelului, până la sud, la Gherar.
Russian[ru]
Современные археологические открытия показывают, что в то время жители Ханаана обеспечили себе прочное положение, воздвигнув ряд крепостей по всей протяженности страны — от долины Изреель на севере до Герара на юге.
Slovak[sk]
(13:28) Moderné objavy ukázali, že obyvatelia Kanaanu vtedy upevnili svoje postavenie tým, že vybudovali rad pevností na mnohých miestach v celej krajine, od nížiny Jezreel na severe až po Gerár na juhu.
Slovenian[sl]
(13:28) Novoveška odkritja namreč kažejo, da si je takratno kanaansko prebivalstvo ozemlje, ki ga je nadzorovalo, utrdilo z nizom utrdb, ki so se na več krajih raztezale čez vso deželo vse od Jezraelske nižine na severu pa do Gerara na jugu.
Samoan[sm]
(13:28) O mea ua maua i ona po nei ua faaalia ai o ē na ʻaināina Kanana i lea taimi na faamautuina o latou laufanua e pule ai e ala i se faasologa o ʻolo e ati i nisi nofoaga o le atunuu, mai Laueleele Laugatasi Maulalo o Isereelu i le itu i mātū e oo atu i Kira i le itu i saute.
Shona[sn]
(13:28) Zviwanwa zvomuzuva razvino uno zvakaratidza kuti vagari veKanani panguva iyeyo vakanga vakasimbisa misha yavo nenhevedzano yenhare dzinogura nyika munzvimbo dzinoverengeka, kubvira kuBani Rakaderera reJezirieri kuchamhembe kweGera kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
(13:28) Zbulimet e fundit tregojnë se banorët që popullonin asokohe Kanaanin, i kishin përforcuar vendbanimet me një sërë fortesash, të cilat shtriheshin në pozicione të ndryshme përgjatë vendit, që nga Ultësira e Jezreelit në veri, deri në Gerar në jug.
Serbian[sr]
Savremena otkrića pokazala su da su stanovnici Hanana u to vreme osigurali svoje područje nizom tvrđava u pojedinim mestima širom zemlje, od Jezraelske doline na severu do Gerara na jugu.
Southern Sotho[st]
(13:28) Lintho tse ntseng li sibolloa kajeno li bontšitse hore baahi ba Kanana ka nako eo ba ne ba kopantse letoto la liqhobosheane tsa bona tse neng li namme ho pholletsa le naha libakeng tse ’maloa, ho tloha Phuleng ea Jezreele ka leboea ho ea Gerare ka boroa.
Swedish[sv]
(13:28) Utgrävningar i vår tid har visat att invånarna i Kanaan på den tiden hade befäst sin ställning genom en rad fästningsverk, som låg på olika ställen i ett område som sträckte sig från Jisreels lågslätt i norr till Gerar i söder.
Swahili[sw]
(13:28) Magunduzi ya ki-siku-hizi yameonyesha kwamba wakazi wa Kanaani wakati huo walikuwa wameimarisha utawala wao kwa mfululizo wa ngome zilizotambaa kuvuka nchi katika sehemu kadhaa, kuanzia Uwanda wa Chini ya Yezreeli katika kaskazini hadi Gerari katika kusini.
Tamil[ta]
(13:28) அக்காலத்தில் கானானியர், அந்நாட்டினூடே பல இடங்களில், வடக்கே யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து தெற்கே கேரார் வரையில் பரவியிருந்தனர்.
Thai[th]
(13:28) สิ่ง ที่ ค้น พบ ใน ปัจจุบัน แสดง ว่า ผู้ อยู่ อาศัย ใน คะนาอัน เวลา นั้น ได้ รวบ รวม ดินแดน ของ ตน ให้ เป็น ปึก แผ่น ด้วย การ สร้าง ป้อม หลาย แห่ง เรียง ราย ทั่ว ประเทศ จาก ที่ ราบ ต่ํา เยศเรล ตอน เหนือ จน ถึง ฆะราร ตอน ใต้.
Tagalog[tl]
(13:28) Ipinakikita ng makabagong mga tuklas na pinatatag ng mga taga-Canaan ang kanilang puwersa sa pamamagitan ng maraming sunud-sunod na kuta sa buong lupain, mula Libis ng Jezreel sa hilaga hanggang Gerar sa timog.
Tswana[tn]
(13:28) Dilo tseo di ileng tsa bonwa mo metlheng ya segompieno di ile tsa bontsha gore baagi ba Kanana ka nako eo ba ne ba thekeleditse dithako tsa bone ka dikago tsa tlhabano tse dintsintsi tseo di neng di agilwe go ralala naga mo mafelong a le mmalwa, go tswa kwa Dipoeng tse di kwa Tlase tsa Jesereela kwa bokone go ya Gerara kwa borwa.
Turkish[tr]
Günümüzde elde edilen bulgular, o zamanlarda Kenan’da yaşayan halkların, kuzeydeki Yizreel Ovası’ndan güneydeki Gerar’a kadar tüm diyar boyunca yaptıkları hisarlarla o toprakların kontrolünü ellerinde tuttuğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
(13:28, Mahungu Lamanene) Mintshubulo ya manguva lawa yi kombise leswaku vaaki va Kanana enkarhini wolowo a va tiyise ntshembo wa vona hi nxaxamelo wa makhokholo lama tsemakanyaka tiko etindhawini to hlayanyana, ku sukela eRivaleni ra le Hansi ra Yizriyele en’walungwini ku ya eGerara edzongeni.
Tahitian[ty]
(13:28, MN) Ua faaite mai te mau itearaa no teie nei tau e ua paruru to Kanaana ia ratou iho i taua tau ra na roto i te hamaniraa i te mau vahi etaeta e ati noa ’‘e te fenua, mai te peho ra o Iezereela i te pae apatoerau atu e i Gerara i te pae apatoa.
Xhosa[xh]
(13:28) Okufunyaniswe kule mihla kubonise ukuba abemi belakwaKanan ngelo xesha babezinqabise ngongcelele lweenqaba ezaziselizweni kwiindawo eziliqela, ukususela kwiNtili yaseYizereli emntla kuse eGerare emzantsi.
Zulu[zu]
(13: 28) Imivubukulo yosuku lwanamuhla iye yabonisa ukuthi ngalesosikhathi izakhamuzi zaseKhanani zaziqinise umuzi wazo ngochungechunge lwezinqaba ezazidabula izwe ezindaweni ezihlukahlukene, kusukela eThafeni laseJizreyeli enyakatho kuya eGerari eningizimu.