Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit was vir my moeilik om te huil”, vertel sy.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ ማልቀስ ከባድ ሆኖብኝ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
لكنها تقول: «لقيت صعوبة في البكاء . . .
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „За мене обаче беше трудно да плача.
Bislama[bi]
Be hem i talem se: “I had long mi blong krae.
Cebuano[ceb]
“Apan, nalisdan ko sa paghilak,” siya miingon.
Czech[cs]
„Já jsem ale brečet nedokázala.
Danish[da]
„Men det var svært for mig at græde,“ fortæller hun.
German[de]
„Aber ich fand es ziemlich schwer zu weinen“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Gake egblɔ be: “Ke hã, enɔ sesẽm nam be mafa avi.
Greek[el]
«Παρ’ όλα αυτά, δυσκολευόμουν να κλάψω», λέει.
English[en]
“But I found it difficult to cry,” she relates.
Estonian[et]
„Kuid mul oli raske nutta,” tõdeb ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minun oli kuitenkin vaikea itkeä.
Fijian[fj]
E tukuna: “Ia e dredre meu tagi.
French[fr]
“ Mais j’avais du mal à pleurer, explique- t- elle.
Hebrew[he]
”אבל היה לי קשה לבכות”, היא אומרת.
Hiligaynon[hil]
“Pero daw indi gid ako makahibi,” siling niya.
Croatian[hr]
“No ja nisam mogla plakati”, kaže ona.
Indonesian[id]
”Tetapi, saya merasa sulit untuk menangis,” tuturnya.
Iloko[ilo]
“Ngem marigatanak nga agsangit,” kinunana.
Icelandic[is]
„En ég átti erfitt með að gráta,“ segir hún.
Italian[it]
“Eppure non riuscivo a piangere”, racconta.
Japanese[ja]
でも,泣けませんでした。
Georgian[ka]
იგი ყვება: „ძალიან მიჭირდა ტირილი.
Korean[ko]
엘로이사의 말은 이러합니다. “하지만 마음대로 울 수가 없었어요.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Kasi nazalaki kolinga kolela te.
Lozi[loz]
Niteñi, ba talusa kuli: “Kono ne ni palelwanga ku lila.
Malagasy[mg]
Sarotra taminy anefa izany.
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, ми беше тешко да плачам“, вели таа.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ငိုဖို့ ခက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
«Men jeg syntes det var vanskelig å gråte», sier hun.
Dutch[nl]
„Maar ik vond het moeilijk om te huilen.
Nyanja[ny]
Komabe iye anati: “Ineyo zinkandivuta kulira.
Polish[pl]
„Jednak trudno mi było płakać” — przyznaje.
Portuguese[pt]
“Mas eu não conseguia chorar”, diz ela.
Rarotongan[rar]
“Inara e ngata iaku i te aue,” i akakite ei aia.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Mugabo vyarangora kurira.
Romanian[ro]
„Mie însă mi-era greu să plâng“, povesteşte ea.
Slovak[sk]
„Plakať však bolo pre mňa dosť ťažké,“ rozpráva.
Slovenian[sl]
»Toda jaz sem težko jokala,« se spominja.
Shona[sn]
Anoti, “Asi zvakanga zvakandiomera kuchema.
Serbian[sr]
„Ali, bilo mi je teško da plačem“, seća se ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Empa ho ne ho le thata hore ke lle.
Swedish[sv]
”Men jag hade svårt att göra det”, säger hon.
Swahili[sw]
“Lakini ilikuwa vigumu kwangu kulia,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Lakini ilikuwa vigumu kwangu kulia,” anasema.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “แต่ ดิฉัน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ร้องไห้.
Tagalog[tl]
“Pero hiráp akong umiyak,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ke fitlhela go le thata go lela.
Tongan[to]
“Ka na‘á ku ‘ilo na‘e faingata‘a ke u tangi,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tasol mi hatwok long krai.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Yine de ağlamak bana zor geliyordu.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Ndzi kume leswaku a swi ndzi tikela ku rila.
Vietnamese[vi]
Nhưng chị nói: “Tôi thấy mình khó để rơi nước mắt.
Xhosa[xh]
Uthi, “Kodwa kwakunzima ukukhala.
Zulu[zu]
Uthi, “Ngangikuthola kunzima ukukhala.